anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Классик

Screen-Shot-2018-10-05-at-14.38.57

Имеется в виду Эдре Ади, самый любимый и самый знаменитый венгерский поэт.

Согласно городской легенде, как-то в начале ХХ века, гуляя с весёлой компанией по ночному Пешту, Ади обратил внимание на сфинкса (на Сфинкс; возможности грамматически указать на пол персонажа в венгерском языке нет, а бюст у оперной Сфинкс есть). Решил, что перед ним его возлюбленная, в стихах называемая Ледой.


Léda, elűzhetsz:
E vén, hű kutya-szemektől
Sohasem menekülhetsz.
Если прогонишь, Леда:
Как старые верные псы
Глаза поплетутся следом. (Пер.: Юрий Тарнопольский).

И начал к нему/ней, к Сфинксу, приставать:
A városi legendárium szerint Ady egy éjjel hevesen ostromolta az Operaház bejárata mellett strázsáló szfinxet (ostromol штурмовать, говорит словарь, осаждать; корень тот же, что и в выражении «Осада Буды», например).

Видимо, так:


Памятник Ади стоит на проспекте Андраши (неподалеку от Оперы как раз), в кафе «Централ» – его портрет во всю стену.
Оксана Якименко пишет: «Для венгров любое стихотворение Ади — единственно возможное сочетание слов, неотъемлемая часть языка и сознания(…).Когда учишь венгерский, стихотворения Ади — лучшее, что можно и нужно запоминать наизусть: его стихами можно просто разговаривать, и все венгры тебя поймут». «Князь тишины» у «Наутилуса» – на его слова.


ady-endre-20

А звучащее в мультике стихотворение, если я правильно поняла, – не его произведение, но компиляция из разных его произведений, стилизация. Слышатся в нем слова и образы, и целые строчки из других, разных стихов.


https://welovebudapest.com/2018/10/05/meg-akarlak-tartani-ady-endre-a-szfinx-esete-a-legenda-megelevenedik-ivady-tamas-animaciojan/


Tags: Венгерская_литература, Фильмы, ХХ_век
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments