Пивная на углу бульвара – вся в надписях. Что ж, будем читать.
Figyelem!
A fröccs csak arra vár, hogy kiszabaduljon a palackból!
Внимание!
Фрёч только того и ждет, чтобы вырваться из бутылки! (Фрёч – это здешняя легкая летняя выпивка: вино с газировкой).
Hae zte ltu dod olv asni nem ittá leleget Сначала делаем так: Ha ezt el tudod olvasni nem ittál eleget. Получается: Если это можешь прочитать, значит, выпил недостаточно.
Napi egy alma, a cefrét fokon tartja. – Про градусы, которые даст в бражке яблоко (дословно не получилось). Зато это веселее:
Akkor jó pálinka, ha van. Vagy ha two.
Хороша палинка, если она есть. (А теперь читаем van как one) Или если две.
A pálinkafőzés olyan, mint a zh: ötven százalék alatt sikertelen.
Палинку гнать – это как zh: ниже 50 градусов – неудачно. Знать бы еще, что такое это zh…
Ha az orvos eltilt a ivástól, akkor attól a naptól a pálinkát is eszem.
Запретит доктор пить – начну с того же дня палинку есть.
Fokozott tűzveszély
Повышенный риск пожара
Ha beleiszol a pálinkámba, felgyújtalak a gecibe!
Если выпьешь мою палинку… непереводимая игра слов.
Amit megittál, azt senki nem vehetlel tőled!
То, что выпил, никто у тебя не отнимет!
Figyelem! A humbák művek nem vállal felelősséget
Внимание! HUMBÁK MŰVEK (это название пивной, причем у них есть еще и персонаж Tibi atya, отец Тиби, поп-пьяница, мем, обитатель венгерского интернета, с 2012 года известный всей стране, так вот…)
…ответственности не несет.
A vártnál rondább partner mellett történő ébredésért!
Что-то насчет просыпаться с неожиданным противным партнером рядом…
Az alkohol olyan, mint a létra: minél több fokos, annál nagyobbat lehet borulni vele.
Алкоголь как лестница: чем больше градусов, тем… тем сильнее можно опрокинуться (?).
Ha rossz a közérzeted, feltétlenül keresd fel a bárpultot!
Если у тебя плохое самочувствие, обязательно навести барную стойку!
Az igazi szuperhősök nem köpenyt viselnek, hanem meghívják a barátokat egy fröccsre!
Настоящие супергерои плащи не носят, зато зовут друзей на фрёч!
Számunkra is fontos a belső, da azért ne adj ki mindent magadból!
Для нас важно, что внутри, но всё не выдавай!
Bizonyos mennyiségű alkhogol elfogyasztása után a lépcsőzés más extrém sportnak minősül!
После определенного количества алкоголя спуск по лестнице приравнивается к экстремальным видам спорта!
Ну, сколь смогла…