anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Не утка

Поскольку туристический сезон, судя по всему, уже начался, то вот топографически-лингвистическая шпаргалка для приезжающих.


Уличная табличка в Будапеште.

Utca – улица, читается как «утца», не «утка» и, очень похоже, что это именно славянское «улица». Как udvar – двор.

Ó – о! В смысле «о» длинное. Означает это слово нечто старинное, давнее и, видимо, почтенное.
Словарь утверждает так:
Ó прил. [~ t , — ] поэт., древний; (bútor, tárgy) старинный (о предметах, о мебели).

Старинная, стало быть, улица. Вполне возможно. Находится она в центре, недалеко от Октогона и Оперы.
На табличке, впрочем, все указано:
VI. kerület, Terézváros
VI. kerület – очень непривычно выглядит, но в венгерском ставится точка после порядковых числительных.
Шестой керюлет, шестой район, он же Терезварош, то есть город Терезы.
Назван так в честь визита в Буду и Пешт императрицы Марии Терезии в 1751 году.

На этой карте 1893 года поверх старого рисунка синей линией обозначены границы сегодняшнего Терезвароша.
Можно было, конечно, и современную карту показать, но в старинных – Ó – географических картах есть всё же своя особая прелесть. Ó utca – почти посередине, от центра вниз.



http://katatones.blog.hu/2008/10/24/a_legrovidebb_utcanev_budapesten
http://hu.wikipedia.org/wiki/Budapest_VI._kerülete
Tags: Город_изнутри
Subscribe

  • Гимназия в Кёбанье, Будапешт, 1914

    Что важнее в архитектуре? Что слышнее в здании – личность автора или дух времени? Это Эдён Лехнер. Любимый всеми будапештцами Лехнер…

  • Здесь был Глобус

    Globus – те самые венгерские овощные и пр. консервы. Предприятие и сейчас живо, но здание – здание в таких формах, как видно, уже не…

  • Религиозная жизнь балатонского берега

    «А буддисты в городе есть?» – «Вот буддистов нет…» Белая стена справа – бывшая синагога. Впереди…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Гимназия в Кёбанье, Будапешт, 1914

    Что важнее в архитектуре? Что слышнее в здании – личность автора или дух времени? Это Эдён Лехнер. Любимый всеми будапештцами Лехнер…

  • Здесь был Глобус

    Globus – те самые венгерские овощные и пр. консервы. Предприятие и сейчас живо, но здание – здание в таких формах, как видно, уже не…

  • Религиозная жизнь балатонского берега

    «А буддисты в городе есть?» – «Вот буддистов нет…» Белая стена справа – бывшая синагога. Впереди…