anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Bob herceg, или Венгерская оперетта про английские королевские дела

Untitled-3

Смотрю я тут фильм венгерский, старый. Язык учу. Фильм советских времен, на венгерском языке, про Англию… Смотрю, и понимаю, что запуталась.


Unztitled-2

В декабре 1936 года король Англии Эдуард VIII отрекается от престола, процарствовав меньше года; история известная. С заголовков газеты «Венгерские известия» 1936 года, сообщающих об этом, начинается фильм. Но персонажи фильма одеты в костюмы условно 19 века, и уж никак не 30-х годов 20-го. Пошла читать в интернете – и оказалось, что оперетта «Герцог Боб», по которой снят фильм, считается первой опереттой на венгерском языке и написана она была композитором Йенё Хуска в 1902 году, то есть задолго до всей этой истории с Эдуардом.
А зачем, спрашивается, в 1972 году к оперетте, написанной в 1902 г., пришпилили эти новости из 1936 г.? Чтобы похвастаться, что автор либретто Bakonyi Károly предсказал английские события за 30 лет? Так вроде не так чтобы прям предсказал…



Untitlevd-16

Ладно, смотрим.
Лондон, королевский дворец. Гвардеец охраняет спальню принца Дёрдя/Георга, которому сегодня исполнится двадцать лет и он станет королем. Но гвардеец не спокоен. Что-то ему подсказывает, что неспроста принц спит до полудня.

Как же, спит он. (Посмотрите!)

Шлындрает по Лондону в компании таких же бездельников, переодетым в … ну, скажем так, в мастерового. Зовётся Боб.
Это, кстати, в кино – Лондон, если кто не узнал.


Поёт:
Londonban, hej, van számos utca,
És minden utcán több sarok
És minden sarkon vannak házak,
És minden házon ablakok

De mind egész nagy Albionban
Nincs több oly ablak, mint ahonnan
A legszebb rózsaszál virít,
A legszebb rózsaszál virít...


В Лондоне, хей, довольно улиц,
И ещё больше в нём углов,
И на углах стоят дома,
И в каждом доме – окна.

Но в целом большом Альбионе
Нет иного окошка, на котором
Распрекрасная роза цвётет,
Распрекрасная роза цвётет…

Untitzled-4

Пьянствует, задирает прохожих. Там ещё хорошо в песенке: Ha nincsen pénzem, iszom hitelbe / Если нет денег, пью в долг. Ну, со стороны принца, который и так на полном содержании у народа Англии, ещё и пить за счет народа Англии – как-то не очень красиво, да?


Untitlezd-5

Меж тем гвардеец не выдерживает напряжения и заглядывает в спальню принца. Там пусто!


Untitled-6

А Лондон уже готовится к празднованию дня рождения принца и к его коронации. Гвардия марширует у дворца… Не в ногу марширует – это ладно! Но дворец!!! Знаю я этот «дворец». Это же окраина Будапешта, Надьтетень, усадьба барона Йожефа Руднянски.


26

Там же ещё музей мебели


Untitled-15

Так вот в эту как раз усадьбу, в этот провинциальный венгерский помещичий домик средней руки, в этот музей мебели и лезет гуляка-принц в компании придворного Помпониуса, вполне взрослого дяди, надо сказать, – прямо в окно спальни.


Untitled-17

Королева-мать (в лиловом – это королева) привела придворных дам будить принца. Гвардеец, уже убедившийся, что принца в спальне нет, в ужасе закрывает глаза…


Untitled-18

А принц – вот он. Свеж, умыт и пахнет палинкой (как сразу же замечает королева). Но ничего, она не сердится – у мальчика же день рождения.
В актера Габора Надя, говорят, были тогда влюблены все девушки Венгерской Народной республики.



zPrince_Edward_(1920_portrait)

В фильме он подозрительно похож на короля Эдуарда. Может, фильм – некое зашифрованное послание?


Unntitled-2

Принцу, однако, не до празднования и тем более не до коронации. У него ЛЮБОВЬ!
Любовь зовут Анни, она дочка бедного старого вдовца-фотографа с Бови-стрит. О том, что Боб – наследник престола Британской империи, она, конечно, не подозревает, и любит его просто так, бескорыстно. Поют: Az első édes, szerelmes csókot feledni többé nem lehet/ Первый сладкий, любовный поцелуй забыть невозможно…


Untitlzed-4

Но тут любовный треугольник, состоящий из принца, Анни и британской короны, превращается в четырехугольник. Ловкий, коварный, глупый, жадный цирюльник Плюмпуддинг вынуждает Анниного отца отдать ему Анни в жены. Тот сначала артачится, но… деньги, деньги.


U1ntitled-4

Анни бежит просить защиты прямо к королеве, во дворец.


Untitlzed-1

Тут нам объясняют, что сегодня принц должен не только короноваться, но и жениться. На герцогине Виктории. Которую он не любит. Она его тоже не слишком любит, её любовник – офицер гвардии (тот, что в красном мундире в предыдущем кадре), но… титул, титул.
Принц с Помпониусом совещаются, как бы из этого чёрт-знает-уже-скольки-угольника выпутаться.


Untitlnned-1

Выпутываются просто – поют. Оперетта всё же. Поют красиво. Анни, так и не догадывающаяся, что Боб с Бови-стрит – принц, замуж за цирюльника выходить не желает.


Untiztled-2

Отец Анни решается отказать цирюльнику: я, мол, лучше дом потеряю, но дочь не продаю.
Цирюльник является с жалобой во дворец.


Untzitled-3

Знаете, пусть они лучше поют. Потому что ни с какими порядками гражданскими, законными, юридическими, психологическими, английскими или не английскими происходящее не стыкуется никак, и надо просто слушать.


Untitzled-5

Ах! Он принц! Он король! Но Анни уходит (поёт и уходит). Ведь она любит Боба с Бови-стрит, простого парня, весельчака и выпивоху, а не короля Англии.


Untitlzed-6

Неужели всё пропало?


Untitlzed-7

Добропорядочные обыватели с Бови-стрит отца Анни в его противостоянии с наглым цирюльником всячески поддерживают, и даже намерены сами выплатить его долг цирюльнику. А где деньги взять? А у принца, который на той улице под именем Боба ел-пил, а денег не платил! Вот, явились.
Тут, если я правильно поняла, получается такой пируэт. Принц, конечно, безусловно приветствует этот благородный порыв, но вот беда – наличных-то у него нет и никогда не было. Но как король он знает, откуда взять деньги – повысить налоги, и дело в шляпе. Улыбки сползают с лиц добрых горожан.


Untitzled-8

Злой цирюльник в отместку оставил Анни и её отца без крыши над головой. Дождь, естественно. Англия в фильме такая же Англия, как в «Соломенной шляпке» – Франция. Но дождь, меховые шапки гвардейцев и «Yes, sir!» присутствуют, значит – Англия!


Untzitled-9

В истории 1936 года, как известно, Эдуард отрекся от трона, чтобы жениться на любимой женщине. Фильм 1972 года подсказывает ему, дураку, что надо было сделать-то. Смотрите: королева-мать поглядела на всё это безобразие и решила проблему одним взмахом королевской руки: быть Анни с Бови-стрит герцогиней, а папе её, фотографу, – герцогом!
И быстренько под венец!


Untitzled-10

И вот финальная сцена, запечатлевшая (на снимке папы-фотографа, естественно) аж три счастливые пары. Справа – принц и Анни (уже герцогиня). Слева – несостоявшаяся невеста принца герцогиня Виктория и её любовник-гвардеец (кто сказал мезальянс?). А справа – королева Англии вместе с Помпониусом, у которых, оказывается, – давняя, но чистая ЛЮБОВЬ.

*
Так что этим фильмом хотело сказать венгерское телевидение англичанам? Вышел фильм на экран в декабре 1972 года, на рождество. А Эдуард VIII в том самом 1972 году умер. Но ещё в мае. В мае он, значит, умер, а в декабре венгерские телезрители увидели фильм, где к венгерской же и довольно старой оперетте без всякой сюжетной надобности пришпилили его реальную историю… Ау, конспирологи!
Зачем?


Весь фильм.



Londonban, hej в других исполнениях:
https://www.youtube.com/watch?v=lah18zH-lqg
https://www.youtube.com/watch?v=R0qVSq3Sp5Y
https://www.youtube.com/watch?v=o1X5to41sgg
https://www.youtube.com/watch?v=BhShZ44obWg
https://www.youtube.com/watch?v=jMQUxZm9gq8

Tags: Фильмы
Subscribe

Posts from This Journal “Фильмы” Tag

  • Oligarchia

    Козьму Пруткова все помнят, да? Сочинённого Алексеем Толстым и братьями Жемчужниковыми? Так вот, в Венгрии свой Прутков. Не знаю, верили ли…

  • В главных ролях – все!

    Да, это не тот случай, когда можно сказать, что все-то, конечно, уже, а мы вот только сейчас. Фильму восемь лет, но я что-то ни от кого про…

  • О как

    60 венгерских актрис — в «Психо» ХичкокаЦитата из: https://postmodernism.livejournal.com/2303119.html: «Психо» в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments