anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Слушаю Пушкина по-венгерски

z1936 HU via

«Евгения Онегина» слушаю, в переводе Лайоша Априли /Áprily Lajos (1953). Слушаю (и в книгу смотрю, конечно) и удивляюсь точности перевода.
Вот третья строфа первой главы, которая Служив отлично, благородно. Слушать с 1:28


zzz_20190715_173955_vHDR_On

Példásan szolgált apja régen,
Образцово служил его отец давно,
S adósságát növelve élt,

И свой долг увеличивая жил,
Adott három bált minden évben,
Давал три бала каждый год
S a végén tönkrement ezért.
И в конце разорился поэтому.
De sorsa Jevgenyijt kegyelte:
Но судьба Евгения хранила:
Először egy Madame nevelte,

Сначала его Madame воспитывала,
Majd egy Monsieur kezébe jut;
Затем в руки Monsieur попадает;
A kedves, bár pajkos fiut

Милого, хотя резвого мальчика
Szegény Monsieur l'Abbé nem ölte,

Бедный Monsieur l'Abbé не мучил,
A könnyű óra játszva telt,

Легкий урок играя шел,
Így oktatott és így nevelt,

Так учил и так воспитывал,
Kemény morállal nem gyötörte,
Строгой моралью не мучил,
Ha rossz volt, enyhén szidta le,
Если плох был, слегка ругал,
S a Nyári-kertbe járt vele.
И в Летний сад ходил с ним.

То есть практически буквальное попадание в каждой строчке. И при полностью выдержанной онегинской строфе. Несмотря на то, что синтаксис венгерского и русского различаются очень сильно. И даже на то, что ямб требует ударения на чётных слогах, а в венгерском ударение на первом.
Фантастика.
Tags: Венгерский_язык
Subscribe

Posts from This Journal “Венгерский_язык” Tag

  • Путеводитель по Будапешту, 1935 год

    Вышла по-русски тоненькая книжечка «Путеводитель по Будапешту для Марсианина», написанная Анталом Сербом в 1935 году. Спасибо группе…

  • Как Венгрия объявляла войну Соединённым Штатам

    Обнаружила, что известный анекдот о том, как Венгрия объявляла войну Соединённым Штатам, в учебнике истории для 8 класса изложен не совсем в той…

  • Литературное

    К нижка какая вынырнула из завалов! 1990 год. Тираж 450 000 экз. Цена 3 р. 90 к. И это мне понравилось: «И пока мадемуазель будет…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

Posts from This Journal “Венгерский_язык” Tag

  • Путеводитель по Будапешту, 1935 год

    Вышла по-русски тоненькая книжечка «Путеводитель по Будапешту для Марсианина», написанная Анталом Сербом в 1935 году. Спасибо группе…

  • Как Венгрия объявляла войну Соединённым Штатам

    Обнаружила, что известный анекдот о том, как Венгрия объявляла войну Соединённым Штатам, в учебнике истории для 8 класса изложен не совсем в той…

  • Литературное

    К нижка какая вынырнула из завалов! 1990 год. Тираж 450 000 экз. Цена 3 р. 90 к. И это мне понравилось: «И пока мадемуазель будет…