? ?
герань на окне

anna_bpguide


По Будапешту маленькой компанией


Previous Entry Share Flag Next Entry
Есть желающие прокомментировать?
герань на окне
anna_bpguide
64640504_10157681093064301_6360262875025506304_n
Генеральная уборка. 1939. Венгрия via

В венгерском фейсбуке комментарии такие:

– Jézusom! Господи Исусе!
– Ну, это хорошо чтобы воскреснуть! :)
– Бедный Христос.
– Наверное, Пасха была.
– Никакой реставраторской этики у них. Стыд, что они делают.
– Иисус купается в большую жару :)
– Крещение [дословно Vízkereszt, víz+kereszt, вода+крест] Извините, но это была моя первая мысль.
– Иоанна Крестительница
– Причина – много вина причастия.
– Правая ещё улыбается ему…
– Какой ужас
– Не идолопоклонство  :)
– Идолы не Боги. [Даже сохраню оригинал: A bálványok nem Istenek. ]
– В то время был водопровод в церквях? Или это была редкость?



  • 1
Я даже боюсь представить, какие коментарии были бы сейчас в российских сетях .

Balvanyok - это идол? Странное созвучие со славянскими языками

Надо полагать, заимствование.
(Проверила - да, пишут: из славянских).

Неприятное впечатление.
Но с другой стороны, мыть-то надо. А если бы она мыла его руками - это выглядело бы совсем двусмысленно.

Вот об этой стороне вопроса я не подумала...

лично я вспоминаю распятие чимабуэ - и слезы на глазах

Эта фотография подтвердила мои представления о венграх как о крестьянском народе. Теленка в лобик поцеловать - да, но и в котел отправить - рука не дрогнет. Собственно, как оно и в Библии: пастухи ягнят и овечек любят, заботятся - и режут.
Добрый Пастырь - не о том ли?

когда моя мелкая была мелкая, однажды играла с куклами
и вот так у нее доченьки, и так
потом надоело, бросила куклу в угол
мы в ней: как же так, что же ты детей своих швыряешь
и такой трехлетний ребенок раздельно: мама. это. кукла.

Удивительно.
Недавно подумала о том, что тот фрагмент в "Войне и мире", где Наташа именно так (это кукла/она видела только крашеные картоны и странно наряженных мужчин и женщин, при ярком свете странно двигавшихся, говоривших и певших) смотрит на сцену в театре, передает восприятие самого ЛН, а никак не юной влюбленной барышни.
Оказывается, по-разному бывает.

Это фотография из 1939 г. К сожалению не показывают как выглядел бы это в 1945 г.

Ну, было бы странно, если б фотография из 39-го показывала бы 1945-й.
А что имеется в виду?

А что, практично. И чище, чем тряпочками шоркать. Потом святой водой оботрут, и в полном порядке Иисус. Им, может быть, так их священник приказал.

Священник или сами - в любом случае ни у кого возражений не было, как видно.
Чище будет? Ну и славно.

  • 1