anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Районка



Однажды я уже показывала, как выглядит районная газета будапештского Эржебетвароша, наша "районка".
Вот свежий номер, весь, от первой до последней страницы.



«7» – это номер района Erzsébetváros.
Слева герб района:




Приходит раз в две недели, бесплатно.
Всего 24 полосы. Ну, поехали:




Текущие районные новости. На фотографии справа мэр района Vattamány Zsolt,
открывает мемориальную табличку в честь Иштвана Эркеня, драматурга,
основоположника венгерского театра абсурда.  




Будапешт, надо сказать, устроен так, что городские районы здесь куда более
самостоятельны и независимы друг от друга, чем в Москве.
Вот и нашего районного мэра мы давно знаем и по имени и в лицо,
а городское начальство в глаза не бросается.

Внизу – пожелание успехов школьникам: выпускные скоро.




С денежками – это новости об увеличении социальной помощи
местному населению.




Две будапештские школы получили приглашения от школ Болгарии.
Съездили, пообщались. Теперь рассказывают.




А вот это интересно: полицейский отчет.
Сначала о воришках мобильных телефонов, потом о воре с большими
актерскими талантами, который пытался проникать в квартиры, меняя внешность,
и наконец, о буйном (и, видимо, нездоровом) студенте-юристе, который вступил
в драку с полицейскими, поломал мебель в участке и даже укусил полицейского.
«Пострадавший полицейский, – сказано в заключении, – не ушел на больничный,
продолжает работать на благо безопасности жителей Эржбетвароша».




Уже всем знакомая новая роспись стены на нашей улице  («Мэрия готова поддерживать
такие проекты», – сказал мэр района Vattamány Zsolt).

И столетний юбилей здания Реформатской (Кальвинистской) церкви на аллее Váposligeti.
Здание действительно очаровательное.







Ingyenes szűrővizsgálatok Erzsébetvárosban – бесплатные медосмотры
в Эржебетвароше.




А эта милая девушка – художник, создает всякие красивые вещи из кожи
в народных традициях.
«Народное искусство – как родной язык: оно естественно для народа, который его создает,
а с другой стороны, как корни дерева: если мы его потеряем, останемся без корней».




«Столетние дома Эржебетвароша». «Столетние» здесь – вовсе не синоним словам
«старые» или «старинные». Есть и постарше.
Просто эти были построены в 1913-м и сейчас, стало быть, празднуют юбилей.




Bischitz Johanna Integrált Humán Szolgáltató Központ – честное слово, не знаю,
как перевести название этого учреждения.
Примерно: Интегрированный центр помощи для детей и пожилых.




Городская система аренды велосипедов.
И театр (про театр – в каждом номере).




Мастер танца, обучающий совему искусству: «Я думаю, обучение по моему способу,
в парах, будет намного успешней для тех, кто серьезно и глубоко изучает
классический балет».



И последняя страница – реклама.

Примерно так устроен каждый номер: немного районных новостей с непременным
присутствием мэра Эржебетвароша, про школы, садики и медицину –
тоже почти каждый раз, обязательно интервью с чем-нибудь интересными
эржебетварошцами, полицейский отчет, концерты-спектакли.

Ах, да, и про старые дома района – тоже в каждом номере.

www.erzsebetvarosimedia.hu
http://www.erzsebetvaros.hu/ujsag
Tags: Город_изнутри, Прочитано
Subscribe

  • 268. Полюбоваться

    В доме на соседней улице сделали ремонт. Фасадом дом выходит на шумный перекрёсток с троллейбусами, двор пока стоит в старом виде, но лестница!…

  • Жар-птица по-венгерски и новосёлы 1891 года

    Дом на Большом бульваре – не самый эффектный – интересен тем, имеются данные о его внутреннем устройстве и социальном составе жителей…

  • 267. Спасительное солнце

    Есть у меня в Будапеште нелюбимый архитектор. Он построил дом на улице Szűz с двором в виде бабочки и Szenes-ház на проспекте…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • 268. Полюбоваться

    В доме на соседней улице сделали ремонт. Фасадом дом выходит на шумный перекрёсток с троллейбусами, двор пока стоит в старом виде, но лестница!…

  • Жар-птица по-венгерски и новосёлы 1891 года

    Дом на Большом бульваре – не самый эффектный – интересен тем, имеются данные о его внутреннем устройстве и социальном составе жителей…

  • 267. Спасительное солнце

    Есть у меня в Будапеште нелюбимый архитектор. Он построил дом на улице Szűz с двором в виде бабочки и Szenes-ház на проспекте…