anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Подвал-2

будапешт_20190922_180653

Заходили мы, стало быть, вчера в подвал одного старого пештского дома. На доме мемориальная табличка: хозяином, мол, дома был Ráth Károly. Кто такой? Первый градоначальник объединённого Будапешта, пишут. Ну, я и обрадовалась – вот, мол, повод этого градоначальника упомянуть, портрет приложить. Благо он на портрете весь из себя такой имперский венгр, и с усами. Правда, на табличке после имени была ещё одна строчка, металлическая лента на камне, а на ней слово: Pékmester.

Оно, конечно, пекарь-мастер, если дословно... Но дословно-то и кинорежиссер Иштван Сабо – Иштван Портной, и писатель Имре Кертес – Имре Садовник. Мало ли какие фамилии бывают... И длинные – бывают; граф Андраши, например, он же Дьюла Андраши де Чиксенткирайи и Краснагорка.

А дальше мы спустились в подвал, и я стала разглядывать своды и стены.

Так вот, оказывается таки пекарь!
Коллега написала:
Этот дом был построен по заказу ПЕКАРЯ Кароя Рата. Это ошибочно считали, что для градоначальника.
И дальше интересно:
В доме раньше находилась известная аптека Arany Oroszlán. Всю мебель из неё перевезли в музей Кишцелли. Выставка в подвале устроена благодаря энтузиазму нынешнего домоправителя. Кстати, макеты храмов склеил много лет назад его отец.
Вон оно что... Но портрет градоначальника я из прошлого поста убирать не буду. Пусть под рукой останется.

А как с табличкой обошлись, мне понравилось.
Ошиблись? Исправили.
Знаю я ещё табличку в Будапеште, где даже не "мы ошиблись", а "мы не знаем" – тоже хорошо.
Tags: Коллекция_двориков
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Подвал

    Идём по улице, а там дверь открыта и в подвал приглашают. Ну, в подвал-то как не зайти? Мы и зашли. Это была улица Papnövelde, в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments