anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Обратная связь

96115034_2500789550133830_4939369435879178240_o

Есть в Венгрии такое народное развлечение – ругаться с правительством посредством уличных плакатов. Первый раз я с этим столкнулась (и насладилась) в 2015 году, на волне иммигрантского кризиса, когда расклеенные по городу правительственные плакаты с текстом «Если приехал в Венгрию, не смей отнимать работу у венгров!» (Ha Magyarországra jössz, nem veheted el a magyarok munkáját!) путём замены пары букв элегантно превращалось в «Не ешь печень венгров!» (Nem eheted el a magyarok máját!).


96174607_2500789343467184_448655779843538944_o

Сейчас накал страстей куда меньше, поскольку и сама беда не политическая, а природная, и положение в общем-то выправляется. Но как же пропустить повод? И вот – правительство понаставило плакаты о том, как оно о населении в период пандемии заботится, а население с ответом тоже не замедлило.
Kormányozzatok, ne kampányoljatok! – «Управляйте, а не устраивайте кампании!»


96156118_2500789443467174_6751929713070964736_o


Az emberek védelmére költsetek, ne plakátokra! – «Тратьте на защиту людей, а не на плакаты!»


96142763_2500789233467195_8451479410611060736_o

Что ж, тоже дело.
(Хотя типографии, плакаты отпечатавшие, имеют, наверное, своё мненое )))))


Фото и инф: фейсбук
Tags: Венгерский_язык
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Брань плакатная, или «Если ты приехал в Венгрию…»

    Венгры опять ругаются с правительством. Политика – дело хитрое, и я попросила прокомментировать происходящее знающего человека, венгра…

  • Страшный Сорос

    Увидела на трамвайной остановке плакат с лицами Сороса и Юнкера, где, однако ж, финальная строчка текста была заменена на фамилию…

  • Навстречу референдуму

    Ne kockáztassunk Magyarország jövőjét! Szavazzunk nemmel! Не будем рисковать будущим Венгрии! Будем голосовать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments