anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Послушайте, как дед поёт


https://www.youtube.com/watch?v=RLqpravPtMI


Поёт дед о том, что «Ференц Йошка» отправляет парней на войну, а на войну им – как-то не так чтобы очень хотелось бы…

Visszajönnek, akik élnek
Ott maradnak, kik meghaltak
Вернётся, кто жив будет.
Там останется, кто умрет.

В каждом куплете «Kedves barátom» – это «Друг мой дорогой».


1808_5p_Kallos_Zoltan-1-800x445


Золтан Каллош / Kallós Zoltán, музыкант и этнограф, всю жизнь собирал народную музыку Венгрии. Список его наград и званий в википедии состоит из 13 пунктов. Родился он в Румынии в 1926 году. Ну, как в Румынии. Это та самая Трансильвания, Erdély. А умер в прошлом году, в 91 год. Его коллекция народной музыки включает пятнадцать тысяч мелодий. Я немного послушала. По большей части это что-то очень венгерское.

А эта песня, про Ференца Йошку, Франца Иосифа, императора и короля, про парней, которым на войну, и про девушек, которым ждать, – она, по-моему, mindenki
é, всехняя. Есть в венгерском такое хорошее слово.

R-1511819-1490412839-9591.jpeg
Tags: Венгерский_язык, Песни
Subscribe

  • Ещё одно имя

    Есть те из будапештских архитекторов «золотого века», кто уже понятны и представимы как личности. Умница Миклош Ибл , автор Оперы,…

  • Всё в прошлом

    Впрочем, прошлого и было-то немного. Как большая часть всего красивого и замечательного, дом этот построен был в тысяча (хором!) восемьсот…

  • Roheim-villa. Быстрые деньги, дуализм, сецессион, политическое убийство

    Удалось попасть в недавно отреставрированную виллу за Варошлигетом, на Hermina utca . Во времена дуализма это были хорошие места для людей…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments