anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

«Память о единстве». Монумент. 2020

я_20200909_124628

Без особого шума открылся в Будапеште монумент в память столетия распада (или раздела) исторической Венгрии.


z_20200905_161311

В отличие от абсолютного большинства памятников, установленных по разным поводам в мире, этот от поверхности земли идёт не вверх, а вниз.


z_20200905_161401

Это трещина (или траншея) вдоль улицу, ведущей к Парламенту.


y_20200905_161135

С названиями венгерских городов и деревень по стенам, с вечным огнём в глубине, с символическим изображением  и с цитатой из пророка Исайи:
És lesz az igazság műve békesség, és az igazság gyümölcse nyugalom és biztonság mindörökké. Ézsaiás 32,17
Варианты русского перевода: «И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки», «Праведность принесёт с собою мир, сотворит праведность покой и утвердит безопасность навеки».


я_20200905_161516

Как всегда здесь, всё сделано так, чтобы чужие не поняли. Чужие, впрочем, и не заметят. Гуляющая публика, как и туристы, выходят обычно к площади перед Парламентом сбоку, со стороны Базилика святого Иштвана и площади Свободы. И там центр внимания, конечно, – само потрясающее здание Парламента, и фонтан-озеро, и летний искусственный туман, и нормальные, как положено, конные памятники на высоких постаментах, и всяческие памятные знаки. По улице Алкотмань удобно было демонстрациям к Парламенту выходить; сейчас будет несколько менее удобно, да. А иностранные туристы, даже если подойдут вплотную, смогут прочесть лишь, что «Az összetartozás emlékhelye. A magyar nemzetnek és a vele együtt élő népeknek ezer évig otthont és hazát adó Szent István-i Magyarország tiszteletére állíttatta Magyarország kormánya. 2020».


я_20200905_161537

Надпись говорит, что это – установленный правительством Венгрии в 2020 году монумент в память былого единения народов, тысячу лет живших вместе с венграми на земле святого Иштвана, которая была всем домом и родиной. Была, как известно, до 1920 года; в 2020-м, следовательно, столетие.


y_20200905_160955
Tags: Город_изнутри
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments