В венгерском интернете появился постер о том, как правильно мыть руки в ситуации пандемии, на слова из песни группы Омега, если кто помнит.
Там финальная строчка Nézd a két kezem, nézd csak, hogy ragyog – Взгляни на мои руки, только взгляни, как сияют!
Ну, вот )))
Заметила, перевела и показала Lida Mikhaylova , за что ей большое спасибо!
Minden kincsem odalett,
Nem hozhattam mást neked.
Napot hoztam, csillagot,
Nézd a két kezem, nézd csak, hogy ragyog.
⠀
kincs — драгоценность, сокровище
odalett — пропало
ragyog — сиять, блестеть
⠀
Все мои драгоценности пропали,
Я не мог принести тебе больше ничего.
Я принёс солнце, звезду,
Посмотри на мои руки, просто посмотри, как они сияют.