?

Log in

No account? Create an account
герань на окне

anna_bpguide


По Будапешту маленькой компанией


Entries by category: музыка

[sticky post]Анна Чайковская, гид по Будапешту
герань на окне
anna_bpguide


Добрый день!
Меня зовут Анна Чайковская. Я живу в Будапеште, очень люблю этот город и вожу по нему экскурсии.



0_10c9fe_f1583877_XL

Мой сайт с информацией о Будапеште и экскурсиях


Read more...Collapse )


Концерт на нашей улице в прошлое воскресенье
герань на окне
anna_bpguide
будапешт_20190922_131202_EFF.
Это Жужанна.

будапешт_20190922_131124_EFF
#будапешт,
#экскурсии,
#гидвбудапеште,
#гидпобудапешту,

Часы в музее и дома
герань на окне
anna_bpguide
будапешт_20190915_150631

В экспозиции музея висят часы. Точно такие же, как у нас дома.

Про те, что у нас дома, пост был ещё в московской жизни. Переезжая в Будапешт, мы взяли их с собой. Пограничник в поезде крайне подозрительно рассматривал заключение эксперта Министерства культуры РФ, разрешавшее вывоз. В Москве они были вещью уважаемой, до того в Северодвинске – и вовсе раритетом, единственным образцом. Гости смотрели с почтением.
В Будапеште оказалось, что их много. В домах, в музеях, в антикварных магазинах и лавочках старых вещей. Они здесь дома.


2009_03_CHasy-01 фото

Read more...Collapse )

Знаете, о чём эта песня?
герань на окне
anna_bpguide
MP24fg36ER4

О мусорных ящиках.




О семействе ящиков, куда нужно складывать различный мусор.
Жёлтая Мюмимама (
műanyag – искусственный материал) просит пластик, синий Хамипапа (наверное, потому что hamu – пепел) нуждается в бумаге, а трое деток делят между собой металл, цветное и прозрачное стекло.

Nem sportolnak, csak egyre híznak.
Fogyókúrában nem bíznak!
Sokat tesznek a tisztább földért!
Tisztán esznek egy szebb jövőért!

Они не занимаются спортом, только толстеют,
диете не верят!
Стараются, чтобы земля была чище!
Едят – ради лучшего будущего!


hqdef6ault

Ящики эти, kukák, выглядят в Венгрии так. Read more...Collapse )

«Кишпипа», музыкант Режё Шереш и скульптор Михай Колодко
герань на окне
anna_bpguide
будапешт_20190910_111449_vHDR_On

«Кишпипа» – курительная трубка по-венгерски. Это название ресторана. В старые времена тут играл на пианино Режё Шереш, автор многим известной песни «Мрачное воскресенье». Он и жил тут неподалёку; в подъезде его дома – устроенный жителями музей… Ну, да я рассказывала.
Про Михая Колодко, автора скульптуры (скульптурки) Теодора Герцля на перекрёстке у Большой синагоги, а также лягушки, червяка, танка на набережной напротив Парламента, застрелившейся из пистолета белки, Ференца Листа (искать в здании аэропорта) и пр., и пр. – тоже рассказывала.


будапешт_20190910_111714_vHDR_On

«Кишпипа» последние года пребывала в запустении, а тут то ли хозяин сменился, то ли просто звёзды так встали, но ресторан слегка обновился и, главное – о чём и речь! – завёл себе на стене скульптурное изображение Режё Шереша авторства Михая Колодко.
Read more...Collapse )

Послушайте, как дед поёт
герань на окне
anna_bpguide

https://www.youtube.com/watch?v=RLqpravPtMI


Поёт дед о том, что «Ференц Йошка» отправляет парней на войну, а на войну им – как-то не так чтобы очень хотелось бы…

Visszajönnek, akik élnek
Ott maradnak, kik meghaltak
Вернётся, кто жив будет.
Там останется, кто умрет.

В каждом куплете «Kedves barátom» – это «Друг мой дорогой».


1808_5p_Kallos_Zoltan-1-800x445


Золтан Каллош / Kallós Zoltán, музыкант и этнограф, всю жизнь собирал народную музыку Венгрии. Список его наград и званий в википедии состоит из 13 пунктов. Родился он в Румынии в 1926 году. Ну, как в Румынии. Это та самая Трансильвания, Erdély. А умер в прошлом году, в 91 год. Его коллекция народной музыки включает пятнадцать тысяч мелодий. Я немного послушала. По большей части это что-то очень венгерское.

А эта песня, про Ференца Йошку, Франца Иосифа, императора и короля, про парней, которым на войну, и про девушек, которым ждать, – она, по-моему, mindenki
é, всехняя. Есть в венгерском такое хорошее слово.

R-1511819-1490412839-9591.jpeg

У Музыкальной академии
герань на окне
anna_bpguide
zP_20190617_184154

Milyen jó nekem
герань на окне
anna_bpguide
Случайно попалась песня. Третий день пою: «Мийьен йооооооо нэкэм, ходь вадь нэкэм…».
Попробовала перевести. Без рифмы, без соблюдения ритма, да и с временами в венгерском и русском получается по-разному для передачи одного и того смысла.
Но – вот.
А песня душевная.




...milyen jó nekem, hogy vagy nekem...
…мне так хорошо, когда ты со мной…

(но в венгерском оба раза – nekem: и со мной, и мне)

Когда последняя лошадь убежит,
И вся трибуна уже опустеет,
И богатства моего – одна десятка,
Тогда ты возьмешь меня за руку и приведешь домой.
Milyen jó nekemCollapse )

Опера закрывается
герань на окне
anna_bpguide


Не на лето – на ремонт. Пишут – до начала 2019-го.

Даже не знаю, печалиться или радоваться. С одной стороны, дело хорошее. И хорошо, что не довели до видимой необходимости ремонтировать здание – посмотреть, так всё более-менее в порядке, не рушится, не протекает, не трескается. Но, наверное, это правильно начинать ремонт раньше, чем нвадобность станет всем очевидна.



A felújítás előtt álló Magyar Állami Operaház

С другой – как полтора года без роскошного вестибюля, где так душевно рассказываются истории о маленьких хитростях будапештских градоначальников, о неожиданном остроумии императрицы Сисси, о практичном и гуманистическом мастерстве архитектора Миклоша Ибла, о Рафаэле и европейском выборе Венгрии, о необходимости для живописцев тщательнее изучать пластическую анатомию, о рождении трагедии из духа музыки… Да мало ли еще о чем, смотря по интересам слушателей. Эх!..

Спектакли идти будут, но на сцене Erkel Színház. Меломаны ничего не потеряют. А тем, кому важнее визуальные впечатления, не остается ничего, как запастись терпением.

Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem
герань на окне
anna_bpguide


«Венгры даже из рэпа чардаш сделают…», – сказал муж.




Рэп как раз тут не самое главное, вы припев послушайте. Как сквозь рэп, вполне, кстати, балканский, кустуричный, пробивается народная песня:

Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem,
Csak azt tudom, hogy mennyire szeretem!


Read more...Collapse )