герань на окне

Актуальное

136448587_10158985109679855_5129048545639066183_o

Пишет Nyáry Krisztián:
В 1945 году, через несколько месяцев после осады Будапешта, в разбитом городе, с разрушенной (дословно: кровоточащей, kivérzett) системой медицинских учреждений, отсутствием водоснабжения и электроснабжения, эпидемиологи провели крупнейшую кампанию вакцинации в истории столицы. Примерно за два месяца все жители Будапешта, которым угрожала эпидемия, в общей сложности 250 000 человек, были вакцинированы против инфекционного брюшного тифа.

https://www.facebook.com/photo?fbid=10158985109674855&set=a.165101444854
герань на окне

Дверь со Звездой Давида, карты, бар чемпиона и застройщики

135829740_1717276808475906_1421991075658553125_o


Вы знаете, что такое – застройщики? – спросил гость у Ивана.
М. Булгаков

У нас тут районного масштаба проблема. Есть на улице Казинци в Эржебетвароше, в Еврейском квартале, маленький домик, который я очень люблю показывать туристам. Во-первых, на стене у него имеется мемориальная доска, где надпись по белому мрамору сообщает, что здесь в 1836 году были отпечатаны первые венгерские карты. Замечательно, патриотично, убедительно, только карты – игральные.
Во-вторых, дверная решётка там украшена изображением звезды Давида со знаком «анх» внутри, змеем Уроборосом вокруг и свастикой на макушке. Некоторая доля шока любому наблюдателю обеспечена; объяснение, что это ещё и эмблема Теософского общества Елены Петровны Блаватской только сгущает запах таинственности и мистики в вообще-то совсем не мистическом (венгерские литераторы согласны) Будапеште. Ещё в этом доме был в своё время публичный дом (и литераторы, те, чьи имена значатся на мемориальных табличках других домов, сюда тоже заглядывали). Потом Тамаш Вихманн, спортсмен, гребец-каноист, девятикратный чемпион мира, открыл там маленький бар. А потом всё закончилось. Бар закрылся, Вихманн умер. И правительство дало разрешение на снос дома.



20210107_160510kicsi

Рядом пустырь, превращённый в детскую площадку, с муралами – первыми, появившимися в районе.
Место аппетитное. Намерены строить отель.
Оптимисты. Отелей в городе как раз к 2021 году понастроено в расчёте на продолжение туристического бума.
Collapse )
герань на окне

5_Коллекция двориков. V. Реестр 2020

герань на окне

Грустный город

z_20210104_122130

Дома неплохо. Дома кофе, кино и буквы – и те, что читать, и те, что писать. Венгерские, русские. Даже экскурсии теперь – дома. С компанией «Москва, которой нет» я уже несколько лет как задружилась, они приезжали в Будапешт, мы ездили в Секешфехервар, исследовали Векерлетелеп, напланировали на будущее. Сейчас гуляем по Будапешту онлайн, благо онлайн можно гулять ещё и по столетиям. Забраться в 1896-й и там остаться… Так что дома-то неплохо.
А снаружи, в городе, – грустно.
Слишком пасмурно, слишком тихо.


z_20210104_120056

Collapse )
герань на окне

Книгообмен

135264174_2559531391006643_7254782325186684227_o

Viacheslav Sereda
1 ч ·
«Из Будапешта прислали красивую и вкусную книжку, спасибо, Anna Chaykovskaya и соавторы! Когда, воспевая кафе и кофе, еще ненавязчиво цитируют Надаша, Эстерхази, Северянина и Бодлера, то это уже не просто и не простой бедекер, а факт культуры!»

Тут дело в том, что Вячеслав Середа – тот самый человек, что перевёл Петера Эстерхази, Ласло Краснахоркаи, Петера Надаша и ещё нескольких гениальных венгров.
герань на окне

А вы говорите

1976_ironiya_sudby_ili_s_legkim_parom Ритуал и магия в фильме "Ирония судьбы"






banshur69


2 января, 3:35


1. Ритуал.
"Каждый год 31 декабря мы ходим в баню. Мы моемся в бане".
"То, что в бане выглядит как торжественный обряд, в ванной просто смывание грязи".
"Какой легкий пар в ванной?"
"Хорошо, что мы его помыли"
Чистого Женю Лукашина в бессознательном состоянии, как живого мертвеца, отправляют навстречу будущему счастью. Это путь Солнца после зимнего солнцестояния в славянских обрядах. "Покойник, покойник, умер во вторник. Пришел поп кадить - он в окошко глядит".
Ипполит решил повторить ритуал Лукашина. Но не учел того, что: а) в ванной легкий пар невозможен; б) мыться нужно без одежды; в) пьянство в ритуале желательно, но не обязательно. Ритуал не удался.
2. Магия.
Когда Лукашин выбрасывает портрет Ипполита, Ипполит теряет Надежду в двух смыслах сразу.
Когда Лукашин рвет его портрет - рвется психика Ипполита.
Веник как орудие очищения перемещается из дома Жени в дом Надежды и обратно. Очищаются оба дома.

герань на окне

«Иронию судьбы» в Новый год венгры не смотрят



Смотрят, как говорят, «Один дома» на Рождество. И «Сисси».
Вот она, «Сисси». 1 января – в самый раз.


Кино, конечно, – утю-тю и ми-ми-ми, но зато история – рассказана, характеры – очерчены, и, даже желая выяснить, что там было «на самом деле», отталкиваться-то теперь приходится от этой истории-сказки…





1853 год, август, Бавария. И полная идиллия. Юная Сисси живет с папой-мамой и кучей не поддающихся учету сестер и братьев в фамильном имении Поссенхофен. Все счастливы. Папа, герцог Баварский Максимилиан Иосиф, ходит на охоту и пьет пиво с приятелями, мама, Людовика Вильгельмина, дочь короля Баварии Максимилиана I, воспитывает детей и безуспешно учит мужа этикету. Все любят друг друга: подданные – герцога, герцог – жену и детей, Сисси – всех сразу, а также животных. Collapse )
герань на окне

Две картинки из сети

Untitled-2

Хорошо бы, конечно, чтобы прямо к последнему дню этого странного года встретились бы, чокнулись шампанским, пересеклись и разошлись навсегда эти две линии: жёлтая, Aktív esetek, – количество болеющих, и синяя, Gyógyultak, – количество выздоровевших. Ладно, будем надеяться.
http://pandemia.hu/magyarorszag-koronavirus



Untitled-1

На настоящий Новый год это всё, конечно, не очень похоже. Снега нет и не будет. Гостей и веселья на улицах – тоже. Будет классика: холодец, селёдка под шубой, салаты, вино в бокалах «Айка» и кино, в новогодних количествах. Венгерский погодный сайт показывает, какие погодные рекорды случались в этот день: было, мол, было в Шопроне в 1920-м плюс 16, зато в Мишкольце в 1923-м – аж минус 26; до сих пор вспоминают, наверное.
Так что пока живы, будем радоваться!
Прощай, 2020-й!
герань на окне

2020 год: венгерская версия

cimlap-600px-szeles-2053

Журнал HVG каждый раз выходит с обложками остроумными и хитрыми. Там сплошные метафоры – что на визуальном уровне, что на словесном. Прямой перевод не всегда получается, даже если знать реалии, но я и слежу-то за ними – если речь идёт о политике – не очень тщательно.

А в этом году половина новостей – универсальная, всем понятная. Вот он, 2020-й. Заканчивается.
Egészségünkre! – Будем здоровы!


f65dc634-22c9-476a-beb8-133240415128 03570b27-d7a9-4124-a974-9c819786652d b5c446be-8415-4331-83f6-65ab5b484be2 1d9846e0-caf3-491e-90c5-279e67bd9dbc

Январь
Collapse )