anna_bpguide

.
Это Жужанна.


#будапешт,
#экскурсии,
#гидвбудапеште,
#гидпобудапешту,

В экспозиции музея висят часы. Точно такие же, как у нас дома.

Про те, что у нас дома, пост был ещё в московской жизни. Переезжая в Будапешт, мы взяли их с собой. Пограничник в поезде крайне подозрительно рассматривал заключение эксперта Министерства культуры РФ, разрешавшее вывоз. В Москве они были вещью уважаемой, до того в Северодвинске – и вовсе раритетом, единственным образцом. Гости смотрели с почтением.
В Будапеште оказалось, что их много. В домах, в музеях, в антикварных магазинах и лавочках старых вещей. Они здесь дома.


фото

( Read more...Collapse )

О мусорных ящиках.




О семействе ящиков, куда нужно складывать различный мусор.
Жёлтая Мюмимама (műanyag – искусственный материал) просит пластик, синий Хамипапа (наверное, потому что hamu – пепел) нуждается в бумаге, а трое деток делят между собой металл, цветное и прозрачное стекло.

Nem sportolnak, csak egyre híznak.
Fogyókúrában nem bíznak!
Sokat tesznek a tisztább földért!
Tisztán esznek egy szebb jövőért!

Они не занимаются спортом, только толстеют,
диете не верят!
Стараются, чтобы земля была чище!
Едят – ради лучшего будущего!



Ящики эти, kukák, выглядят в Венгрии так. ( Read more...Collapse )

https://www.youtube.com/watch?v=RLqpravPtMI


Поёт дед о том, что «Ференц Йошка» отправляет парней на войну, а на войну им – как-то не так чтобы очень хотелось бы…

Visszajönnek, akik élnek
Ott maradnak, kik meghaltak
Вернётся, кто жив будет.
Там останется, кто умрет.

В каждом куплете «Kedves barátom» – это «Друг мой дорогой».





Золтан Каллош / Kallós Zoltán, музыкант и этнограф, всю жизнь собирал народную музыку Венгрии. Список его наград и званий в википедии состоит из 13 пунктов. Родился он в Румынии в 1926 году. Ну, как в Румынии. Это та самая Трансильвания, Erdély. А умер в прошлом году, в 91 год. Его коллекция народной музыки включает пятнадцать тысяч мелодий. Я немного послушала. По большей части это что-то очень венгерское.

А эта песня, про Ференца Йошку, Франца Иосифа, императора и короля, про парней, которым на войну, и про девушек, которым ждать, – она, по-моему, mindenkié, всехняя. Есть в венгерском такое хорошее слово.