anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

2020 год: венгерская версия

cimlap-600px-szeles-2053

Журнал HVG каждый раз выходит с обложками остроумными и хитрыми. Там сплошные метафоры – что на визуальном уровне, что на словесном. Прямой перевод не всегда получается, даже если знать реалии, но я и слежу-то за ними – если речь идёт о политике – не очень тщательно.

А в этом году половина новостей – универсальная, всем понятная. Вот он, 2020-й. Заканчивается.
Egészségünkre! – Будем здоровы!


f65dc634-22c9-476a-beb8-133240415128 03570b27-d7a9-4124-a974-9c819786652d b5c446be-8415-4331-83f6-65ab5b484be2 1d9846e0-caf3-491e-90c5-279e67bd9dbc

Январь

a9fc7ccd-7dfe-44ba-868c-9ad34fb353aa 1673290c-4d4a-4e1e-94e8-79dafb7d6139 82ef500c-1e44-4751-ba16-aadf509c89d3 009dcea4-8398-42bc-9898-d189a425e0a9

Февраль


ee03ce6e-4146-4b34-a09a-069849128b3d c8136d4d-1213-4517-9ccc-2e87abf3e2bc 9546db44-3d33-484c-bad3-955c1cf097f5 a55e4285-54be-4749-a1f8-d81e97a8f10c

Март


bad3730b-0fca-4c0f-89f3-d0ad1fe210df 61f140ce-90d2-45da-9cbf-952b3d6e0adb 28e40193-0a5e-4cf0-bf23-60cddb2b0381 26ffaf75-0db3-4507-a0f5-9b8e5bd33769 3f4bcb43-8421-45c9-9e14-ef99552ab65b

Апрель


fab82770-954f-4b15-ac65-55d7afcb141b c79deadf-4136-4f33-9350-f127b394ba4f 0b815899-fe96-4c24-81db-f710aeebab98 82e268d3-c748-4380-bfb8-f1d738d4b0b4

Май


4706ffc0-fe30-4319-a62d-21c754b1b198 06ce818a-936a-4f77-ba80-c439796202b4 5f2338e2-d30d-4893-92f1-4c5008032b94 2bd8bdd8-7716-45cc-a1e9-cceb3da4c124

Июнь


e0f730c3-8947-49ca-a72d-8a134a450598 b993f805-0048-44d6-a93d-cc1caf8131d8 238b9f88-b0cb-4970-b260-625a4465f369 91ca5ccb-c90a-47b8-8ac0-1ba4bfece89a 2e7778eb-6487-4a82-abc4-a083f1e9469b

Июль


eddc4a57-982c-4caf-a70e-0f80bed436b0 3834d8fd-ec39-4650-9e7b-727a92a6e3ff c8a730af-e98f-4ecf-afce-c2815227d3be 374633c4-7a98-423a-8c72-04342790e26a

Август


dfd1381f-a562-4d8b-9982-4bf06c40fc3e b716ad84-298f-468a-b252-7c0e3dd260c0 822bf39a-8f26-42ff-b995-7414aa269d67 0cfcbf60-8a46-4b84-b724-7017b061e802 91d0eed9-ecf0-4057-8aff-243e895d1c4f

Сентябрь


dc7f8eab-d221-4644-b1bb-101e3ba3dbde 976c5612-42ee-4715-9f6d-519d5cb71c85 269cbadb-772d-4015-a520-6d141d176f3a 5b2a6a0e-7adf-4a1b-be86-b744a1739107

Октябрь


0209121c-006d-40fd-8ced-a3c09ba9548f 325f9b0b-674f-40a4-8ace-c705317ee571 91e9ae9a-6aef-4ccb-aedd-5bc6b8dcb9bd 0e6738bc-fb82-43eb-995a-df1c5736a011

Ноябрь


f0108c85-0bd9-40b9-8b7d-f0e4a02d0081 5862b872-6254-427b-9063-a7b4451985e7 c121011e-e858-41fd-adfb-feff4d443293

Декабрь

Tags: Венгерские_истории
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments