Житель венгерского города разбил установленные накануне «Камни преткновения».
Приезжал Гюнтер Демниг, установил в 18 местах Венгрии ещё 53 «камня преткновения». Их в Будапеште теперь 150, в Дебрецене 37, по два десятка в Надьканиже, в Папе, в Мишкольце.
В этот раз ставил в Секешфехерваре, например, – вот фото.
А в Хайдусобосло произошло то, что описывается в здешних новостях такими заголовками:
Не могу найти слова, чувство, что моих родных снова убили / „Szavakat nem találok, azt érzem, a Rokonaimat újra megölték”
Камни преткновения: перед моим домом не будет ничего подобного! / Botlatókövek: az én házam előtt nem lesz semmi ilyesmi!
Убийство души – Сломанный камень преткновения, и что стоит за этим / A lélek gyilkosa – Egy szétvert botlatókő, és ami mögötte van
Рассказывает Каталин Фалуведи, одна из тех, чьи предки стали жертвами нацизма (перевод мой, как смогла).
«Город в Альфёльде, хорошо известное, популярное место отдыха. Здесь жила семья моей мамы до весны 1944, и отсюда отправился дедушка на принудительные работы в 1941-м – навсегда. Спасшиеся бабушка и мама здесь остались после войны на несколько лет, и позднее бабушкин второй муж был из этого города.В четверг 12 сентября 2019 года, за несколько минут до 4 часов, к бывшей маминой квартире подъехал фургон. Это красивый, ухоженный дом, жалюзи опущены.….
Впятером ждём Гюнтера и сопровождающую его жену, Кати: моя здешняя подруга, которая прожила всю жизнь в городе, её знакомый, старый друг, который обеспечивает установку камней, мэр города, который – вместе с сотрудниками – не только поддерживал, но считал важным, чтобы в городе появились первые камни преткновения, папа и я. Шестая – душой, из-за болезни, моя мама. Настроение, жесты дружественные, спокойные, свободные от любого лицемерия, шаблонности.Гюнтер и его жена профессионально, быстро и чисто установили четыре камня преткновения. В память деда, сестры и двух братьев. Заложен краткий, семейный и дружеский мемориал: мы вшестером, Гюнтер и Кати, снова вернувшиеся родственники. Всё гармонично, радостно на душе, что смогли так почтить память членов моей семьи.
Через полтора часа, в полшестого, мы с подругами отправились на станцию: по дороге я ещё взглянула на улицу. Только свет закатный изменился, но идиллия сохранялась. Во мне было опасение, не хрупкая ли она. Отказываюсь, не могу выразить словами. Возвратились в Будапешт, все радостные.Сорок восемь часов спустя, в субботу после обеда зазвонил телефон: подруга звонит. Сказала, что хотела ждать до понедельника, но сказали, не нужно, надо, чтобы я знала, что медные таблички живущий в доме мужчина разбил в ночь на пятницу.
Не могу найти слова, чувство, что моих родных снова убили».
Заканчивает Каталин так:«Но внутри растёт чувство уверенности: мы сделали хорошее дело, и теперь, пусть в повреждённом состоянии, но камни преткновения снова будут там, в городе, созданном для лучшей судьбы. Возможно, именно поэтому я хотела бы, чтобы эта история не замкнулась бы в узком кругу семьи и друзей».
https://akibic.hu/2019/09/18/botlatokovek-az-en-hazam-elott-nem-lesz-semmi-ilyesmi/
https://mazsihisz.hu/hirek-a-zsido-vilagbol
https://varosikurir.hu/botlaltoko/