Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

герань на окне

Анна Чайковская, гид по Будапешту



Добрый день!
Меня зовут Анна Чайковская. Я живу в Будапеште, очень люблю этот город и вожу по нему экскурсии.



0_10c9fe_f1583877_XL

Мой сайт с информацией о Будапеште и экскурсиях


Collapse )

#поБудапештумаленькойкомпанией
#будапешт,  #экскурсии,  #гидвбудапеште,  #гидпобудапешту,

герань на окне

Читаю Кристиана Унгвари: «Осада Будапешта. 100 дней Второй мировой войны»

1945. Magyarország, Budapest I. a lerombolt Széchenyi Lánchíd megmaradt budai oldali kapuzata.

Читать тяжело. Во-первых, что я понимаю в военном деле? Во-вторых, книга написана историком не советским и не российским, а венгерским, и точка зрения определяет картину увиденного.


1944. Magyarország, Budapest VI. Aradi utca 61. és 59. számú házak.

Ну, а в-третьих… В-третьих постарались редакторы и переводчик. Переводили с английского (да, как Жуковский Гомера с французского). Перевод с перевода, стало быть. Полагаю, предъявлять претензии сложно: так, мол, было уже в английском тексте, а мы ни при чём. Венгерский же прямо с венгерского переводить… желающих немного, а умеющих – и вовсе по пальцам пересчитать. В итоге имеем авторский текст в упаковке редакторских представлений.

Collapse )
Главное в книге Унгвари, на мой взгляд, – свидетельства участников и современников.
Далее цитаты.


1944. Magyarország, Budapest VII. Baross tér 20.

«Когда утром я прибыл в северный район, моему взгляду предстала дикая картина. Наша артиллерия беспрерывно расстреливала русских, скопившихся для переправы у фермы Синя. Нас поддерживали немецкие пикирующие бомбардировщики. В том же направлении вели стрельбу три миномёта Гёзы Терстиански. Но, несмотря ни на что, русские продолжали форсировать реку. Группы советских солдат перевозили не только на лодках, но и даже на паровом пароме. Я видел, как в небольшую баржу, до отказа забитую людьми, попала немецкая авиабомба — судёнышко тут же ушло на дно. Но они сразу же вытянули из-за причала другую баржу и продолжили переправу. Самое чудовищное происходило там, где берег находился в немецких руках. Немцы стреляли из пулемётов по высадившимся солдатам. Шансы выжить были лишь у мизерного процента солдат противника» 51Collapse )
герань на окне

Красив, знаю…

я_20190520_123717_vHDR_On

Этот дворик – один из тех, с которых началась Коллекция. В Реестре он под номером 8, значит, 2013-й еще.


я_20190520_124000

Я увидела его в журнале http://lasdbudapestet.blogspot.hu, «Посмотри Будапешт» и, кстати, не разобралась сразу, в каком грамматическом роде переводить текст. «Я просто гулял возле Árkád Bazár, когда в доме напротив неожиданно открылись ворота, чтобы выпустить автомобиль. Раздумывал недолго… приключение соблазняло…» Нет, всё же гуляла и раздумывала; автора зовут Vero, и на юзерпике – картинка с милой девушкой. Так двор в 2013 году попал в мой журнал.

Collapse )

герань на окне

Все, что нужно знать о венгерской литературе. 6.

Все, что нужно знать о венгерской литературе

39 венгерских поэтов и писателей XX века, с которых стоит начинать знакомство с одной из самых богатых и трудных для перевода европейских литератур

Автор Оксана Якименко


Янош Пилински
«В день третий»
Pilinszky János. «Harmadnapon» (1959)

Для понимания прозрачной, немногословной, но невероятно насыщенной поэзии Яноша Пилински (1921–1981), представителя так называемого «чет­вертого поко­ле­ния «Нюгата» — поколения «Уйхольда» , стоит знать несколько фактов его биографии: тонко чувствующий мальчик из католиче­ской семьи получил жесткое, почти военное воспитание, в гимназии увлекся Достоевским и То­масом Манном, поступил в университет, но не закончил его, в 1944 году был призван на фронт, практически весь остаток войны проболел, попал в лагерь как «перемещенное лицо» и стал свидетелем всему, что там происходило.

«В день третий» (1959) — второй сборник поэта, сюда вошли самые известные его стихотворения «Харбах 1994», «Французский пленник», «Апокриф». На­строение сборника — ощущение абсолютного одиночества, отчуждения и бес­смысленности, необходимость бегства от страданий — лучше всего передают два приведенных ниже коротких стихотворения — «Четыре строчки» и «Холод­ный ветер». А в апокалиптических видениях «Апокрифа» поэт жалуется — буквально: «Не понимаю я человеческую речь, и твоим языком не владею…и слова у меня нет», и в этом один из ключевых конфликтов Пилински с миро­зданием. С миром и Богом у Пилински очень личные отношения — еще один главный вопрос ХХ века в творчестве Пилински: как жить, если человек потерял Бога, но существовать без него не в состоянии. Диалог — с Библией, с Достоевским, Бахом, Симоной Вейль, поразившей поэта американской актрисой и танцовщицей Шерил Саттон и многими другими, в равной степени живыми для автора воплощениями истинной сути жизни — одна из ключевых форм поэзии Пилински.

«Гонимая легенда» (по определению Агнеш Немеш Надь) венгерской литера­туры — на родине чрезмерная «божественность» и «космический страх оди­но­чества» не слишком вписывались в общее поле, — Пилински получил редкое для венгерского поэта признание за рубежом. На английский его переводил Тед Хьюз, на шведский — Тумас Транстрёмер, на французский — Пьер Эммануэль.

***

Четыре строчки

Négysoros

Гвозди спят в ледяном песке.
Ночами мокнет плакатное одиночество.
В коридоре тобой не погашен свет.
Сегодня прольют мою кровь.

1946

Перевод О. Якименко.

Холодный ветер

Hideg szél

Лежит спина, бездушный камень,
без памяти и без меня,
в пыли, коснеющей веками.
И леденящий ветер.

1946

Перевод Б. Дубина.

*
Collapse )Collapse )
герань на окне

«Не королева, а королева!»



В фейсбуке выложили фотографию памятника императрице Елизавете в Будапеште.

Тут же появился первый комментарий:
Ennek az országnak csak ez az egy királynője volt?
У этой страны только одна королева была?
[Для слова «королева» использовано венгерское királynő].

Второй комментарий:
Királyné volt, nem?
Королева была, нет?
[Тут уже другое слово, királyné. Смысл такой: király – король, né – приставка к имени мужа, означающая, что перед нами его супруга, королева-жена, корольчиха, корольша).

Следующий комментатор называет тех королев, что не királyné, а királynő:
Mária Terézia, I. Mária!
Мария Терезия, Мария I!
[С первой, Марией Терезией, всё понятно. Вторая, Мария Венгерская, происходила из Анжу-Сицилийской династии, занимавшей венгерский престол с конца XIII до конца XIV века. Она была коронована в десятилетнем возрасте, сразу после смерти отца, Людовика I, в 1382 году. С будущим мужем Сигизмундом Люксембургским она была пока лишь помолвлена, и непонятно еще было, что там дальше. И Мария Венгерская в XIV веке и Мария Терезия в XVIII веке были коронованы непосредственно как правители, как короли. Именно это и имеет в виду комментатор, называющий этих двух дам словом királynő, король-женщина].


Еще уточнение:
Királynő kevés. Királyné sok. A kettő nagyon nem ugyanaz!
Королей-женщин мало. Королев-жен много. Это не одно и то же!

Автор первого вопроса продолжает:
Igaza van. Csak hirtelenjében írtam így. Tehát....Ennek az országnak csak ez az egy királynéja volt?
Вы правы. Я просто написала это сгоряча. Итак ... В этой стране была только эта королева? [жена короля]

Ответ:
Királynéja sok. Az ugyanis a király felesége.
Ее [страны] королев много. Это жена короля.

Автор первого вопроса:
Tisztában vagyok vele. Sajnálom, hogy nem értik meg a hozzászólásom lényegét :(
Я знаю. Жаль, что вы не поняли сути моего комментария

Снова объясняют про королев-правительниц:
Kettő királynője volt. Nagy Lajos lánya Mária és Mária Terézia.
Две королевы [короли-женщины] были. Дочь Людовика Великого Мария и Мария Терезия.

Снова поправляют:
– Nem királynő, királyné!
– Не королева [король-женщина], королева [жена короля]!

Автор первого вопроса:
– Ezt már túltárgyaltuk! Igen, igen, királyné! Lásd fenn a korábbi hozzászólásomat, javítottam, stb.
– Это уже переговорили! Да, да, королева [жена короля]! Взгляните комментарий выше, я уже исправила.

Итоговый комментарий:
– Őt szokták a legtöbbet futtatni a kiegyezés miatt. Amúgy igen, méltatlanul keveset foglalkoznak a többiekkel.
[Тут идиоматическое выражение, которое должно выразить сожаление, что о Елизавете говорят слишком много, явно преувеличивая ее роль в достижении Компромисса.]

Автор первого вопроса завершает дискуссию:
Köszönöm, hogy rámutatott a lényegre.
– Спасибо, что указали на суть.
герань на окне

Из Будапешта с любовью-5. Отзывы туристов об экскурсиях

Татьяна, март 2020
Интересный рассказ человека, который любит город. Не заученный текст, а живые эмоции и огромное желание донести красоту каждого конкретного места до гостей столицы.


1g

Эмиль и компания из Америки и Израиля, сентябрь 2019
…Мистические поверья, повергающие в уныние пятница, 13-е. На этот самый день у нас назначена экскурсия по Будапешту с Анной Чайковской. Мы это компания из 20 человек, отмечавших 50-летнюю годовщину окончания школы. Основная наша цель пообщаться, пораспросить, повспоминать... И в этих тяжёлых условиях Анне удалось увлечь историей, архитектурой, традициями, особенностями жизни в Будапеште. Анна ещё раньше назначенного времени появилась в отеле и уже со ступенек начала свой рассказ-беседу. Знания и профессионализм, страстность и артистизм, любовь к городу и его жителям, все это с добавлением иронии и юмора сделали экскурсию незабываемой и уникальной. Впечатлений хватит надолго. А кроме классной экскурсии была ещё бескорыстная помощь в организации трансферов. Все было здорово. Спасибо, Анна! Таких, как вы мало!

t1
*

будапешт_20190922_135928_EFF    будапешт77768048923352_826062458882883584_n

Анна   14 января 2020
Экскурсия очень понравилась, 4 часа пролетели просто незаметно. Экскурсия не перегружена историческими фактами, однако, пожалуй теперь именно про Будапешт я могу рассказать больше, чем про другие города Европы. Было интересно узнать и про обычную жизнь горожан, заглядывая в укромные уголки города. Жаль, что все остальные дни нашего пребывания в Будапеште у Анны были расписаны по часам, потому что с удовольствием сходили бы на еще одну экскурсию.


будапешт78826018801876_2652066477632389120_o    будапешт_20190922_140216_EFF


будапешт-mage1   z_20190628_153935


будапешт_20190922_140249_EFF


1e   1f

1index   1r

*

Titova, 1 июля 2019:
Потрясающая экскурсия! Спасибо огромное, Анна! Показывая дворы, да и совсем не только дворы, Анна рассказала много интересного про Будапешт и Венгрию - такую маленькую страну, которая в самом центре Европы ухитрилась пронести через все перипетии истории свой самобытный язык и культуру. Наша прогулка была идеально спланирована, город открывался то с одной, то с другой стороны, показывая все новые декорации к рассказу Анны. Был даже коротенький отдых в роскошной кафейне с традиционным кусочком торта. Впечатлений от экскурсии хватило на всю нашу небольшую поездку. Мы потом еще раз обошли все дворики, рассмотрели дома, прокатились на метро. В следующий раз попросим Анну показать нам Буду.

*

Tamara Starosta,

огромное преогромное вам спасибо! вы волшебница! никогда не встречала такого профи гида!
*

Екатерина,   30 июня 2019:
Очень легкая и охватывающая большую территорию экскурсия, легкая пешеходная, включающая элементы пользования старинным видом транспорта. Большой плюс времени проведения экскурсии, когда все преображается включающейся подсветкой. Большое спасибо Анне, очень душевно, позновательно, неспешно. Интересно составлен маршрут, и мы действительно отдохнули и прекрасно провели вечер.
*
z357984235_4505457780546600960_n   z6722510389_5600111624217165824_n

Надежда, июнь 2019:
Анна, спасибо Вам огромное за нашу чудесную прогулку по Будапешту. Я в него влюбилась!!! Мы добрались на место сегодня. А вчера Марта еще станцевала 4 танца на дунайском карнавале, когда из публики приглашали танцоры. Было здорово! И в штрудельной поужинали и в кафе сходили! Всё оказалось выше всячески похвал!
*

Flora Niderman, май 2019:
Большое Вам спасибо за незабываемое впечатление, которое произвёл на нас  Ваш город благодаря Вам. Это действительно очень важно кто и как показывает город. Я обязательно сохраню все Ваши координаты. Я уже поделилась со многими друзьями красочным  рассказом о Будапеште, не забыв конечно же и Ваше имя. Ещё раз большое спасибо.
*


z_20190415_132916_p    z_20190415_133257_p
*

z_20190516_185410_vHDR_On    z_20190517_123723_vHDR_On

*
Алексей, май 2019:

Огромное вам спасибо за экскурсию! Невзирая на ветер и дождь, вы показали нам и дали почувствовать дух Пешта (и немного венгерского менталитета вообще). А главное – ваши рассказы были захватывающе интересными. Спасибо за время, проведенное с вами!
*


z_20190412_131325

z_20190412_131322   z1887878997948403_7511789692082192384_n

Апрель 2019. Снежное шоу Славы Полунина

*

z_20181224_132230   z_20181224_132235

Олег Северинчик с командой бариста из Минска, на Рождество 2018:
Еще раз спасибо за экскурсию, все в восторге!
*

Лариса, декабрь 2018:
Очень впечатлена легкостью подачи Вами информации и оригинальным взглядом на исторические события. Дорогого стоят лучшие ракурсы для фото и возможность заглянуть во внутренний дворик, скрытый от глаз туристов. Мы  очень по-рождественски отобедали на воскресном бранче в "Гунделе" на следующий день, и также большое спасибо Вам за рекомендацию.
Но осталось столько всего, что не успели попробовать, посмотреть, заглянуть...
С большим удовольствием, растягивая  послевкусие, приступила к "Триумфу красной герани"…
*


z165071550683_3888374467348398080_n

Группа Лягушка в водке и медведь в шампанском, ноябрь 2018:

Сегодня утром у нас была экскурсия "Тайны Будапешта". Вела Anna Chaykovskaya, автор двух прекрасных книг об этом городе и профессионал с большой буквы. Знаете, чем отличается профессионал от непрофессионала? Профессионал говорит и пишет легко, как будто играет. Вы не видите ни малейшего усилия. Не скрипит зубами, не щурит в напряжении глаза, не вставляет каждую минуту саморекламу, не пытается вас впечатлить списком дат и имен, которые вам, в сущности, не нужны, вы их все равно забудете через 5 минут.

Гид-профессионал - это тот, кто пропустил через себя город и страну, которые он вам показывает. Он их переварил, интегрировал в свое тело, сердце и душу и теперь открывает вам легкую дорогу, по которой можно подойти к душе этого места и увидеть ее. Он вам рассказывает, по сути, свой Будапешт, Париж, Лондон или Нью-Йорк.
Вы, конечно, увидите эту душу через стекло, настоящая интеграция требует много лет. Но вы ее все же увидите и поймете хоть, о чем речь идет по сути, а не просто выслушаете связку из названий и дат, которые вам ничего не скажут.

Вот сегодня утром мы увидели "психопортрет Будапешта" в исполнении Анны Чайковской. Я, между прочим, горжусь тем, что я сразу его правильно почувствовала. Стихия Земля!

Неторопливый. Кофе сто лет ждать. Но в красивом кафе и вкусный. И со стаканчиком зельтерской воды:)
И часов на Парламенте нет. Какие часы? Зачем? Это в Лондоне у них время - деньги, вот пусть и вешают у себя на Вестминстере. А нам зачем? Вот такой земной, плотненький, мягенький, сладенький Будапешт. Кофейни, купальни, пироженки, опера. Первая в Европе линия метро. Ведет от купален к кофейням через оперу:) Хорошая, налаженная, уютная, буржуазная жизнь здесь и сейчас в стиле "штрудель и Штраус". Спасибо за этот яркий образ города нашему гиду!


z0212165073310727_205820635325136896_n

*
Павел
,   12 января 2019:
Нам с супругой несказанно повезло попасть на экскурсию к Анне прямо в день нашего прибытия в Будапешт. Погода была дождливой, а мы уставшими после перелёта, но с первых же минут общения мы были полностью захвачены рассказом Анны и нашим маршрутом по вечернему предновогоднему городу. Анна любезно встретила нас прямо у отеля и изменила маршрут таким образом, чтобы познакомить нас с близлежащими достопримечательностями по пути к Замку. Мы узнали много интересных фактов об истории страны и города, архитектуре, местных традициях и людях, полюбовались ночным замком и видом на Пешт и здание парламента. Нам очень понравился стиль изложения, с вовлекающими в диалог паузами и интонациями, и конечно же чувство юмора Анны. Многие из ее рекомендаций составили наш план дальнейшего знакомства с городом, за что мы очень благодарны. Отдельный восторг - пронизанная любовью к Будапешту книга «Триумф Красной Герани» за авторством Анны, которую мы перечитывали на протяжении всей нашей поездки, узнавая себя в описанных там персонажах и местах... Очень рекомендуем начать ваше знакомство с Будапештом с такой экскурсии и надеемся в дальнейшем попасть на одну из других тематически экскурсий Анны.

*
z_20181104_101050   z064710512_6683819455971065856_n


z10212165063070471_4042904302576992256_n   z530194473700568_7084047259939432381_n




*
Юлия, ноябрь 2018:
Бодрая и приятная вечерняя прогулка, Анна интересно рассказывает и всегода готова пояснить заинтересовавшие моменты. Я бы назвала прогулку авторской, не канонической. Спасибо!

Михаил, ноябрь 2018:
Если Вы хотите узнать новый город, читайте о нем, узнайте его историю, узнайте историю его страны. А если Вы хотите узнать, почувствовать Будапешт, читайте книги Анны Чайковской, а потом позовите ее в путешествие с Вами, и Вы захотите сюда вернуться еще и еще, и захотите опять слушать ее очаровательные рассказы об этом волшебном городе. Не пожалеете. И точно вернетесь, спасибо Вам, Аня.
*

Виталий, сентябрь 2018:
За три дня, проведённых в Будапеште, заказали две экскурсии с гидом Анной. Были приятно удивлены не только глубоким знанием истории страны, архитектуры города, но и артистической манерой подачи материала. Время экскурсии пролетает незаметно. Всем рекомендуем!
*


Наталья, сентябрь 2018

Потрясающая прогулка вышла у нас с Анной! Она крутой рассказчик. Даже моему пятнадцатилетнему сыну, которого кроме спорта мало, что интересует, было интересно. Пожалела лишь о том, что были в Будапеште всего полтора дня. Иначе бы сходили с Анной на все ее экскурсии.
*

Фестиваль "Сигет", август 2018:

zшл

zч

zц

zка

Юлия Быкова, август 2018, Сигет, Клуб путешествий Михаила Кожухова:
Спасибо большое за замечательную компанию в путешествии! Было очень приятно открывать с вами Будапешт и Сигет. Я два года хотела попасть в Будапешт во время фестиваля, но все как-то не складывалось. Теперь ясно, что нужен был хороший момент и хорошая компания 🙌🏻😉 Приятного всем полёта и новых ярких путешествий!!

*

z    z_20180804_113208


zzG_3767-23-05-18-05-28
*

Анна и Евгений, июль 2018
Анна – волшебница, изумительный рассказчик и настоящий проводник Города. Вместе со стрит-артом перелистывает для путешественников страницы социальной истории. Спасибо за прогулку.

*

Анна, Николай, Татьяна, май 2018.
Анна, добрый день!
Еще раз хотела Вас поблагодарить от имени нас всех за прекрасную экскурсию 10 мая. Мы очень довольны. Вы прекрасно познакомили нас городом и помогли сформировать к нему отношение. Слушать Вас очень легко и интересно, не каждый раз так бывает. Поездка вышла в целом очень симпатичная. Погода нас не подвела. Мы также побывали в Сентендре, милый маленький городок. В винарню, которую Вы нам показали, ходили каждый день за новой порцией. Нас там сильно полюбили, сделали членами клуба и выдали карту с 20% скидкой. До купален вот только не дотянули, завязли в парке и проголодались:)
С удовольствием будем Вас рекомендовать всем, кто соберется в Будапешт!
Всего Вам наилучшего!
*


    z190400_o

Ирина, апрель 2018
Еще раз хочу сказать огромное спасибо, от всей нашей компании. Это была чудесная поездка, и во многом благодаря вам. Я надеюсь, что когда-нибудь мы вернемся в Будапешт и еще раз встретимся.
*

Оксана, февраль 2018
Экскурсия «Золотой век Будапешта» отличный вариант для первого знакомства с городом и страной в целом. Анна очень интересно рассказала об истории Будапешта и его главных достопримечательностях; поделилась информацией и дала свои рекомендации по венгерской кухне. В частности, во время прогулки посетили кафе Central и продегустировали вкусные десерты )
Несмотря на то, что с нами был младший сын (7 лет) - время пробежало очень быстро и незаметно. Город нам понравился, вернемся обязательно. Гида Анну рекомендуем.
*


  

Светлана Смагина, март 2018:
Спасибо огромное за экскурсию! Мы с подружкой просто влюбились в Будапешт! и мечтаем повторить прогулку с Вами, но уже по новым местам)) А главное, я, кажется, стала смотреть на венгерское кино немного другими глазами, что есть невероятное удовольствие для меня как исследователя. Несколько брошенных Вами фраз оказались недостающими пазлами в понимании того, что я вижу на экране. Спасибо огромное!
*
Гала, февраль 2018:
Большое спасибо Анне за атмосферу и нестандартную информацию во время всей экскурсии! Нам все очень понравилось!!! Очень рекомендуем!!!
*


*

Alexey Smirnov, январь 2018:
Анна, хотелось бы Вас поблагодарить за замечательную экскурсию, которую Вы провели для нас 2 января. Я влюблён в Будапешт уже 30 лет и знаю о нем многое, но Вы расширили горизонт моего знания об этом удивительном городе и даже подали ранее известную мне информацию в таком ключе, что я открыл для себя новые грани моего любимого города!! 4 часа на одном дыхании! Слушать Вас огромное удовольствие и непрекращающийся интерес!!! Друзья, не пропустите экскурсии Анны, они уникальны и очень интересны, как и сама Анна! И огромное спасибо Zoya Brook за такую замечательную рекомендацию!!
*


   

  

*


Александр Сухов, проект «Москва, которой нет», декабрь 2017:
Позвольте от себя и от всей группы поблагодарить Вас за замечательное путешествие по Будапешту. Все было замечательно.
*

    

*

Marina   30 октября 2017
Наше глубокое убеждение в том, что качество любой экскурсии зависит прежде всего от личности экскурсовода, в очередной раз было подтверждено знакомством с Анной. За 3 часа перед нами было соткано масштабное историческое полотно в обрамлении архитектурных деталей, с вкраплениями современных реалий, литературно выдержанное и поданное с юмором и страстью увлеченного человека... Что еще можно добавить? Спасибо, Анна.

*

Наталия, октябрь 2017
Анна, огромное спасибо за интересные истории о Будапеште! Было очень здорово и совсем не хотелось расставаться! С таким гидом можно ходить по городу бесконечно и не уставать!
*





Русский поэтический форум «Солнечный ветер» – в Будапеште
22 сентября 2017

Лео Эпштейн. Ода поэтическому форуму в Будапеште

Слетелись мы сюда, к Дунаю,
Как повелела нам душа -
Зачем мы съехались? Не знаю.

Быть может, ради гуляша?


Нет, мы сошлись не ради пьянки!
Никто богами не забыт,
Ни знойные израильтянки,
Ни лучший друг степей Бахыт.


Нас щедро одарила Муза,
И задают высокий тон
От имени Евросоюза
И галл, и, так сказать, тевтон.


Рука Москвы вплелась умело,
Но пристально следят за ней
И представитель Сокартвэлло,
И незалэжный пан Сергей.


У Кишинева нрав суровый -
Не вышло с ними ни шиша.
Ввиду отсутствия Молдовы,
Пришлось довольствоваться США.


Стихосложения основы
Мы знаем - ведь не из невежд.
И всем нам выдан Рахуновым
Диплом за город Будапешт.

25.09.2017

    


    


*



*



   
*

, Израиль, Беер-Шева, 19.09.2017

Очень приятно было встретиться с "нашим человеком", гидом по Будапешту Анной Чайковской.
Кроме джентельменского набора достопримечательностей любого европейского столичного города, представленного с любовью и знанием предмета, нашему вниманию был предложен экскурс по теме "венгры: настоящее в прошлом или одиночество среди толпы". Эта часть наших встреч (а их было три) оставила неизгладимое впечатление и, самое главное, заставила размышлять о судьбах людей и народов.




герань на окне

Как устроен город: общественное здание

Budapest - Parliament.with reflection in Danube

Как устроен город
Проект Григория Ревзина

Как и в предыдущей серии, очередная статья Григория Ревзина иллюстрируется картинками Будапешта. Автор пишет, что иностранные студенты не заметили в Москве ни одного здания власти. Здесь с этим проще: здание Парламента знают все, включая тех, кто никогда в Будапеште не был. А с городской властью уже не так однозначно; здешний City Holl еще нужно найти, это вам не Москва и не Лондон.




Далее – Ревзин.
Collapse )
герань на окне

Как устроен город: набережная




Как устроен город
Проект Григория Ревзина

Ревзин упоминает набережные Москвы и Петербурга, сама собой – Венецию и неосуществленную набережную Лондона. Картинки же у меня (из сети, не мои) – про набережные Будапешта.

Лучше всего их понимаешь, сравнивая с питерскими. Там это жесткая – гранит, жестче некуда – граница между водой и городом, непреодолимое разграничение между двумя стихиями. В Будапеште между водой и трамвайными рельсами – что-то такое непонятное, уже не город, еще не река, пространство необжитое, почти ничейное… Компромиссное.

Это манифестации двух разных отношений между городом и его рекой. И Дунай и Нева грозят городам наводнениями. Но Петербург ставит границу, четкую, резкую – кажется, можно увидеть, как глубоко врезался грифель карандаша в карту – ни пяди не отдадим. А Будапешт оставляет между водой и тротуаром 10-20 метровую полосу ничейного пространства. В норме там ездят автомобили и сидят, любуясь закатом, горожане. А в наводнение стоит вода. Ну хочется Дунаю тут полежать – пусть полежит, как сытый лев, нам не жалко, всякому приятно в Будапеште задержаться.





Далее – Ревзин.

Набережная
Вода — это городской мир иной. Как бы вы ни въезжали в город, вам предстоят сначала скучные предместья, потом раздрай срединной зоны и только потом собственно город. Но по воде вы всегда оказываетесь сразу в центре. Как будто прыгаете в центр через портал.
В статье об устройстве набережных Георгий Гольц написал, что здания на московских берегах не должны быть слишком высокими, иначе река покажется узковатой. Они также не должны быть слишком длинными, иначе она будет монотонной. Но и не слишком короткими, не как в Венеции, иначе Москва покажется недостаточно величественной на фоне своей реки.


Collapse )
герань на окне

Фильм «Коклюш»



Позавчера упомянули в разговоре фильмы про Венгрию 1956-го.
Один из них называется «Коклюш». Снят в 1987-м.




Будапештская семья. Десятилетний Томи, его младшая вредная сестричка Анна-Мари, немолодой отец, чего-то директор, красивая мама, бабушка-коммунистка и горничная.

Collapse )
герань на окне

Ровесники



Позавчера звонили родственникам в Иваново, взаимно поздравляться. У меня день рождения 12 марта, а у Саши, мужа сестры – 11-го. Беседуем, что новенького, где весна, где нет, и тут Максим говорит: «А ведь Иваново и Будапешт – с 1870-х годов, оба…»
Мы-то в том Иванове учились, помним.
Проверили на всякой случай.

Город Будапешт образовался в 1873 году в результате слияния Буды, Пешта и Обуды.
Город Иваново-Вознесенск был основан в 1871 году путём слияния существовавшего с XV века села Иваново и появившегося в XIX веке Вознесенского посада.

Как-то раньше внимания не обращали… Будапешт с Петербургом сравнивать хорошо, поскольку столичный вопрос на обоих сказался, со Львовом, чтобы имманентные свойства Австро-Венгрии разглядеть, с Москвой, поскольку структура радиально-кольцевая…




А Иваново – нет, Иваново в голову не приходило…