anna_bpguide) wrote, anna_bpguide 
А вот для подзаголовка «Cigányság és egyenlőségjelek» у меня почти никаких вариантов нет.
«Цыганскость» (явно не «цыганщина», но и не просто «цыгане») и «знаки равенства»?
Или еще какой подтекст?
... Тяжело, думаю, переводчикам с венгерского...
Турист – существо в хозяйстве полезное. Овцы дают мясо и шерсть, туристы – деньги и рабочие места. Турист любой…
Помните такие имена? Прямо-таки этой книги у меня не было, зато все прочие – где Анды, Кордильеры, про которые было понятно, что я туда…
Игорь Эммануилович Грабарь (русин. Ігор Імануїлович Грабарь; 25 марта 1871, Будапешт, Австро-Венгрия — 16 мая 1960, Москва, СССР) —…
Турист – существо в хозяйстве полезное. Овцы дают мясо и шерсть, туристы – деньги и рабочие места. Турист любой…
Помните такие имена? Прямо-таки этой книги у меня не было, зато все прочие – где Анды, Кордильеры, про которые было понятно, что я туда…
Игорь Эммануилович Грабарь (русин. Ігор Імануїлович Грабарь; 25 марта 1871, Будапешт, Австро-Венгрия — 16 мая 1960, Москва, СССР) —…