anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Milyen jó nekem

Случайно попалась песня. Третий день пою: «Мийьен йооооооо нэкэм, ходь вадь нэкэм…».
Попробовала перевести. Без рифмы, без соблюдения ритма, да и с временами в венгерском и русском получается по-разному для передачи одного и того смысла.
Но – вот.
А песня душевная.




...milyen jó nekem, hogy vagy nekem...
…мне так хорошо, когда ты со мной…

(но в венгерском оба раза – nekem: и со мной, и мне)

Когда последняя лошадь убежит,
И вся трибуна уже опустеет,
И богатства моего – одна десятка,
Тогда ты возьмешь меня за руку и приведешь домой.

Когда спущен последний форинт,
И мой собственный сын на меня махнул рукой,
Когда у меня нет никого, и не будет,
Тогда ты возьмешь меня за руку и приведешь домой.

Когда никому не нужна моя работа,
И руки мои болтаются просто так,
И окружает тоска,
Тогда ты возьмешь меня за руку и приведешь домой.

Когда лишку было вина да пива,
И затрахала до смерти жизнь,
Когда ты совсем не любишь,
Снова возьмешь меня под руку и приведешь домой.

Когда слишком велика мне станет моя же одежда,
И у семьи моей нет времени на меня,
И сплошная тоска,
Тогда ты возьмешь меня за руку и приведешь домой.

Но если покинешь меня, умру,
Или, что хуже, возможно,
Останусь.
Тогда навсегда пропаду,
И больше не нужен тот, кто приведет домой.




...milyen jó nekem, hogy vagy nekem...


Mikor elfutott az utolsó ló,
S olyan üres már az egész lelátó,
És a vagyonom egy tízes lesz,
Te majd kézen fogsz, és hazavezetsz.


Mikor elgurult az utolsó forint,
És a saját fiam csak úgy rám legyint,
Mikor senkim nincs, és nem is lesz,
Te majd kézen fogsz, és hazavezetsz.

...milyen jó nekem, hogy vagy nekem...

Mikor senkinek se kell a melóm,
És csak úgy össze-vissza lóg a karom,
És a szorongás úgy elővesz,
Te majd kézen fogsz, és hazavezetsz.


Mikor túl sok volt a bor meg a sör,
S az élet szétizél meg agyongyötör,
Mikor egyáltalán nem szeretsz,
Mégis belém karolsz, s hazavezetsz.

... milyen jó nekem, hogy vagy nekem ...

Mikor túl nagy lesz a saját ruhám,
És a családomnak nincs ideje rám,
És a ténfergésből elég lesz,
Te majd kézen fogsz, és hazavezetsz.


De ha elhagysz engem, meghalok,
Vagy ami még rosszabb, tán’ megmaradok.
S akkor mindörökre elveszek,
S többé nem kell, aki hazavezet.


Tags: Венгерский_язык, Песни
Subscribe

  • Ремонт, вокзал, балет

    Туристов мало – ремонта много. Вовсю строят новые отели (они что-то знают!), ремонтируют мост, музей, Оперу, вокзал… И…

  • Мелочи городской жизни

    Магазин на улице Ваци закрыл витрину листом с картой города. Разобраться бы, что значат цифры. На набережной на столбе наклейка:…

  • Прекрасная Симпла снова открылась

    Там за год зелени разрослось – что твои джунгли! Ребята не бездельничали, переделали верхний этаж, и Симпла теперь меньше похожа на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments