anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Вещественные знаки невещественных отношений



На сайте GEO вышла новая колонка.
Подзаголовок – от редакции, у меня было по-другому.



Вещественные знаки невещественных отношений
Лирические заметки о будапештской недвижимости

Родившись в хрущёвке и прожив полжизни в чём-то панельно-многоэтажном, привыкаешь к мысли, что квартиры слишком разнообразными быть не могут.
Комнату в коммуналке на 20 семей и «шикарные апартаменты, оснащённые по последнему слову технологий с прямым видом на океан», оставим в стороне. Это всё же крайности.
Как бельё с брильянтами и ватник с заплатами.

Read more...Collapse )

***

Кстати, о подзаголовке. Здесь персонажи, которых хотелось бы так назвать, встречались не часто, и соответствующего слова нам пока не попадалось. А как будут «гопники» (они же английские чавсы) по-венгерски?

И про название.
Это körfolyosós ház - типичный дом-колодец, с круговыми галереями по периметру, на которые выходят двери квартир.

"Kör" - круг,

"Folyosó" - коридор,

"-ós" - тут "-ный".

Всё вместе получается дословно "дом с круговым коридором".


Увидеть своими глазами: http://gidvbudapeste.hu/

.
Tags: Коллекция_двориков, Недвижимость, Публикации
Subscribe

  • 280. Солнечная сентябрьская лестница

    Это один из тех домов, из которых и состоит праздничный, парадный и эффектный проспект Андраши. Стоит Адольф Фести; он несколько домов здесь…

  • 279. Унгер-хаз, дом Хенрика Унгера

    Почерневшие грифоны – или всё же львы? – над арками главного фасада, осыпавшаяся до голого кирпича штукатурка во дворе,…

  • 278. Цвета ремонта

    Ремонт, впрочем, ещё не начался. Снаружи дом уже прекрасен, элегантен, чист и заставляет задуматься, а не Миклош ли Ибл его строил (данных нет). А…

  • Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments