Пишет
местный сайт: полиция выгнала из Дуная двух парней и пригрозила штрафом в 50 000 форинтов (150 евро).
Дело было так. В знаменитые будапештские купальни, в Геллерт, например, горячая вода поднимается из подземных термальных источников. А потом уходит в Дунай. Народ знает места, куда выведена эта остывшая, конечно, но всё ещё тёплая вода.
Некоторые там и купаются (
смотреть с 2:34). Ну, по-разному жизнь у людей складывается.
И вот на днях какие-то два парня пошли туда купаться. Не, на снимке не они, это другие (популярное, оказывается, развлечение!). Два часа купались. Потом появился полицейский. Посмотрел. Помолчал. Ушёл.
Ещё через три четверти часа (однако! и в самом Геллерте-то, в шести его основных и двух открытых бассейнах за три часа накупаться можно досыта) приехала полицейская машина с мигалкой (на минуту встало движение по всей нижней набережной), вышли два полицейских, да как заорут:
– Maguk ezt teljesen komolyan gondolják?
Мне бы такое сказали, я бы ни в жизнь не поняла.
«Вы сами это полностью серьёзно думаете?»
Типа:
«Вы тут что себе думаете?»
или
«Вы это тут серьёзно вообще?»
– А в чём проблема? – спросили парни.
«Вы купаетесь в центре города!» – сказали полицейские и потребовали немедленно выйти из воды. Позднее уточнили: тут, мол, всякие бездомные купаются, негигиенично. Тем не менее записали адреса-телефоны и пообещали открыть дело о противозаконном купании, а там, мол, и штраф.
Журналисты сайта это дело так не оставили, пошли выяснить причину запрета и что случится, если кто-то искупается в той же самой воде, в которой купаются люди в купальне Геллерт. Тем более, что нигде не сказано, что нельзя: табличек-то нет.
Ответ был такой:
«На всей территории Будапешта запрещено купаться в Дунае, так как на территории столицы нет обозначенных мест купания, то есть в отсутствие запрещающих табличек купание на всей столичной территории запрещено. Соблюдение правил пребывания в воде постоянно контролируется полицией. Запрещённое купание противозаконно, и против нарушителей – в зависимости от тяжести проступка и с учётом обстоятельств – может быть применён штраф на месте или выдвинуто обвинение».Под статьёй голосование для читателей:
• Действия полиции были чрезмерны, достаточно было предупредить.
• Должен быть порядок, купались в запрещённом месте, заслужили штраф.
А последнее я не совсем поняла:
• Ne vicceljünk, ez nem a Duna vize, ilyen erővel a néha árvíz alá kerülő Palatinusról is ki lehet parancsolni azt embereket (Не шутите, это не вода Дуная… дальше что-то про наводнения). Знающие люди помогли:
"С таким же успехом можно было бы выгогять людей из бассейна "Палатинус" (на острове Маргариты), который иногда тоже охватывается наводнением".
В любом случае: лучше сразу
в купальню.
