anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

не что иное, как

aя

«…Огромный зал сплошь из малахита. Стены подобны окаменевшему зелёному бархату. Изящные зелёные пилоны, вырубленные из цельного пласта драгоценного минерала и похожие на очищенные от ветвей зелёные пальмы, поддерживают высокий потолок. В нишах между колоннами – кусты восточных растений; среди них цветущая агава поднимает ввысь букет своих цветов, распускающихся раз в столетие, а в противоположной стороне зала протягивает свои пальцевидные листья ее царственная соотечественница – пальма саго, каждый лист которой простирается до середины потолка.
Сверху, будто из расщелин сталактитовой пещеры, свисают причудливо сгруппированные стеклянные призмочки, и свет заключённых в них свечей струится, переливаясь всеми цветами радуги.

Это большой кусок, предупреждаю. Угадали, где такая красота?
Поехали дальше.

Вся цитата – ради нескольких слов в самом конце.

Посреди зала высится громадный аквариум в две сажени шириной; он сделан из сплошного стекла. Здесь, в зелёной морской воде, снуют невиданные и устрашающие обитатели морских глубин, самых причудливых и странных форм: рыбы, похожие на пилу, на головку молота, на веер, на флягу, на змею; а у прозрачных стен аквариума во всей своей живой красе расположились на ветвях благородных кораллов улитки южных морей, которые обычно можно увидеть только в музеях, да и то лишь в их мёртвой скорлупе. В центре бассейна возвышался алебастровый Тритон, дувший в рог, из которого фонтаном били тяжёлые светло-зелёные струи. То была не вода, а благовония, дорогие духи; падая на покатую стеклянную крышу бассейна и стекая с неё, они создавали полное впечатление, будто все эти морские чудища купаются в благоухающем потоке.
Весь бассейн пронизывал идущий снизу матовый поток света, придававший фантастическую окраску всему залу, где то появлялись, то исчезали белогрудые феи, напоминавшие сказочных морских богинь – обитательниц сверкающих чертогов на дне прозрачных вод.
Поистине, это были феи: они искали встреч, раскланивались, шептались, молча обменивались взглядами, как это делают настоящие феи, но их понимал и слышал лишь тот, чья душа была открыта для невысказанных, но обращённых к нему слов.
Стоя под сводами этого волшебного зала, можно было видеть следующий зал, а за ним – ещё пять, шесть, десять и много других – целую анфиладу покоев, каждый из которых сиял ослепительным блеском. Их было столько, сколько существует цветов мрамора, и все они были украшены золотом, серебром, шёлком и бархатом; взад и вперёд двигались статные дамы, сверкавшие драгоценными камнями и ослеплявшие своей красотой. Какой-нибудь простой смертный, взглянув на них и восхитившись царём всех камней – бриллиант том, переливавшимся на женской груди, этом лучшем из тронов, пожалуй решил бы, что трон в данном случае стоит дороже, чем царь!
Но тише! Не вздумайте высказывать вслух свои мысли! Ведь этот сказочный дворец с подводными гротами, волшебными феями, наполненный дыханием древних бразильских лесов и ароматом южных вечеров, – не что иное, как

санкт-петербургский Зимний дворец, за окнами которого лютует двадцатидвухградусная стужа».

Это фрагмент первой главы романа венгерского писателя Мора Йокаи «Сыновья человека с каменным сердцем» (1869).
Через тринадцать лет русская литература ответит:
в журнале «Будильник» будет опубликован рассказ из венгерской жизни «Ненужная победа» за подписью «А. Чехонте».
Tags: Венгерская_литература
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Глава I

    Солнце было на полдороге к западу, когда Цвибуш и Илька Собачьи Зубки свернули с большой дороги и направились к саду графов Гольдаугенов. Было…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments