Ну, что ж, венгерский график коронавируса выглядит теперь этакой рыбкой.
Жёлтая, Aktív esetek, – количество болеющих.
Синяя, Gyógyultak, – количество выздоровевших.
http://pandemia.hu/magyarorszag-koronavirus
Мэр Будапешта. Счастливый! Уже про нормальный городские дела рассказывает, про новую трамвайную линию. Это его первый год. Осенью вступил в должность – и вот, пожалуйста. Вроде в целом справился. И, похоже, его горожане поддерживают. У меня хорошие впечатления, во всяком случае. Как от наводнения в 2013-м. Без истерик, без обманов…
Правила жизни весны 2020. Эта картинка висит теперь заставкой на фейсбучной страничке мэра.
Журнал HVG, как всегда, насочинял себе обложек в тему; обложки у них всегда с подтекстами, подписи – с двойными смыслами, с намёками и игрой слов.
Ну, попробую:
30.01
Год эпидемии
Вирус справился с Китаем, ужасает мир
A járvány éve
Kínat bánítja, a világot sokkolja a vírus
5.03
Без рецепта
Риск и побочные эффекты коронавируса
Recept nélkül
A koronavírus kockázata és mellékhatásai
12.03
Вирус-страны
Европейское чрезвычайное положение, венгерский дрейф
Vírusállamok
Európai kényszerhelyzet, magyar sodródás
19.03
Господин вирус
От промедления к катастрофе
A víris az úr
Halogatástól a katasztrófáig
26.03
Фронтовая служба
Готовность и страх в венгерском здравоохранении
Frontszolgálat
Készültség és félelem a magyar egészségügyben
16.04
Только через мой тест
Технологии и опасности перезагрузки
Csak a tesztemen keresztül
Az újraindítás technikái és veszélyei
23.04
Это уже хитрее. «Talpra, magyar!» – начальная строка «Национальной песни» Шандора Петёфи, поднявшей венгров на революцию 1848 года; в переводе на русский исторический «Вставай, страна огромная».
Встань, мадьяр!
Жертвы военной практики здравоохранения
Talpra, magyar!
A hadgyakorlat áldozatai az egészségügyben
7.05
Идти или не идти?
Второй акт борьбы с эпидемией
Menni vagy nem menni?
A járványkezelés második felvonása
14.05
Первая строчка – цитата из венгерской оперы, и я перевести не возьмусь; вспоминается поговорка насчёт того, кому война, а кому…
Политические и экономическое ограбление во время эпидемии
Hozam, hozam, te mindenem
Politikai és üzleti harácsolás járvány idején
Но – живём! Теперь надо, чтобы везде так.