?

Log in

No account? Create an account
герань на окне

anna_bpguide


По Будапешту маленькой компанией


Entries by category: общество

[sticky post]Анна Чайковская, гид по Будапешту
герань на окне
anna_bpguide


Добрый день!
Меня зовут Анна Чайковская. Я живу в Будапеште, очень люблю этот город и вожу по нему экскурсии.



0_10c9fe_f1583877_XL

Мой сайт с информацией о Будапеште и экскурсиях


Read more...Collapse )


День наоборот. Это сегодня
герань на окне
anna_bpguide


В этот день в Будапеште все не так, как накануне или завтра. Все, что в обычные дни работает – закрыто, включая банки и продовольственные магазины. Главное событие – вечером, как стемнеет, и публика заранее занимает места на набережной, пренебрегая – невиданное дело! – столиками пивных и кофеен на улицах и бульварах.

Зато правая рука первого венгерского короля Иштвана, обычно хранящаяся в главном городском соборе, будет вынесена из его стен, и серебряная с золотом рака проплывет над толпой на плечах четырех солдат. Но снова все наоборот: в обычные дни эту руку, единственный сохранившийся фрагмент мощей святого Иштвана, если постараться, можно разглядеть сквозь стекло капеллы святого Иштвана в Базилике, но в этот день дай бог увидеть из-за плеч горожан хотя бы краешек самого ковчега.

Венгрия празднует день святого Иштвана. Девятьсот тридцать лет назад, 20 августа 1083 года король Ласло с благословения папы римского Григория VII возле алтаря Базилики в Секешфехерваре установил серебряный саркофаг с останки короля Иштвана, умершего за сорок пять лет до того. Иными словами, состоялась официальная канонизация первого венгерского короля, славного уже тем, что при нем пришедший с Урала народ обосновался в Европе как дома. Принял правила жизни, нормы поведения, представления о добре и зле, земледелие и виноградарство, христианство и письменную латынь, оставив на память о кочевническом прошлом только непонятный соседям язык.


Еще накануне сворачивается всякая работа, кроме подготовки к празднику. Красно-бело-зеленые флаги, в другие дни спрятанные где-то в шкафах, вывешиваются на улицах, и вид у города становится особенно праздничный. Хотя… куда уж больше. Конец августа, на синем небе полыхает желтое солнце, город нагревается за день так, что не успевает остыть за ночь. На площади перед Базиликой устанавливаются контейнеры с пакетиками ледяной воды на всякий случай, и улицы кажутся погруженными в теплое молоко, и плывут по ним неторопливо будапештские девушки, предпоследний месяц донашивающие здешний летний минимум – маечки и шорты.

День для главного национального праздника оказался самый подходящий: как раз заканчиваются летние работы в поле и печется хлеб нового урожая. Так что праздник святого Иштвана – из тех, какие можно запрещать или игнорировать, как запрещали его австрийцы и пытались игнорировать коммунисты, но отменить невозможно. Как невозможно отменить урожай, или весеннее равноденствие, или зимнее солнцестояние – тоже хорошая пора для религиозного праздника. Земледелец в здешних краях, похоже, и до всякого Иштвана находил 20 августа или около того повод выпить, закусить и повеселиться.

У современного горожанина другие ориентиры, но не менее наглядные: в конце августа заканчивается высокий сезон, разъезжаются потихоньку иностранные туристы, толпившиеся на галерее Рыбацкого бастиона и заполнявшие собой всю улицу Ваци. Зато возвращаются из отпусков местные жители, привозят из деревень от бабушек-дедушек отвыкших от школы детей, и город вступает в свое лучшее время.

Лето не то чтобы заканчивается – какое там! – но осторожно начинает напоминать, что когда-нибудь оно все-таки закончится. Солнце перебралось в созвездие Льва, все, что могло и должно было цвести и плодоносить, уже благополучно отцвело и принесло плоды в свое время, и впереди – осень, и школа, и отпуск закончился. Хотя пока не верится.

Рубеж нагляден – в конце августа действительно что-то меняется в воздухе, в ритме жизни, в настроении. Иногда – даже слишком нагляден. Семь лет тому назад в этот же день, в праздник, как раз во время вечернего фейерверка, над городом пронесся ураган, ломавший деревья и сметавший торговые палатки. Сотни людей тогда были ранены, пятеро погиби. Сейчас на набережной, на Будайской стороне, неподалеку от Цепного моста, на месте рухнувшего на людей дерева, стоит памятник, не похожий ни на что другое в городе – деревянный, будто сделанный по детскому рисунку, с плачущими птицами и лицом-солнцем.




Святой Иштван, конечно, не сам выбирал себе день канонизации, но невольно попал в самую точку: год завершается в конце лета, что бы там не говорили календари. Недаром же у многих народов рубежом между старым и новым годом проходит между летом и осенью.

А вот с годом крещения своей страны угадал, на радость школьникам. Вспомните ли вы, никуда не заглядывая, год крещения Руси? А сейчас я назову дату крещения Венгрии, и вы ее больше никогда не забудете. Тысячный год. На Рождество 1000 года Иштван, прежде звавшийся Вайком, был коронован Папой Сильвестром II, и христианство пришло в страну как легитимная основа для королевской власти, а с другой стороны – как пропуск в европейский мир. Конечно, 1000-й (а историки спорят, не 1001-й ли?) – это дата коронации Иштвана, а процесс восприятия христианской веры – длительный процесс, а не одномоментное событие, но как удобно отсчитывать историю страны от такой круглой даты!

Раку с правой рукой святого Иштвана, точнее – с кистью правой руки, десницей, несут по площади, поет хор, и в толпе многие подпевают. Из-за спин собравшихся мало что видно. Смотреть лучше на большой экран справа от Базилики, куда транслируется картинка, а еще лучше, вероятно, в телевизор. Вопрос: приближает ли нас к святыням и шедеврам телетрансляция? Можно разглядеть детали, которых никогда не увидишь, но вся это будут лишь пятна света на экране…

К счастью, вечерний фейерверк над Дунаем не вынуждает совершать выбор между личным присутствием там, где ничего не видно, и скучной ролью телезрителя, которому репортаж доставляют прямо на дом. Видно все, и слышно все – фейерверк полыхает, народ на набережной встречает счастливыми вскриками каждый залп, золотом сияет на фоне черного неба купол Королевского дворца, и огни домов на холмах Буды уже неотличимы от звезд в небесах и вспышек салюта над городом.
Праздник!



Колонка на сайте GEO




#Будапешт,
#гидпобудапешту,
#экскурсии,
#гидвбудапеште

Дворики на Дзене
герань на окне
anna_bpguide
Почему дворики?




Коллекция двориков: по Будапешту маленькой компанией

Я – Анна Чайковская, искусствовед и гид по Будапешту. Дворы – моя тема. И главная тема Будапешта. Это город, который не торопится открываться посторонним (Венгрия вообще не торопится, никуда). И самое главное – закрыто, спрятано, заперто. «Шли мимо – и идите себе мимо», – говорит Будапешт… Но мне везёт. Мне он двери открывает. Пойдёте со мной?






Здесь, на Дзене, у меня только дворы Будапешта. Две сотни – увиденных, сфотографированных, описанных. Про прочие будапештские дела и достопримечательности я пишу в своём журнале По Будапешту маленькой компанией. И про историю, конечно. А она мало кому известна. Это же Австро-Венгрия. Её историю написали победители. То есть всячески обругали за всё плохое и тщательно проигнорировали всё хорошее. Австрия-то репутацию восстановила, а Венгрия решила: и пусть. Так спокойнее. Поэтому всё хорошее здесь – не напоказ, а для себя. Всё спрятано, заперто, закрыто. И если подписано – то по-венгерски. Не понятно? А никто и не звал!






Поэтому – дворы. И на Трипстере, самом лучшем туристическом сайте, эта экскурсия у меня – самая популярная. Здание Парламента или мосты и так видно. А вот посмотреть, как люди живут, убедиться с удивлением, что среди этих арок, колоннад, витражей и статуй – действительно живут, сообразить, что как раз потому сюда посторонних не пускают (заперто, закрыто, спрятано)…






Вперёд, путешественники! За мной!






Мои книги:

Будапешт. (Путеводитель). М., Афиша. 2014

Триумф красной герани. Книга о Будапеште. М., НЛО. 2016






Увидеть своими глазами: http://gidvbudapeste.hu/

http://anna-bpguide.livejournal.com/

https://www.facebook.com/anna.chaykovskaya1

https://knife.media/budapest-guide/



Дворики на Дзене


#Будапешт, #гидпобудапешту, #экскурсии, #гидвбудапеште

Рассказ Ференца Херцега «A majom»
герань на окне
anna_bpguide
я_20190809_133907

Прочитала в старом журнале рассказ. По-венгерски читала. Без словаря. Да, я хвастаюсь! Самым нахальным и неделикатным образом – хвастаюсь, и радуюсь; и перевод – ниже, но речь сейчас не об этом.
Слово, вынесенное автором в заголовок, majom, было мне незнакомо; во всяком случае, среди тех текстов, что я читаю по-венгерски – про Будапешт, про историю – вроде бы не попадалось. Ладно, думаю, это majom в рассказе в центре внимания, в каждой строчке. Догадаюсь же по ходу дела, да? Рассказ прочитала. Перевела. Что такое majom, из текста ясно не стало. Посмотрела в словарь уже после того, как дочитала до последней точки. М-да…
А вот так и оставлю в переводе. Догадывайтесь!

Жила в Будапеште одна вдова, у которой был сынок по имени Дюрка. Однажды вдова дала сыну двадцать филлеров и отправила в лавку, купить сыру. Дюрка пошёл в лавку, по дороге с монеткой играл, подбрасывал в воздух и ловил. Но двадцатифиллеровик взял да и упал на землю,  покатился по мостовой и пропал в уличном канализационном люке. Мальчик тогда очень испугался и начал горько плакать.
Подошел к нему полицейский.
- Почему ты плачешь?
Мальчик пожаловался, что у него двадцать филлеров в канализацию упали.
- Если большей беды нет у тебя, тогда мы тебе можем помочь, – сказал полицейский.
Взял Дюрку за руку и повёл с собой. Долго шли вместе, туда-сюда переходили улицу, наконец вошли в ворота старого большого дома. Мрачный двор был заполнен ящиками и бочками. Полицейский открыл дверь и так сказал мальчику:
- В этом складе лежит всё, что люди потеряли. Слепой сторож охраняет вещи; он отдаст тебе твои двадцать филлеров.
Полицейский удалился, а Дюрка вошёл в здание. Он вступил в очень длинное, мрачное помещение. Его потолок поддерживали чёрные балки. Вдоль обшарпанных стен грудами лежало множество потерянных вещей. Зонтики, трости, пальто, которые люди где-то забыли. Шляпы, которые унёс ветер. На длинных полках валялись украшения и часы. На всех них были приклеены бумажки, а на них написано имя владельца.
Дюрка ни одной живой души не встретил в первом помещении и вошёл в следующее. Там было множество потерянных собак и кошек, и даже одна лошадь. В конце же этого зала сидели несколько потерянных детей. У них на шее были записки с именами их матерей. Они сидели тихо и большими глазами серьёзно смотрели на Дюрку.
В третьем помещении оказались все игрушки, которые потеряли будапештские дети. Множество мячей, бумажных змеев, дудок и кукол. Дюрка с любопытством смотрел на выставленные предметы. Особенно на majom [и тут появляется это слово; грамматического рода в венгерском, напомню, нет], размером с ладонь. Majom мог двигать четырьмя руками, глаза были красные, и странно скалились зубы. На шее majom была записка с именем владельца: Палко Фараго. Пока Дюрка смотрел на majom, из угла послышался кашель. Возле маленькой железной печки сидел бородатый старик. На глазах у него был зелёный козырек. Он пыхтел трубкой и выпускал в воздух синие кольца дыма.
Мальчик подошёл к нему, вежливо приподнял шапку и сказал, что он пришёл за потерянными двадцатью филлерами.
- Иди в четвёртую комнату и там ищи, – сказал старик.
В четвёртом помещении хранились потерянные деньги. На длинных столах стояли глиняные тарелки, на одних тарелках были банкноты, на других золото, на третьих серебро. В конце концов Дюрка нашёл свои двадцать филлеров. На тарелке была записка с надписью: «Двадцать филлеров Дюрки».
- Нашёл? – спросил старик.
- Нашёл, дядя, – ответил Дюрка.
- Забирай и иди в лавку сыр покупать.
Дюрка поблагодарил старика и отправился назад. Когда проходил мимо majom, остановился на минуту.
- Хорошо было бы, если б majom было моим, – подумал он про себя. – Я же могу забрать. Палко Фараго, наверное, уже и не думает о нём больше, а старик ничего не видит.
Read more...Collapse )

