Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

герань на окне

Анна Чайковская, гид по Будапешту


Добрый день!
Я Анна Чайковская. Живу в Будапеште, очень люблю этот город, пишу о нём книги и вожу по нему экскурсии.


0_10c9fe_f1583877_XL

Мой сайт с информацией о Будапеште и экскурсиях
UPLOAD YOUR PHOTOS
герань на окне

Даёшь готику к ХХ веку!



Точнее, к 1896 году, к празднику Тысячелетия Венгрии.
После турецкого нашествия и австрийского освобождения никакой красоты там не оставалось, вся нынешняя готика – конца ХIХ века.




Откуда?
Архитектор, Фридьеш Шулек, как и Штейндль, создатель Парламента, учился в Вене у Фридриха фон Шмидта. Учились азартно. Их там было, честно говоря, трое «шустрых венгров» – Schulek, Schulcz и Steindl. Похоже, фон Шмидт больше всего любил Ференца Шульца, но тот умер в 32 года, не успев сделать ничего. Остались только его обмерные чертежи замка Вайдахуняд – того настоящего, средневекового, который станет основой для всеми любимого Вайдахуняда в Варошлигете.

( Collapse )
герань на окне

329. За бульваром



Дом – чудо. Красный кирпич, головы в картушах, бордюры из арочек над окнами, карнизы. Всегда хотелось подсмотреть, какой у него двор.




А двора-то и нет. То ли полдома разрушено было, то ли не достроили.

( Collapse )
герань на окне

Читаю мемуары Миклоша Хорти. 7. Война начинается



Следующий кусок из воспоминаний Хорти начнём с цитаты, которую приводит Хорти в 17 главе, видимо, полагая, что в смысле литературном лучше дать слову другому современнику.
«Григоре Гафенку, посол Румынии в Москве, доходчиво описал ситуацию, в которой мы оказались: «Разрыв отношений между Рейхом и СССР втянул Италию, Румынию, Венгрию, Словакию и Финляндию в войну против Советов… Германии удалось навязать свою волю народам, находившимся в ее власти; одних она втянула в войну, других принудила проявить солидарность… Их участие в войне на стороне Германии имело совершенно особое значение. Во-первых, это было вынужденное участие, которого невозможно было избежать. Оккупированные страны платили свой налог кровью новому хозяину Европы. Это было в своем роде защитной мерой, потому что «союзники» не желали исчезнуть навеки в той буре, что была поднята Гитлером, как это произошло с Польшей, Чехословакией и Югославией. Вступить в войну на стороне Германии означало заплатить по страховому полису, чтобы сохранить право на жизнь. Страх и покорность чужой воле – вот что было основным мотивом действий для вспомогательных войск. Участники „крестового похода“, призванные по приказу Гитлера, едва ли проявили больший энтузиазм, чем мелкие немецкие князья, которые последовали в 1812 г. за Наполеоном в Россию. Подобно им, они понимали, что победа была бы не их победой и что единственной привилегией, которую они разделят с элитными войсками Великой армии, будет честь умереть в бою».

Спасти Европу от коммунизма? Могу сказать, что мы охотно поверили бы этому, если бы Гитлер пришел в Россию как освободитель. Но аннексионистские планы, о которых было заявлено еще в «Майн Кампф», демонстрировали всю фальшь подобной иллюзии; и первые меры, предпринятые Гитлером в России, не оставляли никаких сомнений в действительных планах Гитлера».

( Collapse )
герань на окне

Ух!



Не могу пропустить такую прелесть. Книга о том, как в 19 веке венгерские студенты обучались архитектуре в Венской академии. Учебный проект. В подписи в скобках с вопросительным знаком: «Купальня?»
герань на окне

Тумба



Как бы это перевести-то…
Ne táncoljunk úgy, ahogy ők fütyülnek!

Ne – не, отрицание при глаголе повелительного наклонения
táncoljunk – глагол танцевать, повелительное наклонение, 1 лицо, мн.число
úgy – так
ahogy – как
ők – они
fütyülnek – глагол свистеть, повелительное наклонение, 3 лицо, мн.число.

Не будем танцевать, как они свистнут!
Не запляшем, как они будут свистеть!
Не будем плясать под их дудку!

Это из речи Орбана в дни памяти революции 1956 года.
Внутри круглой буквы ő в слове ők (они) дописано красным фломастером putyinék/путинцы.
герань на окне

Ноябрь, роман, ар-нуво



              A magyar irodalom nagy volt, nagyobb volt, mint a nemzet.
             Венгерская литература была великой, она была больше, чем нация.
                                                                                                  Ш. Мараи

Хотя в романе Шандора Мараи «Свечи сгорают дотла» действие происходит летней ночью и не в столице, а в одном из венгерских дворянских поместий, называемых замками, ноябрьское туманное утро и улочки возле парка Варошлигет – самая правильная для него декорация.

Старый генерал ждёт в гости друга, с которым не виделся сорок лет. Я попыталась примерить на себя – получилось не очень. За сорок лет человек изменяется настолько, что становится, по сути, другим… но, видимо, это не тот случай.




По первым страницам не очень понятно, где и когда разворачиваются события. Сорок лет – между каким и каким временем? Это же целая эпоха… Генерал отдаёт распоряжения об обеде, и в его мыслях появляется дата: тысяча восемьсот девяносто девятый, ezernyolcszázkilencvenkilenc, если по-венгерски.

( Collapse )
герань на окне

Читаю мемуары Миклоша Хорти. 6. Император и адмирал



На самом деле, при императоре Франце Иосифе Хорти адмиралом ещё не являлся. А когда стал, в 1918 году, императора уже не было на свете.

«…вечером того же дня мы поехали по Марияхильферштрассе в Шёнбрунн, по тому самому пути, что я проезжал сотни раз в обществе старого императора. Залитый огнями дворец и павильон пробудили во мне приятные воспоминания. Нас провели по знакомой голубой лестнице в розовую гостиную, а затем мы направились в большую галерею, где, как и прежде, был сервирован обед все на тех же блюдах и посуде из китайского фарфора. Только на месте его величества теперь сидел президент Австрийской республики. На протяжении всего вечера призраки прошлого касались моего локтя.

На следующий день после военного парада, прошедшего перед дворцовыми воротами, я посетил, как приказало мне мое сердце, Габсбургскую крипту в Капуцинеркирхе и возложил венок к подножию гробницы старого императора. На ленте, обвивавшей венок, читались следующие слова: «В благодарную и вечную память». Я опустился на колени и вознес молитву. Его величество был моим большим учителем, ему я был многим обязан. Как часто я спрашивал себя, выполняя трудные обязанности регента: а как поступил бы в этом случае его величество Франц-Иосиф? Мне часто приходилось пользоваться его наработками, проверенными временем, при решении насущных проблем Венгрии, и я никогда не сожалел об этом».




Собственно, в том-то всё и дело. Хорти был бы прекрасным адмиралом и даже, вероятно, успешным политиком, если б продолжался XIX век, если бы опыт Франца Иосифа хоть к чему-нибудь годился в веке двадцатом. Или если бы он хотя бы это понимал…
Фото

Хорти Миклош. Жизнь для Венгрии. Адмирал Миклош Хорти. Регент Венгрии 1920-1944. Мемуары. Перевод: В. С. Мухин. Москва: Центрполиграф, 2021. — 432 с.

https://anna-bpguide.livejournal.com/1199674.html «Жизнь для Венгрии»
https://anna-bpguide.livejournal.com/1200608.html Коронация последнего императора
https://anna-bpguide.livejournal.com/1202722.html Коммунисты в Венгрии
https://anna-bpguide.livejournal.com/1203567.html Король и регент
https://anna-bpguide.livejournal.com/1207545.html Хорти встречается с Гитлером
герань на окне

328. Andrássy út / Nagymező utca



Дом этот обычно у меня служит иллюстрацией того тезиса, что если консоли у балкона все в скульптурной растительности и дата на табличке «1880», а нижний этаж при этом по-модернистски плоский, значит, что-то тут не так.




Архитектор такого не делал.

( Collapse )
герань на окне

Читаю мемуары Миклоша Хорти. 5. Хорти встречается с Гитлером


Horthy Miklós és Adolf Hitler a kikötő felé utaznak 1938-ban. Fotó: Heinrich Hoffmann/ullstein bild /Getty Images

Глава 12 рассказывает о том, как Венгрия приходила в себя после Трианона (тем, кто добрался до пятого поста, что такое Трианон объяснять не надо, да и по мемуарам видно, что Хорти больно затрагивать эту тему). Разве что отмечу, что цель передачи части венгерской территории Австрии состояла, как считает Хорти, в том,
«чтобы, во-первых, превратить эту область в яблоко раздора между Австрией и Венгрией и, во-вторых, заложить основание для будущего славянского коридора между Чехословакией и Королевством сербов, хорватов и словенцев».

Далее об экономике, с цифрами, которые тут приводить не стоит (положим закладку), разве что:
«Не соответствует действительности и тот факт, что большая часть земли была в руках небольшого класса крупных землевладельцев. 75 % всей пахотной земли соответственно статистическим данным 1935 г. принадлежала мелким фермерам».
О культуре:
«В 1920 г. 15,2 % населения в возрасте старше 6 лет были неграмотными; к 1930 г. этот показатель снизился до 9,6 %, а в 1941 г. на той же самой территории (…) было всего 4 % неграмотных».
О внешней политике:
«Ответ «Nem, nem soha!» («Нет, никогда!») нашей нации на решения Трианона нашёл горячий отклик в Германии (…) Она оказалась единственной страной, открывшей свой внутренний рынок для наших пшеницы и кукурузы».

Начинаются 1930-е:
«Пришло время новых людей (…) Положение в Германии к этому времени изменилось кардинальным образом. Она встала на путь, имевший далекоидущие последствия для нашей страны и, конечно, для всей Европы и остального мира».

Глава 13 начинается с сожалений и попыток (по-моему, искренних) доказать, что дурных-то замыслов у страны не было.
«Очень важно понять и признать, что свобода действий для такой маленькой страны, как Венгрия, зажатой между могучей Германией и русским колоссом, была сильно ограничена. Снова и снова мы пытались – с большей энергией и упорством, чем это делали другие, – проводить политику в интересах мира, и только так мы могли сохранить свободу действий. У нас были все причины стремиться к изменению так называемого установившегося нового «порядка», невинной жертвой которого стала наша страна…»
( Collapse )