anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

А еще я люблю показывать в Будапеште дорогу местным жителям



Начинается всегда одинаково, с длинной ритуальной приветственной речи: Elnézést kérek, Извините, пожалуйста, будьте так добры, скажите, пожалуйста, где здесь (например) Kéthly Anna tér?
Я отвечаю. Центр Пешта я наизусть знаю, в других краях Гугл-карта поможет.





Но как только я открываю рот, венгры слышат, что я-то не местная. И начинают улыбаться комизму ситуации. Но поскольку я могу подумать, что это они над моим акцентом смеются, улыбку стараются удержать, и происходит замечательная мимическая драма: уголки губ сами собой растягиваются в стороны, а хозяин усилием воли утягивает их обратно, будто мешок завязывает.
А он не завязывается!
Улыбка в конце концов вырывается, и мы уже вместе радостно обсуждаем: что, вот этот сквер на две скамейки – площадь? Да, так бывает! Kéthly Anna tér? Именно! И я, знаете ли, тоже Анна, хотя политика – не моя стихия… Спасибо! Всего доброго! Хорошего дня! И вам хорошего дня! До свидания!
И, если спрашивавший – мужчина, в конце еще: Kezét csókolom! Целую ручки!





А ЗиС этот вовсе даже не в Пеште стоит, а в Буде, на улице Фортуна.
Принадлежит отелю. Катает постояльцев. Развлекает прохожих.
Позирует.
Tags: Город_изнутри
Subscribe

  • Как Венгрия объявляла войну Соединённым Штатам

    Обнаружила, что известный анекдот о том, как Венгрия объявляла войну Соединённым Штатам, в учебнике истории для 8 класса изложен не совсем в той…

  • Литературное

    К нижка какая вынырнула из завалов! 1990 год. Тираж 450 000 экз. Цена 3 р. 90 к. И это мне понравилось: «И пока мадемуазель будет…

  • Читаю Алексина

    По-венгерски, конечно, а то с чего бы? Проще продираться сквозь язык, когда понимаешь описанные реалии и слегка помнишь сюжет. Посочувствовала…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments