anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

«Есть слово, есть звук, я не слышал ещё…»


«Есть слово, есть звук, я не слышал ещё…/ Van egy szó, van egy hang, nem hallom rég»

Не помню, слышала ли Омегу в детстве? Да и помнила бы, если б слышала? Или просто похоже на всё то, что слышала?
Переводить надо бы стихами – вполне поэтическое произведение, и речь идёт о том, как найти то самое слово, тот звук – среди миллионов прочих. Понятные литературные заботы.


66228954_1268609689963913_8372936987186823168_n

Van egy szó, van egy hang, nem hallom rég.
Akárhogy keresem, megfakult kép.
Csak egy perc, csak egy szín, fáradt álom,
Van egy szó, van egy hang, nem találom.


Hallgattam millió ember szavát
Vallattam esténként a város zaját
Faggattam szuk utcák kopott kövét
Nem felelt, sem a nap, sem a sötét.


Van egy szó, van egy hang, nem hallom rég.
Akárhogy keresem, már csak egy kép.
Van egy szó, van egy hang, nem hallom már.
Van egy szó, amit még, elmondhatnál.


https://www.youtube.com/watch?v=x4T76_eSPm0
Tags: Венгерский_язык
Subscribe

  • Ремонт, вокзал, балет

    Туристов мало – ремонта много. Вовсю строят новые отели (они что-то знают!), ремонтируют мост, музей, Оперу, вокзал… И…

  • Мелочи городской жизни

    Магазин на улице Ваци закрыл витрину листом с картой города. Разобраться бы, что значат цифры. На набережной на столбе наклейка:…

  • Прекрасная Симпла снова открылась

    Там за год зелени разрослось – что твои джунгли! Ребята не бездельничали, переделали верхний этаж, и Симпла теперь меньше похожа на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments