Однажды я уже показывала, как выглядит районная газета будапештского Эржебетвароша, наша "районка".
Вот свежий номер, весь, от первой до последней страницы.
«7» – это номер района Erzsébetváros.
Слева герб района:
Приходит раз в две недели, бесплатно.
Всего 24 полосы. Ну, поехали:
Текущие районные новости. На фотографии справа мэр района Vattamány Zsolt,
открывает мемориальную табличку в честь Иштвана Эркеня, драматурга,
основоположника венгерского театра абсурда.
Будапешт, надо сказать, устроен так, что городские районы здесь куда более
самостоятельны и независимы друг от друга, чем в Москве.
Вот и нашего районного мэра мы давно знаем и по имени и в лицо,
а городское начальство в глаза не бросается.
Внизу – пожелание успехов школьникам: выпускные скоро.
С денежками – это новости об увеличении социальной помощи
местному населению.
Две будапештские школы получили приглашения от школ Болгарии.
Съездили, пообщались. Теперь рассказывают.
А вот это интересно: полицейский отчет.
Сначала о воришках мобильных телефонов, потом о воре с большими
актерскими талантами, который пытался проникать в квартиры, меняя внешность,
и наконец, о буйном (и, видимо, нездоровом) студенте-юристе, который вступил
в драку с полицейскими, поломал мебель в участке и даже укусил полицейского.
«Пострадавший полицейский, – сказано в заключении, – не ушел на больничный,
продолжает работать на благо безопасности жителей Эржбетвароша».
Уже всем знакомая новая роспись стены на нашей улице («Мэрия готова поддерживать
такие проекты», – сказал мэр района Vattamány Zsolt).
И столетний юбилей здания Реформатской (Кальвинистской) церкви на аллее Váposligeti.
Здание действительно очаровательное.
Ingyenes szűrővizsgálatok Erzsébetvárosban – бесплатные медосмотры
в Эржебетвароше.
А эта милая девушка – художник, создает всякие красивые вещи из кожи
в народных традициях.
«Народное искусство – как родной язык: оно естественно для народа, который его создает,
а с другой стороны, как корни дерева: если мы его потеряем, останемся без корней».
«Столетние дома Эржебетвароша». «Столетние» здесь – вовсе не синоним словам
«старые» или «старинные». Есть и постарше.
Просто эти были построены в 1913-м и сейчас, стало быть, празднуют юбилей.
Bischitz Johanna Integrált Humán Szolgáltató Központ – честное слово, не знаю,
как перевести название этого учреждения.
Примерно: Интегрированный центр помощи для детей и пожилых.
Городская система аренды велосипедов.
И театр (про театр – в каждом номере).
Мастер танца, обучающий совему искусству: «Я думаю, обучение по моему способу,
в парах, будет намного успешней для тех, кто серьезно и глубоко изучает
классический балет».
И последняя страница – реклама.
Примерно так устроен каждый номер: немного районных новостей с непременным
присутствием мэра Эржебетвароша, про школы, садики и медицину –
тоже почти каждый раз, обязательно интервью с чем-нибудь интересными
эржебетварошцами, полицейский отчет, концерты-спектакли.
Ах, да, и про старые дома района – тоже в каждом номере.
www.erzsebetvarosimedia.hu
http://www.erzsebetvaros.hu/ujsag
