По Будапешту маленькой компанией

Вот так они и выглядят. Очень узнаваемый типаж, по крайней мере, для Венгрии. Виктор Варга.




Песенка Lehet zöld az ég...

Девушка с ником rusalka разбирает по словам венгерские песенки; мне нравится.
У этой такой припев:

Lehet zöld az ég és lehet kék a fű
Nekev mindegy, hisz végűl is így gyönyörű
A tévedés néha jó
Tudod, Amerikába is így jutott el az a hajo.
Небо может быть зелёным, и трава синей,
Мне всё равно, в конце концов, и так прекрасно
Иногда ошибка – это хорошо.
Знаешь, тот корабль в Америку именно так и попал.

Когда психологи-социологи в очередной раз примутся формулировать отличие этого поколения от предыдущих, пусть и эту песенку послушают, она многое объясняет.

Поёт Янош Броди / Bródy János



A város, ahova hívlak, nincs a térképeken
Ne kérdezd, hol van, ha akarsz, jöjj velem
Eltévedt utcák, rejtett udvarok
Színes tűzfalak közt érzem, otthon vagyok
Город, тебя ищу, нет на карте
Не спрашивай, где, если хочешь, иди со мной
Среди затерянных улиц, спрятанных дворов
Цветных брандмауэров чувствую – я здесь дома

( Collapse )

Как мне хотелось эту парочку сфотографировать! Во-первых, блузка девочки, шапка и майка мальчика в гамму и ритм стенной росписи попадали как родные. Это заведение вьетнамской кухни, кстати. Мы туда повадились заходить, возвращаясь из купален «Палатинус». Во-вторых, парочка выглядела, как персонажи комедии масок, их дуэт – как встреча двух жизненных ролей. Это прелестное дитя в разноцветной шапочке имело в руках барабанные палочки и все время ими стучало – по столу, по стене, по прилавку, так что поймать его в фокус было решительно невозможно. Что-то музыкальное получалось, но на полминуты, поскольку тут же сразу подворачивались стена, стол, прилавок, по которым тоже хотелось постучать, и пива хотелось одновременно, и гулять, и вообще… А девочка по жизненной программе – мамочка, нянечка, такая  мягкая сдобная булочка, светлая и добрая. Глаз она со своего подопечного не сводила, то предлагала, то уговаривала – и все с восторгом во взоре. Не знаю уж, надолго ли ее хватит, но наблюдать за ними было одно удовольствие.

Двор – как музыкальный инструмент. Структура у традиционного будапештского дома всегда одна, а мелодии получаются разные.




Самые эффектные дворы – те, где надо себе на каждом шагу напоминать, что это не графский особняк, а многоквартирный дом на Большом бульваре.
Лепнина, живопись и реплика местной жительницы: «Это у нас не доходный дом. А доходный дворец!» – в этих случаях остаётся только глазеть, запрокинув голову, и удивляться.




А когда никаких видимых украшений нет, когда красота создаётся чистыми плоскостями стен, ровными прямоугольниками окон и чёрно-белой клеточкой полов… Минимализм? Филип Гласс?

( Collapse )

Будапешт, 1970-е

Туристы мои увидели на улице Пешта припаркованный трабант. Вот такой. Окружили, как на старых фотографиях дети шарманщика. Подошёл, чуть смущаясь, его хозяин, молодой парень. Его закидали вопросами: пластмассовый? картонный? а посидеть можно? Посидеть – это ж в нем ещё поместиться надо… Самый деятельный в компании сел в машину, практически примерил, как свитер, – он же крохотный, трабант этот. Потом парень показывал, как оно заводится. Там за ручки надо дёргать и, по-моему, даже крутить. Звуки, с какими заводится трабант, по разнообразию тембра и ритма могут поспорить с симфонией небольшого размера. Eine kleine Pestmusik.
Здание Парламента, к которому мы шли, смотрело из-за угла на наши прыжки вокруг трабанта с пониманием: так примерно старый учитель пережидает оживление, возникшее на уроке по причине залетевшей в бабочки.

.
Это Жужанна.


#будапешт,
#экскурсии,
#гидвбудапеште,
#гидпобудапешту,

В экспозиции музея висят часы. Точно такие же, как у нас дома.
Про те, что у нас дома, пост был ещё в московской жизни. Переезжая в Будапешт, мы взяли их с собой. Пограничник в поезде крайне подозрительно рассматривал заключение эксперта Министерства культуры РФ, разрешавшее вывоз. В Москве они были вещью уважаемой, до того в Северодвинске – и вовсе раритетом, единственным образцом. Гости смотрели с почтением.
В Будапеште оказалось, что их много. В домах, в музеях, в антикварных магазинах и лавочках старых вещей. Они здесь дома.
фото
( Collapse )

О мусорных ящиках.




О семействе ящиков, куда нужно складывать различный мусор.
Жёлтая Мюмимама (műanyag – искусственный материал) просит пластик, синий Хамипапа (наверное, потому что hamu – пепел) нуждается в бумаге, а трое деток делят между собой металл, цветное и прозрачное стекло.

Nem sportolnak, csak egyre híznak.
Fogyókúrában nem bíznak!
Sokat tesznek a tisztább földért!
Tisztán esznek egy szebb jövőért!

Они не занимаются спортом, только толстеют,
диете не верят!
Стараются, чтобы земля была чище!
Едят – ради лучшего будущего!



Ящики эти, kukák, выглядят в Венгрии так. ( Collapse )

«Кишпипа» – курительная трубка по-венгерски. Это название ресторана. В старые времена тут играл на пианино Режё Шереш, автор многим известной песни «Мрачное воскресенье». Он и жил тут неподалёку; в подъезде его дома – устроенный жителями музей… Ну, да я рассказывала.
Про Михая Колодко, автора скульптуры (скульптурки) Теодора Герцля на перекрёстке у Большой синагоги, а также лягушки, червяка, танка на набережной напротив Парламента, застрелившейся из пистолета белки, Ференца Листа (искать в здании аэропорта) и пр., и пр. – тоже рассказывала.




«Кишпипа» последние года пребывала в запустении, а тут то ли хозяин сменился, то ли просто звёзды так встали, но ресторан слегка обновился и, главное – о чём и речь! – завёл себе на стене скульптурное изображение Режё Шереша авторства Михая Колодко.
( Collapse )