anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος

6s806rn07th21 Foto

История выглядит как анекдот, но рассказывает о грустном... мда.
И только Гомер не подводит. Гомер – не подводит.

Рассказ американки, дочери венгерских эмигрантов:

"Мои родители родом из Будапешта. Все время окуппации их спасали от фашистов соседи. Когда Красная армия вошла в город родители решили бежать, и как можно скорее. Наскоро собрали всё, что могли унести, и пошли в сторону британской зоны оккупации. Вместе с ними шли толпы таких же, как они, еврейских беженцев, а также греки, возвращавшиеся на родину.

На границе англичане поставили блок-пост. Они не были заинтересованы в том, чтобы евреи добрались до Палестины, поэтому всех евреев разворачивали. Греков же пропускали свободно. Чтобы отличать греков от евреев, за стол посадили греческого переводчика. Со всеми, кто пытался проникнуть через границу как грек, он здоровался по-гречески, задавал вопрос "как тебя зовут", и т.д. Евреи, таким образом, отсеивались.

Но мой папа не был обычным евреем. Он учился в классической гимназии ещё при Франце-Иосифе. Древнегреческий, как и латынь, он знал не хуже, чем венгерский. Он подошёл к греку и с пафосом продекламировал:

- Богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына!

Надо вам сказать, что древний и современный греческие языки заметно отличаются. Прямо скажем, это два совершенно разных языка. Так что наш грек сразу смекнул, что перед ним стоит еврейский выпускник будапештской классической гимназии. Но, знаете, греки с благоговением относятся к иностранцам, знающим греческий, хоть бы и древний. Но главное - этот грек тоже кончал классическую гимназию - где-нибудь в Афинах.

- Который ахеянам тысячу бедствий содеял, - ответил, не моргнув глазом, грек второй строфой из Илиады и показал английскому офицеру большой палец. Хмурый англичанин жестом велел родителям проходить..."


Отсюда.
Tags: Прочитано, ХХ_век
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Хороший ракурс

    Справа колокольня церкви св. Франциска, слева башня старой пештской ратуши. Строго посередине межу колокольнями Приходской церкви Пешта видны…

  • Сюжет для полотна Дейнеки

    Будапешт, пл. Октогон (ну, тогда-то, положим, площадь November 7.), 1960-е http://www.fortepan.hu/

  • Пустой Будапешт

    Пустой Будапешт на фотографиях Томаша Рижваи. Здесь много. Выходила сегодня в магазин. На Большом бульваре не абсолютная, конечно, пустота, но…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments