anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

«Ты уже родил сегодня?»

51969844_2486415201399997_889530053904302080_n

Ön szült ma már? Точнее, там вопрос «на Вы», но по-русски получится множественное число, а в оригинале – единственное. Ну и рода в венгерском нет.
Наклейку я сфотографировала на следующий день после того, как Орбан объявил о программе поддержки рождаемости.
Пишут так:

Орбан, в частности, предложил молодым семьям кредиты без процентов в размере $36 тыс., от погашения которых их освободят после рождения третьего ребенка.​ Государственный план по улучшение рождаемости также включает в себя увеличение инвестиций в здравоохранение и, например, субсидии тем, кто покупает семиместные автомобили.

Или так:

Молодые венгерские семьи теперь смогут рассчитывать на беспроцентный кредит до 31 тысячи евро. Если в семье родится третий ребенок, то она освобождается от дальнейших выплат по кредиту. Для семей с двумя и более детьми будет запущена государственная программа рефинансирования ипотеки и программа льготного автокредитования. Кроме того, женщины, родившие четверых и более детей, будут пожизненно освобождены от уплаты налогов.«
Tags: Город_изнутри
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments