anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Гимн в картинках

Untitled-1

Гимн Венгрии написан Ференцем Кёльчеи в 1823 году. Комикс нарисован художником по имени Лайош Фаркаш.
Перевод (А. Кирилов), по-моему, чудовищный: «наш флаг узрим», «Внушал у Вены страх»,  «Для детей своих же стал Извечным ты гробом». Или оригинальный текст был столь же намеренно архаичным? Кто у нас в это время так писал – Рылеев (Но тщетно! роковой удел Обрек в подданство их герою)? Кюхельбекер (Им бы там мелькнул я в очи, Где почиет их родной!)?

Итак, Ференц Кёльчеи
Чеке, 1823 год, 22 января
Поздний вечер…
– Принесу немного горячего вина.
Спасибо, поставь…


1

Isten áld meg a’ Magyart
Jó kedvvel, bőséggel,
Nyújts feléje védő kart,
Ha küzd ellenséggel;
Bal sors a’ kit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbünhödte már e’ nép
A’ múltat ‘s jövendőt!

Одари, Господь, добром,
Нас, мадьяр, всегда храни,
И в сражении с врагом
Венграм руку протяни;
Разорви, судьба, наш гнёт,
Счастье дай, что каждый ждал,
За грядущее народ
И прошлое страдал!


2

Őseinket felhozád
Karpat szent bérczére,
Általad nyert szép hazát
Bendegúznak vére.

На верха святых Карпат
Предков вёл Ты по путям,
Дал отчизну, словно сад,
Бендегуза сыновьям,

‘S merre zúgnak habjai
Tiszának, Dunának,
Árpád hős magzatjai
Felvirágozának.

И, где Тиса мчит струёй,
Где поток Дуная вод,
Там Арпада жил герой
И цвет его растёт.

Értünk Kunság mezejin
Ért kalászt lengettél,

На равнинах Кунша дар
В золотом зерне даёшь,

Tokaj szőlőveszszejin
Nektárt csepegtettél

Виноградный Ты нектар
Нам в гроздях токайских льёшь.

Zászlónk gyakran plántálád
Vad Török sáncára,

Был не раз наш флаг узрим
На турецких крепостях,


‘S nyögte Mátyás bús hadát
Bécsnek büszke vára.

Матьяш воинством своим
Внушал у Вены страх.


Hajh, de bűneink miatt
Gyúlt harag kebledben,
‘S elsújtád villámidat
Dörgő fellegedben,
Most rabló Mongol nyilát
Zúgattad felettünk,
Majd Töröktől rabigát
Vállainkra vettünk.

Но, увы! наш грех храня,
Гнев в груди Тебя сжимал,
И из туч грозой огня,
Карой он на нас упал,
И орды монгольской тьма
Всё вокруг крушила в прах,
Тягость рабского ярма
Несли мы на плечах.



3

Hányszor zengett ajkain
Ozman vad népének
Verthadunk csonthalmain
Győzedelmi ének?

О, как часто изо ртов
Турков, варварских племён,
Над останками бойцов
Исходил победы звон!


Hányszor támadt tenfiad
Szép hazám kebledre,
S lettél magzatod miatt
Magzatod hamvvedre?

О, как часто убивал
Сына сын твой, отчий дом,
Для детей своих же стал
Извечным ты гробом!

Bújt az üldözött, s felé
Kard nyúlt barlangjában,
Szertenézett s nem lelé
Honját a hazában.
Bércre hág és völgybe száll,
Bú ‘s kétség mellette,
Vérözön lábainál,
‘S lángtenger felette.

Меч изгнанника сражал,
Хоть куда бы тот не шёл,
И приют, какой искал,
Он в отчизне не обрёл,
В путь ли, в дол иль на отрог,
Лишь печалью проводим,
Кровь потоком возле ног,
Пожара столп над ним.


Vár állott, most kőhalom,
Kedv s öröm röpkedtek,

Вместо замка — груз камней,
Вместо счастья и отрад —


Halálhörgés, siralom
Zajlik már helyettek.

Плач, стенания смертей, —
Повсеместно лишь звучат.


‘S ah, szabadság nem virul
A’ holtnak véréből,
Kínzó rabság könnye hull
Árvánk hő szeméből!

Ах! Свобода не цветёт,
Из крови погибших враз,
И мучительно течёт
Слеза сиротских глаз!



4

Szánd meg Isten a’ Magyart
Kit vészek hányának,

Боже! Венгров пожалей!
В испытаниях спаси,


Nyújts feléje védő kart
Tengerén kínjának.

Из страдания морей
Их рукою воскреси.


Balsors a’ kit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,

Разорви, судьба, наш гнёт,
Счастье дай, что каждый ждал,


Megbünhödtte már e’ nép
A múltat ‘s jövendőt!

За грядущее народ
И прошлое страдал!




image.aspx

Смотреть здесь.
Tags: Венгерская_литература
Subscribe

  • Войско Франц-Иосифа. Перепост

    Войско Франц-Иосифа watermelon83 - австро-венгерская армия 1890-1900 гг. По всем отечественным канонам начать этот пост…

  • Энергия. История человечества

    От kvisaz"Энергия. История человечества", автор Ричард Роудс - интересная книжка. Но, несмотря на название, сфокусирована на…

  • Прививки

    Статья Я. Шимова, картинка – обложка журнала HVG с вопросом "Мы стали экспериментальной площадкой восточных вакцин?" Венгрия:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments