?

Log in

No account? Create an account
герань на окне

anna_bpguide


По Будапешту маленькой компанией


Entries by category: дети

[sticky post]Анна Чайковская, гид по Будапешту
герань на окне
anna_bpguide


Добрый день!
Меня зовут Анна Чайковская. Я живу в Будапеште, очень люблю этот город и вожу по нему экскурсии.



0_10c9fe_f1583877_XL

Мой сайт с информацией о Будапеште и экскурсиях


Read more...Collapse )


...
герань на окне
anna_bpguide
будапешт1_20190927_153631Увидела в будапештской лавке старых вещей. Поднос, комплект бокалов, бутылка. Размер – видите.
Это, – спрашиваю, – для кого? Зачем?..
Ну, как, – отвечают, – для кого? Для детей. Играть.

Рассказ Ференца Херцега «A majom»
герань на окне
anna_bpguide
я_20190809_133907

Прочитала в старом журнале рассказ. По-венгерски читала. Без словаря. Да, я хвастаюсь! Самым нахальным и неделикатным образом – хвастаюсь, и радуюсь; и перевод – ниже, но речь сейчас не об этом.
Слово, вынесенное автором в заголовок, majom, было мне незнакомо; во всяком случае, среди тех текстов, что я читаю по-венгерски – про Будапешт, про историю – вроде бы не попадалось. Ладно, думаю, это majom в рассказе в центре внимания, в каждой строчке. Догадаюсь же по ходу дела, да? Рассказ прочитала. Перевела. Что такое majom, из текста ясно не стало. Посмотрела в словарь уже после того, как дочитала до последней точки. М-да…
А вот так и оставлю в переводе. Догадывайтесь!

Жила в Будапеште одна вдова, у которой был сынок по имени Дюрка. Однажды вдова дала сыну двадцать филлеров и отправила в лавку, купить сыру. Дюрка пошёл в лавку, по дороге с монеткой играл, подбрасывал в воздух и ловил. Но двадцатифиллеровик взял да и упал на землю,  покатился по мостовой и пропал в уличном канализационном люке. Мальчик тогда очень испугался и начал горько плакать.
Подошел к нему полицейский.
- Почему ты плачешь?
Мальчик пожаловался, что у него двадцать филлеров в канализацию упали.
- Если большей беды нет у тебя, тогда мы тебе можем помочь, – сказал полицейский.
Взял Дюрку за руку и повёл с собой. Долго шли вместе, туда-сюда переходили улицу, наконец вошли в ворота старого большого дома. Мрачный двор был заполнен ящиками и бочками. Полицейский открыл дверь и так сказал мальчику:
- В этом складе лежит всё, что люди потеряли. Слепой сторож охраняет вещи; он отдаст тебе твои двадцать филлеров.
Полицейский удалился, а Дюрка вошёл в здание. Он вступил в очень длинное, мрачное помещение. Его потолок поддерживали чёрные балки. Вдоль обшарпанных стен грудами лежало множество потерянных вещей. Зонтики, трости, пальто, которые люди где-то забыли. Шляпы, которые унёс ветер. На длинных полках валялись украшения и часы. На всех них были приклеены бумажки, а на них написано имя владельца.
Дюрка ни одной живой души не встретил в первом помещении и вошёл в следующее. Там было множество потерянных собак и кошек, и даже одна лошадь. В конце же этого зала сидели несколько потерянных детей. У них на шее были записки с именами их матерей. Они сидели тихо и большими глазами серьёзно смотрели на Дюрку.
В третьем помещении оказались все игрушки, которые потеряли будапештские дети. Множество мячей, бумажных змеев, дудок и кукол. Дюрка с любопытством смотрел на выставленные предметы. Особенно на majom [и тут появляется это слово; грамматического рода в венгерском, напомню, нет], размером с ладонь. Majom мог двигать четырьмя руками, глаза были красные, и странно скалились зубы. На шее majom была записка с именем владельца: Палко Фараго. Пока Дюрка смотрел на majom, из угла послышался кашель. Возле маленькой железной печки сидел бородатый старик. На глазах у него был зелёный козырек. Он пыхтел трубкой и выпускал в воздух синие кольца дыма.
Мальчик подошёл к нему, вежливо приподнял шапку и сказал, что он пришёл за потерянными двадцатью филлерами.
- Иди в четвёртую комнату и там ищи, – сказал старик.
В четвёртом помещении хранились потерянные деньги. На длинных столах стояли глиняные тарелки, на одних тарелках были банкноты, на других золото, на третьих серебро. В конце концов Дюрка нашёл свои двадцать филлеров. На тарелке была записка с надписью: «Двадцать филлеров Дюрки».
- Нашёл? – спросил старик.
- Нашёл, дядя, – ответил Дюрка.
- Забирай и иди в лавку сыр покупать.
Дюрка поблагодарил старика и отправился назад. Когда проходил мимо majom, остановился на минуту.
- Хорошо было бы, если б majom было моим, – подумал он про себя. – Я же могу забрать. Палко Фараго, наверное, уже и не думает о нём больше, а старик ничего не видит.
Read more...Collapse )

Жванецкий про города. И картинки про Москву
герань на окне
anna_bpguide


Вспомнилось. Была у меня в детстве такая пластинка, с монологом Романа Карцева. И книжка такая была.

Города
Каждый город имеет свое лицо, и в каждом городе на один и тот же вопрос вам ответят по-разному. Ну, вот представьте себе Рига. Высокие, вежливые люди. Здесь даже в трамваях разговаривают шепотом...
– Девушка, скажите, пожалуйста, как проехать на бульвар Райниса?
– Бульвар Райниса? Извините пожалюста... я плехо говорю по-рюсски. Бульвар Райниса...как это будет по-рюсски...
– Что на следующей, да?
– Нет, пожалюста, извините, будьте любезны, как это по-рюсски...
– Что, через одну, да?
– Нет, пожалюста, будьте любезны, как это будет по-рюсски... на предыдущей... пожалюста, но вы уже проехали. Тогда сойдете на следующей, пройдете, пожалюста, два квартала, пойдете пожалюста прямо, извините пожалюста, будьте любезны, вы опять проехали. Тогда сойдете на следующей, пройдете пять кварталов назад, повернете направо... пожалюста, извините будьте любезны, вы опять проехали... Простите мне сейчас выходить, вы вообще из трамвая не выходите, на обратном пути спросите... до свидания, пожалюста.

Read more...Collapse )

Настоящий детский мир в центре Будапешта
герань на окне
anna_bpguide
Есть еще и такая игрушка для детей в Будапеште, есть... Не все до нее успевают добраться. Зато благодаря этому репортажу туристам с детьми теперь можно заранее поставить галочку в план: И сюда! Обязательно!

Оригинал взят у shabanov_f в Добро пожаловать в настоящий детский мир в центре Будапешта

Сегодня хочу рассказать кое-что любопытное об одном месте, что мы посетили в Будапеште.
Это детский развлекательный центр, с балкона которого открывается такой вид.




То, о чём впереди будет несколько фотокарточек, - достаточно простая и настолько же гениальная бизнес-идея.
Надеюсь, кое-кто из знакомых горожан, читающих мой блог, задумается на тему её копирования и перенесения на родную почву. Сейчас по ходу вы всё поймёте.




Итак, создаём настоящий "взрослый" предметный мир в разрезе занятий, профессий и видов бизнеса.
Вот, например, автозаправка с настоящим мопедом.
ДАЛЬШЕ - срочно узнать подробностиCollapse )

Куда пойти с детьми в Будапеште?
герань на окне
anna_bpguide
Поскольку этот вопрос регулярно возникает – вот ответ.
Или попытка ответа.
Исправления, добавления и особенно собственные впечатления на эту тему принимаются
с огромной благодарностью!

В Буде:



Дворец чудес
Csodák Palotája

1222 Budapest, Nagytétényi út 37-43
+36 181 48050
Ежедневно 10.00–20.00
Авт. 33, 33E (от площади Móricz Zsigmond) или 114, 138, 213, 214, 150 и 233E (от площади Kosztolányi Dezső).
Поезд: ж/д станция Budatétény, непосредственно рядом с Торговым Центром Campona.
Вход: 1 950 фт. (взрослые), 1 550 фт. (дети и студенты), 5 450 фт. (семейный билет: максимум 5 человек, не б. 2 взрослых)
www.csodakpalotaja.hu
«Чодак Палотайя» – Дворец чудес, причем чудес научных.

Read more...Collapse )