anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Город

Untitled-1

Поёт Янош Броди / Bródy János



A város, ahova hívlak, nincs a térképeken
Ne kérdezd, hol van, ha akarsz, jöjj velem
Eltévedt utcák, rejtett udvarok
Színes tűzfalak közt érzem, otthon vagyok
Город, тебя ищу, нет на карте
Не спрашивай, где, если хочешь, иди со мной
Среди затерянных улиц, спрятанных дворов
Цветных брандмауэров чувствую – я здесь дома


Untitled-3

Rövidlátó lámpák magányos tereken
Vén, mogorva ajtók kitárulnak nekem
Zárkózott pincék, kopasz háztetők
Titokban őrzik az elveszett időt
Близорукие лампы одиноких площадей
Старые угрюмые двери для меня – настежь
Замкнутые подвалы, лысые крыши
Держат в тайне потерянное время


Untitled-5

A kávéházban fedett futballpálya van
Fagylalt kapható a kapuban
Az utca sarkán néhány bohóc mindig áll
Rögtönzött műsoruk csupa báj
В кафе футбольное поле
Мороженое – в дверях
На углу всегда стоят несколько клоунов
Шоу-импровиз – сплошное очарование


Untitled-7

Földig érő lányok és kivágott fiúk
Kéz a kézben járnak, ha nincsen bánatuk
Álmodó házak és álmos emberek
Fáradtak mindig, különben kedvesek
Девушки в платьях до земли, стриженные парни
Идут в руке рука, и нет у них горя
Дремлющие дома и сонные люди
Всегда уставшие, но впрочем милые


Untitled-2

Az ablakokban rendezett az előadás
Sokféle műfajt megtalálsz
Itt élek én is, ahol szabadon száll a dal
A városban, mely ápol és eltakar
В окнах устраиваются представления
Найдёте любой жанр
Я живу здесь, где свободно летит песня
В городе, который заботится и укрывает.


Untitled-6
https://www.youtube.com/watch?v=ItMSRojpmQ4&feature=emb_logo&fbclid=IwAR1jd7rkkwvHNClx-L6zO5W5tKz3lRZpwIb2WdEXFCz7wniPve_NmaesIT4


Не сегодня и не завтра, но постепенно Европа откроется. И, как только снова путешественники приедут в прекрасный Будапешт, я снова поведу по нему экскурсии. Буду рассказывать о городе, который в большом европейском доме – комната, закрытая на замок волшебного венгерского языка. Объяснять, чем именно так хороша архитектура Пешта второй половины XIX века. Показывать любимое – дворики, и обязательное – достопримечательности. Будем любоваться ежевечерним торжественным фейерверком Парламента и разбираться в империях Римской, Священной Римской, Австрийской и Австро-Венгерской (они тут имеются все). Пить кофе в старинных кофейнях. Удивляться, что символ Венгрии – торт, и его же пробовать. Будем гулять по Будапешту маленькой компанией: http://gidvbudapeste.hu/
Tags: Венгерский_язык, Песни
Subscribe

  • Памятник сапёрам в Будапеште

    Не знала раньше о таком памятнике. Про надпись « Дом проверен, мин не обнаружено» на стене в Буде – знала. А этот вчера…

  • Призрак Эйфеля

    С Будапештом часты такие штуки. Экскурсию по рынку и мосту я планировала на прошлую субботу, но перенесла на сегодняшний день. И что же?…

  • По-моему, это прекрасно...

    Увидела у https://www.facebook.com/lola.kantor. А я на экскурсию пошла. Сегодня рассказываю про металлоконструкции Центрального рынка и моста…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments