viaВчера мне сказали эту фразу. Просто так, внезапно. Я знала её, и видела в письменном виде, и цитировала, помнится, и знала, что мои коллеги её знают… Захожу в фольклорно-сувенирный магазинчик, рассматриваю тарелки-вышивки и, перед тем, как попрощаться, говорю: Minden szép, Очень красиво.
И немедленно получаю ответ, тоже по-венгерски:
– Да-да-да, вот и Ференц Йожеф всегда говорил: Всё очень красиво, всё очень хорошо, я всем доволен!
Minden nagyon szép, minden nagyon jó, mindennel meg vagyok elégedve!