anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Минарет или труба?

45759024_351501945414107_6172928144014573568_n

На сайте Budapest régi képeken (Будапешт на старых картинках) появилась фотография, датированная 1930-ми годами. На ней Rácz fürdő, купальня «Рац», которая восьмой год никак не может открыться после реконструкции.
Народ обсуждает фотографию. Я учу венгерский.
Tamás Nemes
Ezen a képen éppen nem áll benn, de akkoriban itt volt a 69-es végállomása is.
На картинке не видно, но в то время здесь была еще конечная остановка 69-го трамвая.

Hoffman Ferenc
Ott áll mellette takarásban. Látszik a másik áramszedő meg az oldaliránytábla is.
Там еще второй стоит, закрытый. Видны вторые дуги и табличка с маршрутом.

Sándor Frecska
volt minaret ott? vagy az csak egy kémény?
Там был минарет? Или просто труба?

György Kiss
az egy kémény, de hallottam már olyan verziót, hogy minaret volt és átalakították kéménnyé, valamikor a 70-es években bontották le.
Труба, но слышал уже такую версию, что был минарет и переделали на трубу, когда разрушили в 70-х годах.

Saly Noémi György Kiss
sose volt minaret, csak a kéményt cifrázták ki ilyen viccesre.
Никогда не был минарет, трубу так в шутку разукрасили.

Katona Nasrin Saly Noémi
A műegyetemi épülettömben is van ugyanilyen minaretre formázott kémény.
В здании технического университета тоже есть напоминающая минарет труба.

Kerényi Tamás
3 minaret van magyarorszagon pecs erd eger
Три минарета есть в Венгрии. Печ, Эрд, Эгер.

Katona Nasrin Kerényi Tamás
Azt mondjuk Noémivel, hogy ezek nem minaretek. De kisgyermek koromban annak képzeltem őket.
Как сказала Ноэми, это не минареты. Но в раннем детстве я так представлял их.

Kerényi Tamás Katona Nasrin
en az egrinel jottem rá hogy teriszonyom van
На Эгерском выяснилось, что у меня есть страх высоты.

Katona Nasrin Kerényi Tamás
Hát igen...müezzinnek lenni sem könnyű mesterség. A legtöbb helyen már magnetofon dicsőíti hangszóróval Allahot.
Ну да… непростое дело быть муэдзином. В большинстве мест уже микрофон с громкоговорителем прославляют Аллаха.

Cecília István Cili
Óh a villamosvégállomáson a jellegzetes faládák! Minden végállomáson volt, homok volt benne, ugye? Hogy mi célból azt nem tudom biztosan, talán valaki szakértő fórumtárs megírja!
О, на конечной остановке трамвая типичные деревянные ящики! На кажной конечной были, внутри песок, так? Не знаю точно для какой цели, возможно, кто-нибудь из специалистов на форуме напишет!

Zsolt Zeke
Télen csúszik a sín, legyen a kerekeknek tapadása. Lejtős, dombos szakaszokon is néha kell szórni.
Зимой скользят рельсы, будет прилипание к колесам. На наклонных, холмистых участках иногда тоже нужно сыпать.

Gál László
A villamoson vezetőállás melletti homoktartályban láncon volt a szórókanál.
На трамвае в песочнице рядом с кабиной водителя распылитель был прикован.

Schubertné Ilona ide jártunk a 90-es években aerobicra
Сюда мы ездили на аэробику в 90-е годы

István Petres
Ещё az én gyerekkoromban is állt a minaret.
Даже в моём детстве минарет стоял.

Zsuzsanna Mária Szabó
Az nem minaret.
Это не минарет.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments