Заходили мы, стало быть, вчера в подвал одного старого пештского дома. На доме мемориальная табличка: хозяином, мол, дома был Ráth Károly. Кто такой? Первый градоначальник объединённого Будапешта, пишут. Ну, я и обрадовалась – вот, мол, повод этого градоначальника упомянуть, портрет приложить. Благо он на портрете весь из себя такой имперский венгр, и с усами. Правда, на табличке после имени была ещё одна строчка, металлическая лента на камне, а на ней слово: Pékmester.
Оно, конечно, пекарь-мастер, если дословно... Но дословно-то и кинорежиссер Иштван Сабо – Иштван Портной, и писатель Имре Кертес – Имре Садовник. Мало ли какие фамилии бывают... И длинные – бывают; граф Андраши, например, он же Дьюла Андраши де Чиксенткирайи и Краснагорка.
А дальше мы спустились в подвал, и я стала разглядывать своды и стены.
Так вот, оказывается таки пекарь!
Коллега написала:
Этот дом был построен по заказу ПЕКАРЯ Кароя Рата. Это ошибочно считали, что для градоначальника.
И дальше интересно:
В доме раньше находилась известная аптека Arany Oroszlán. Всю мебель из неё перевезли в музей Кишцелли. Выставка в подвале устроена благодаря энтузиазму нынешнего домоправителя. Кстати, макеты храмов склеил много лет назад его отец.
Вон оно что... Но портрет градоначальника я из прошлого поста убирать не буду. Пусть под рукой останется.
А как с табличкой обошлись, мне понравилось.
Ошиблись? Исправили.
Знаю я ещё табличку в Будапеште, где даже не "мы ошиблись", а "мы не знаем" – тоже хорошо.