Ветреный день
герань на окне
anna_bpguide
z_20190808_094555

Что ж, пусть будет «Ветреный день». Дому-то всё равно, конечно. Он как стоял девяносто лет на ближайшей к базилике св. Иштвана улице, так и стоит. В любую погоду. Но мне удалась зайти в него в августовский ветреный день, когда солнце – августовское, медовое – то и дело заслоняли набегающие с Будайских гор, из-за Дуная, облака.
Это «Коллекция двориков», однако как раз с двором в случае этого дома с двориком непросто. Участок архитекторам (Jónás Dávid és Zsigmond) достался треугольный. И если делать дворик как положено, со всех сторон закрытый корпусами дома, то оказался бы он крохотный, маленький и тёмный. И архитекторы сделали так. Со стороны проспекта базилики, то есть со стороны проспекта Байчи-Жилински (тогда Vilmos császár út, проспект императора Вильгельма) построили корпус высокий и строгий, с шестиколонным портиком большого ордера через три этажа.


rajz_szinhazi_elet_1928.38._115_epulo_berhazrol рис.

Вот такой.
Со второй, дальней от нас стороны, тоже сделали высокий корпус.


z_20190808_095644

А со стороны улицы Révay середину дома вырезали. Получился двор, в одну сторону целиком открытый.
Read more...Collapse )

Кстати, а самолетиков над Будапештом этим летом не было
герань на окне
anna_bpguide
Download-5

Не было полетов Red Bull Air Race World Championship над городом. Год назад после очередной гонки (а Венгрия и Будапешт в этих соревнованиях – среди «отцов-основателей», достаточно вспомнить пилота по имени Петер Бешеный) горожане взвыли:

– Они разворачиваются над моей головой (…) ревет так, что ничего не слышно, воющий, страшный звук, как будто война.

– Именно, в точности военное настроение.

– На улице Akadémia к концу рабочего дня чувствовала себя совсем одуревшей. Очень сочувствую окрестным жителям.


Download-1

И наутро в понедельник главный мэр Будапешта извинился перед будапештцами за беспокойства в выходные, вызванные авиашоу, и пообещал, что пока он мэр, больше таких шоу в центре не будет.
Tarlós: Amíg én vagyok a főpolgármester, nem lesz több Air Race a belvárosban


В этом году самолеты Red Bull Air Race выписывали круги в небе уже над Балатоном. Говорят, было здорово.


Download-6

Foto

Пикник на мосту, 2019
герань на окне
anna_bpguide
67308355_2919445754795932_7332460981974466560_n

Кончился июльский пикник на мосту Свободы. Четыре раза за июль, с вечера пятницы до утра понедельника, будапештцы гуляли, сидели на конструкциях моста, лежали в подвешенных к стойкам гамакам, пили вино и пиво, курили кальяны, танцевали, слушали музыку и рассказы, показывали детям кукольные представления, а гостям – вид на Королевский дворец и купальни Геллерт, знакомились, влюблялись, считали звезды, фотографировались, селфились, смотрели на людей и показывали себя, болтали ногами и просто болтали, занимались йогой, пели... Назначали встречи – на будущий год, в июле, в Будапеште, на мосту Свободы!


67561170_2919445841462590_1700218939344158720_o


67795455_2919445578129283_3144217597440950272_o

foto

Июльская ночь, ремонт, двор
герань на окне
anna_bpguide
z_20190716_210446_vHDR_On

Почему среди ночи дверь открыта?


z_20190716_210233_vHDR_On

Сторож где? Вино пить ушёл? На полу детали интерьера – фрагменты капителей или консолей. В темноте не разглядеть.
Read more...Collapse )

Вокруг лестницы
герань на окне
anna_bpguide
z_20190629_192253

Теперь фасад этого дома непременно кто-нибудь фотографирует с другой стороны улицы, хотя улица узкая, отойти некуда и объектив фасад не помещается.


zP_20190629_191749

Но уж больно хорош! Модерн, конечно (арх. M
álnai Béla, 1904), но очень венгерский модерн: сельскохозяйственный и симметричный. С цветочками. С осью симметрии – то есть с неутраченным пока представлением о гармонии и упорядоченности мира, даром что до Первой мировой осталось всего одно десятилетие.
Теперь. Теперь фасад прекрасен.

Read more...Collapse )

Раз июль, значит, пикник на мосту Свободы
герань на окне
anna_bpguide
a_20190706_184652_vHDR_On

Мы рано пришли, народ еще только собирался...


z_20190706_184603_vHDR_On

А началось совсем случайно.
Read more...Collapse )