Увидела на трамвайной остановке плакат с лицами Сороса и Юнкера, где, однако ж, финальная строчка текста была заменена на фамилию премьер-министра. То есть опять «брань плакатная». Но ведь надо еще разобраться, о чём речь, тем более что фейсбук показывает множество разных вариантов.
Ну, поехали! Кто поправит – буду благодарна.
Исходный месседж звучал так:
Önnek is joga van tudni, mire készül Brüsszel! – Вы тоже имеете право знать, к чему готовится Брюссель! Получилось: Önnek is joga van tudni, mire készül Orbán! – Вы тоже имеете право знать, к чему готовится Орбан!
А дальше:
Önnek is joga van gondolkodni! – Вы тоже имеете право мыслить!
Önnek is joga van tudni, mire készül Moszkva! – Вы тоже имеете право знать, к чему готовится Москва. (Далее: Paks miatt nemzedékékre eladósodnak a мagyar emberek. Budapest ismét ki lesz szólgáltatva Moszkvának. Európa helyett irány Kelet. – Из-за Пакша венгры на поколения окажутся в долгу. Будапешт снова будет служить Москве. Направление на Восток, вместо того, чтобы на Европу).
Önnek is joga van tudni, mire készül Orbán és veje! – Вы тоже имеете право знать, к чему готовится Орбан и его зять! (Далее: 14 millárd forintot fizettenek ki az adófizetőkkel a Tiborcz-fiú helyett. Зять – Tiborcz István, но что там с 14 миллиардами форинтов? Венгры сказали: 14 миллиардов форинтов вместо мальчика Тиборца должны заплатить налогоплательщики.)
Önnek is joga van nevetni! – Вы тоже имеете право смеяться!
Önnek is joga van tudni: Brüsszel egy város. Nem készül semmire. – Вы тоже имеете право знать: Брюссель – это город. Он ни к чему не готовится.
Önnek is joga van dugni, magyart szül négyszer! – Вы тоже имеете право трахаться, четырежды венгров рожать! Об этом.
Önnek is joga van tudni, mire szül Brüsszel! – Вы тоже имеете право знать, сколько рождает Брюссель!
Önnek is joga van tudni, több mint 400 körzetben nincs háziorvos. – Вы тоже имеете право знать, что более чем на 400 участках нет семейных докторов! (Далее: Ne adjuk a jövőnket! – Не отдавайте наше будущее!).
Önnek is joga van tudni, miből készül trüffel! – Вы тоже имеете право знать, из чего готовится трюфель!
Önnek is joga van Orwellt olvasni! – Вы тоже имеете право читать Оруэлла!
Önnek is joga van tudni, minden hatodik Magyar gyerek külföldön születik. – Вы тоже имеете право знать, каждый шестой венгерский ребенок родился за границей. (Это про то, о чем я думаю?)
Правительство пугает венгров Соросом, а им, похоже, не страшно.
