anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Седьмой район, почти «Чикаго»

z_20200602_105855_vHDR_On

Прозвище «Чикаго» закрепилось в Будапеште за районом возле Восточного вокзала ещё тогда, когда о чикагских гангстерах никто не слышал, зато все дома были с гангами – именно так, «ганг» называют будапештцы те самые балконы-галереи, для которых в русском языке нет названия.


z_20200602_110057_vHDR_On

В переводе воспоминаний дочери Имре Кински это «переходные балконы», например.


z_20200602_110149_vHDR_On

Соседи говорят «folyosó», но это для русского текста безнадёжный вариант.


z_20200602_110203_vHDR_On

Я зову галереями.


z_20200602_110634_vHDR_On


«Чикаго» – потому что строился быстро, наперегонки с американским, тогда, в конце XIX ещё века.
Быстро и одновременно. В этих краях нет приветов из других эпох. И церковь св. Елизаветы, даром что притворяется готической, и Восточный вокзал – всё времена Австро-Венгрии, последние её десятилетия.


z_20200602_110007_vHDR_On


Дом на улице Dohány стоит по другую сторону улицы, ограничивающей «Чикаго», и на прозвище это к нему не относится. Но дух, время, стиль – те же. Не говоря уж о конструкции. Фасадом по красной линии, к соседним домом вплотную, стена к стене.


z_20200602_110510_vHDR_On

И внутренний дворик.


z_20200602_110128_vHDR_On

Окно над ступеными лестницы смотрит во дворик.


z_20200602_110219_vHDR_On

Свет из такого же окна падает на ступени этажом ниже; тут темнее.


z_20200602_110024_vHDR_On

Паутинки.


z_20200602_110548_vHDR_On

Окно квартиры на третьем этаже.


z_20200602_110339_vHDR_On

Пол возле лестницы и лифта.


Dohány u. 73-75
Tags: Коллекция_двориков
Subscribe

Posts from This Journal “Коллекция_двориков” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments