Szent Jobb
Metrókapaszkodó
Hogy legyen mibe kapaszkodni Moszkvától Brüsszelig, és vissza.
Святая Десница
Метродержалка
Чтобы было за что держаться на пути из Москвы в Брюссель и обратно.
«…первыя борозды, проведенныя по общественной нивѣ, были сдѣланы рукой перваго венгерскаго великаго законодателя и реформатора» – Н.П. Борецкий-Бергфельд. История Венгрии в Средние века и в Новое время.
И Венгрия предоставляет возможность всякому своему гражданину, а так же любому желающему гостю столицы поздороваться за руку с основателем государства, первым королём страны, святым Иштваном I, непосредственно за руку.
Ну, почти.
Его мумифицированная правая рука, Szent Jobb, Святая Десница, хранится в базилике (опять же – Святого Иштвана). Подойти можно как раз на расстояние рукопожатия. Не к каждому начальнику района так близко подойдёшь…
В день памяти короля Иштвана, в главный государственный праздник Венгрии, (в «день наоборот»), 20 августа ее торжественно выносят на площадь перед собором, и трудно отвлечься от мысли, что в этот день король здоровается за руку со всем своим народом. А народ – с королём.
Не поклон.
Рукопожатие.
Для слова «metrókapaszkodó» у меня не нашлось точного аналога. В здешних поездах метро эти «держалки» бывают именно такими, свисающими с поручня. Поезд идёт, вагон качается, на поворотах шатает.
Но есть за что держаться.
Все картинки из сети.
Продолжение следует – в следующую пятницу.