anna_bpguide

Почему дворики?

Коллекция двориков: по Будапешту маленькой компанией

Я – Анна Чайковская, искусствовед и гид по Будапешту. Дворы – моя тема. И главная тема Будапешта. Это город, который не торопится открываться посторонним (Венгрия вообще не торопится, никуда). И самое главное – закрыто, спрятано, заперто. «Шли мимо – и идите себе мимо», – говорит Будапешт… Но мне везёт. Мне он двери открывает. Пойдёте со мной?

Здесь, на Дзене, у меня только дворы Будапешта. Две сотни – увиденных, сфотографированных, описанных. Про прочие будапештские дела и достопримечательности я пишу в своём журнале По Будапешту маленькой компанией. И про историю, конечно. А она мало кому известна. Это же Австро-Венгрия. Её историю написали победители. То есть всячески обругали за всё плохое и тщательно проигнорировали всё хорошее. Австрия-то репутацию восстановила, а Венгрия решила: и пусть. Так спокойнее. Поэтому всё хорошее здесь – не напоказ, а для себя. Всё спрятано, заперто, закрыто. И если подписано – то по-венгерски. Не понятно? А никто и не звал!

Поэтому – дворы. И на Трипстере, самом лучшем туристическом сайте, эта экскурсия у меня – самая популярная. Здание Парламента или мосты и так видно. А вот посмотреть, как люди живут, убедиться с удивлением, что среди этих арок, колоннад, витражей и статуй – действительно живут, сообразить, что как раз потому сюда посторонних не пускают (заперто, закрыто, спрятано)…

Вперёд, путешественники! За мной!

Мои книги:

Будапешт. (Путеводитель). М., Афиша. 2014

Триумф красной герани. Книга о Будапеште. М., НЛО. 2016

Увидеть своими глазами: http://gidvbudapeste.hu/

http://anna-bpguide.livejournal.com/

https://www.facebook.com/anna.chaykovskaya1

https://knife.media/budapest-guide/

Дворики на Дзене


#Будапешт, #гидпобудапешту, #экскурсии, #гидвбудапеште

Прочитала в старом журнале рассказ. По-венгерски читала. Без словаря. Да, я хвастаюсь! Самым нахальным и неделикатным образом – хвастаюсь, и радуюсь; и перевод – ниже, но речь сейчас не об этом.
Слово, вынесенное автором в заголовок, majom, было мне незнакомо; во всяком случае, среди тех текстов, что я читаю по-венгерски – про Будапешт, про историю – вроде бы не попадалось. Ладно, думаю, это majom в рассказе в центре внимания, в каждой строчке. Догадаюсь же по ходу дела, да? Рассказ прочитала. Перевела. Что такое majom, из текста ясно не стало. Посмотрела в словарь уже после того, как дочитала до последней точки. М-да…
А вот так и оставлю в переводе. Догадывайтесь!

Жила в Будапеште одна вдова, у которой был сынок по имени Дюрка. Однажды вдова дала сыну двадцать филлеров и отправила в лавку, купить сыру. Дюрка пошёл в лавку, по дороге с монеткой играл, подбрасывал в воздух и ловил. Но двадцатифиллеровик взял да и упал на землю,  покатился по мостовой и пропал в уличном канализационном люке. Мальчик тогда очень испугался и начал горько плакать.
Подошел к нему полицейский.
- Почему ты плачешь?
Мальчик пожаловался, что у него двадцать филлеров в канализацию упали.
- Если большей беды нет у тебя, тогда мы тебе можем помочь, – сказал полицейский.
Взял Дюрку за руку и повёл с собой. Долго шли вместе, туда-сюда переходили улицу, наконец вошли в ворота старого большого дома. Мрачный двор был заполнен ящиками и бочками. Полицейский открыл дверь и так сказал мальчику:
- В этом складе лежит всё, что люди потеряли. Слепой сторож охраняет вещи; он отдаст тебе твои двадцать филлеров.
Полицейский удалился, а Дюрка вошёл в здание. Он вступил в очень длинное, мрачное помещение. Его потолок поддерживали чёрные балки. Вдоль обшарпанных стен грудами лежало множество потерянных вещей. Зонтики, трости, пальто, которые люди где-то забыли. Шляпы, которые унёс ветер. На длинных полках валялись украшения и часы. На всех них были приклеены бумажки, а на них написано имя владельца.
Дюрка ни одной живой души не встретил в первом помещении и вошёл в следующее. Там было множество потерянных собак и кошек, и даже одна лошадь. В конце же этого зала сидели несколько потерянных детей. У них на шее были записки с именами их матерей. Они сидели тихо и большими глазами серьёзно смотрели на Дюрку.
В третьем помещении оказались все игрушки, которые потеряли будапештские дети. Множество мячей, бумажных змеев, дудок и кукол. Дюрка с любопытством смотрел на выставленные предметы. Особенно на majom [и тут появляется это слово; грамматического рода в венгерском, напомню, нет], размером с ладонь. Majom мог двигать четырьмя руками, глаза были красные, и странно скалились зубы. На шее majom была записка с именем владельца: Палко Фараго. Пока Дюрка смотрел на majom, из угла послышался кашель. Возле маленькой железной печки сидел бородатый старик. На глазах у него был зелёный козырек. Он пыхтел трубкой и выпускал в воздух синие кольца дыма.
Мальчик подошёл к нему, вежливо приподнял шапку и сказал, что он пришёл за потерянными двадцатью филлерами.
- Иди в четвёртую комнату и там ищи, – сказал старик.
В четвёртом помещении хранились потерянные деньги. На длинных столах стояли глиняные тарелки, на одних тарелках были банкноты, на других золото, на третьих серебро. В конце концов Дюрка нашёл свои двадцать филлеров. На тарелке была записка с надписью: «Двадцать филлеров Дюрки».
- Нашёл? – спросил старик.
- Нашёл, дядя, – ответил Дюрка.
- Забирай и иди в лавку сыр покупать.
Дюрка поблагодарил старика и отправился назад. Когда проходил мимо majom, остановился на минуту.
- Хорошо было бы, если б majom было моим, – подумал он про себя. – Я же могу забрать. Палко Фараго, наверное, уже и не думает о нём больше, а старик ничего не видит.
( Read more...Collapse )

Что ж, пусть будет «Ветреный день». Дому-то всё равно, конечно. Он как стоял девяносто лет на ближайшей к базилике св. Иштвана улице, так и стоит. В любую погоду. Но мне удалась зайти в него в августовский ветреный день, когда солнце – августовское, медовое – то и дело заслоняли набегающие с Будайских гор, из-за Дуная, облака.
Это «Коллекция двориков», однако как раз с двором в случае этого дома с двориком непросто. Участок архитекторам (Jónás Dávid és Zsigmond) достался треугольный. И если делать дворик как положено, со всех сторон закрытый корпусами дома, то оказался бы он крохотный, маленький и тёмный. И архитекторы сделали так. Со стороны проспекта базилики, то есть со стороны проспекта Байчи-Жилински (тогда Vilmos császár út, проспект императора Вильгельма) построили корпус высокий и строгий, с шестиколонным портиком большого ордера через три этажа.


рис.

Вот такой.
Со второй, дальней от нас стороны, тоже сделали высокий корпус.




А со стороны улицы Révay середину дома вырезали. Получился двор, в одну сторону целиком открытый.
( Read more...Collapse )

Не было полетов Red Bull Air Race World Championship над городом. Год назад после очередной гонки (а Венгрия и Будапешт в этих соревнованиях – среди «отцов-основателей», достаточно вспомнить пилота по имени Петер Бешеный) горожане взвыли:

– Они разворачиваются над моей головой (…) ревет так, что ничего не слышно, воющий, страшный звук, как будто война.

– Именно, в точности военное настроение.

– На улице Akadémia к концу рабочего дня чувствовала себя совсем одуревшей. Очень сочувствую окрестным жителям.




И наутро в понедельник главный мэр Будапешта извинился перед будапештцами за беспокойства в выходные, вызванные авиашоу, и пообещал, что пока он мэр, больше таких шоу в центре не будет.
Tarlós: Amíg én vagyok a főpolgármester, nem lesz több Air Race a belvárosban

В этом году самолеты Red Bull Air Race выписывали круги в небе уже над Балатоном. Говорят, было здорово.




Foto

Кончился июльский пикник на мосту Свободы. Четыре раза за июль, с вечера пятницы до утра понедельника, будапештцы гуляли, сидели на конструкциях моста, лежали в подвешенных к стойкам гамакам, пили вино и пиво, курили кальяны, танцевали, слушали музыку и рассказы, показывали детям кукольные представления, а гостям – вид на Королевский дворец и купальни Геллерт, знакомились, влюблялись, считали звезды, фотографировались, селфились, смотрели на людей и показывали себя, болтали ногами и просто болтали, занимались йогой, пели... Назначали встречи – на будущий год, в июле, в Будапеште, на мосту Свободы!







foto

Теперь фасад этого дома непременно кто-нибудь фотографирует с другой стороны улицы, хотя улица узкая, отойти некуда и объектив фасад не помещается.




Но уж больно хорош! Модерн, конечно (арх. Málnai Béla, 1904), но очень венгерский модерн: сельскохозяйственный и симметричный. С цветочками. С осью симметрии – то есть с неутраченным пока представлением о гармонии и упорядоченности мира, даром что до Первой мировой осталось всего одно десятилетие.
Теперь. Теперь фасад прекрасен.

( Read more...Collapse )

Мы рано пришли, народ еще только собирался...




А началось совсем случайно.
( Read more...Collapse )