Category: праздники

Category was added automatically. Read all entries about "праздники".

герань на окне

Анна Чайковская, гид по Будапешту



Добрый день!
Меня зовут Анна Чайковская. Я живу в Будапеште, очень люблю этот город и вожу по нему экскурсии.



0_10c9fe_f1583877_XL

Мой сайт с информацией о Будапеште и экскурсиях


Collapse )

#поБудапештумаленькойкомпанией
#будапешт,  #экскурсии,  #гидвбудапеште,  #гидпобудапешту,

герань на окне

Торопиться не надо

Untitled-1

Сегодня, 4 мая, Венгрия начинает выход из карантина. Но – за исключением Будапешта. В городах откроются имеющие террасы кафе и рестораны, заработают без ограничений магазины, пляжи, спортивные клубы. Столица пока смотрит и облизывается: будапештцам велено в эту счастливую жизнь без команды не соваться.
Пришло время показать и график, на который я всё это время обязательно смотрела раз в два дня.

Ярко-зелёная линия, Fertőzöttek száma, – количество случаев заражения. 4 мая: 3035.
Красная, Elhunytak száma, – количество умерших. 351.
Синяя, Gyógyultak, – количество выздоровевших. 630.
Жёлтая, Aktív esetek, – количество активных случаев. 2054.
Фиолетовая, Új esetek száma, – количество новых случаев. 37.
Зелёная, Halálozási Arány, – коэффициент смертности. 11.57.
По данным сайта количество подтверждённых случаев заражения – 31 на 100 000 человек.

Правительство Венгрии ввело в стране чрезвычайное положение 11 марта. На эту дату в стране было 13 подтверждённых случаев заболевания и ни одного смертельного случая. Но ещё раньше было объявлено об отмене всех массовых мероприятий на праздник 15 марта. А это – день начала революции 1848 года, один из двух главных национальных праздников, шествия, гулянья, гусары, демонстрации оппозиции, народное веселье. Обычно выгладит так, в том году не было ничего. Не было ежегодного апрельского Марша жизни в память убитых в Венгрии евреев, не было пасхальных ярмарок, не было Весеннего музыкального фестиваля. Экскурсий у меня не было с 8 марта. Сигета, уже точно, в этом году не будет.
Полетел из Будапешта первый послекарантинный самолёт кампании Wizz Air, в Берлин полетел.
Открылись границы с соседними странами, но пока только для деловых поездок.
Дальше – постепенно.
Рано или поздно, но жизнь в обычное русло вернётся и снова отправимся гулять по Будапешту маленькой компанией.
герань на окне

«Русскому может показаться странным…»

Untitle2jpg


В 1984 году в Будапеште в свет вышла книга «Венгерский язык в зеркале русского языка». Двуязычная, на русском и венгерском. Кто б мне тогда, в 84-м, сказал, что она мне понадобится! Совсем у меня тогда дела и заботы другие были… На глаза попала только сейчас.
Кое-что в ней обнаружилось любопытное, особенно в разделе, названном «Интересные примеры страноведческого характера: паралингвистики, безэквивалентной лексики, этикета, праздников и обычаев венгров и русских».
Действительно, интересные. И сами по себе и выбором того, что интересным показалось автору тридцать шесть лет тому назад.
Salga Attila: A magyar nyelv az orosz nyelv tükrében. 1984

1. При счете венгр произносит egy (‘один’), kettő (’два’) и т. д.; először (‘во-первых’), másodszor (‘во-вторых’) и т. д. Он сжимает правую ладонь в кулак, и делая каждый раз по одному маленькому движению вперед правой рукой, разгибает один палец за другим, начиная с большого пальца. При этом русский, как известно, начинает считать с мизинца левой руки, обычно с помощью указательного пальца правой руки.

2. То, что русские называют первым этажом, в венгерском, как и в других европейских языках, называется не этажом, а уровнем земли (’földlszint’). Чтобы не опоздать на лекцию, венгерскому студенту нужно запомнить на всю жизнь, что аудитория № … находится на русском пятом, значит на венгерском четвертом этаже.

3. В России и в Венгрии адреса на конверте пишутся по-разному. В России, в следующем порядке: индекс, область, район, город ( деревня ), улица, номер дома, квартира, фамилия, имя (в дательном падеже). На венгерских конвертах адресат стоит на первом месте (в именительном падеже), а индекс населенного пункта ставится на последнем месте.

4. В паспорте пишется девичье имя матери (!), а не отчество. Замужние венгерки должны выбрать официально из пяти вариантов имен.
а) КИШ (фамилия) Илона (имя) выйдя замуж за НАДЯ (фамилия) Иштвана (имя), может оставить

а) девичью фамилию: Киш Илона ,
б ) К полному имени мужа добавляется суффикс -né (né = nő – ‘женщина’): Надь Иштваннэ. Эта наиболее распространенная форма слишком официальна и поэтому не употребляется в обиходной речи. При обращении к  Надь Иштваннэ обычно называют по имени: Ilona, jön (jössz) ebédelni? Илона, вы идете (ты идешь) обедать?
в) Наблюдается тенденция в стремлении замужних женщин сохранять девичье имя, но в то же время обозначать и семейное положение: Надьнэ Киш Илона (фамилия мужа + суфф. + девичья фамилия и имя). В сокращенном виде: Н. Киш  Илона
г) Международная форма (фамилия мужа + имя жены) по сей день оказывается малоупотребительной: Надь  Илона,
д ) Вариант Надь  Иштваннэ Киш Илона (фамилия и имя мужа + суфф. ~ + девичья фамилия и имя) слишком громоздкий. По всей вероятности этим и объясняется, что его редко употребляют. (Все элементы пишутся раздельно, без запятой, подчеркивая, что речь идет об одном лице.)

5. В венгерских деревнях и селах среди взрослого населения наблюдается обращение друг к другу на «вы», а в русских деревнях распространено взаимное обращение и на «ты» и на «вы». Этому противостоит принятое среди венгерского городского населения обращение на «ты» и обращение на «вы» жителей русских городов.
Но это только на первый взгляд.
Collapse )
герань на окне

На троих!

4596168_original Monty Python and the Holy Grail

Ну, с праздником, коллеги!
Прочла недавно: «Математика отличается от жизни так же, как деление на два отличается от деления на двоих».
Стоп, думаю, это же про нас. Про гидов!

Только нас трое:  путешественники – раз, город/страна – два и мы, гиды/экскурсоводы – три.
На троих делим мы этот праздник!
И ура!
герань на окне

Февральские тёплые тени

я_20200201_094529_vHDR_On

Весна должна начинаться по календарю. С первого числа. Кто сказал «мая»?
Вчера народ моментально скинул куртки и шапки, кафешки вынесли на тротуары стулья, и Будапешт снова стал сам собой – будто стекло запотевшее протёрли.
Любители архитектуры наслаждаются недолгим эффектом: солнце практически летнее, а деревья ещё зимние, пустые и прозрачные, и видны фасады.


я_20200201_093519_vHDR_On

Дома ноги сами идут к шкафу – доставать летнее. Хлопаешь себя по рукам, заставляешь посмотреть на календарь («Февраль, фев-раль!»), вспоминаешь, что это ещё «третья четверть, физкультура на лыжах», и что даже в Будапеште даже в марте не исключено возвращение зимы.
Collapse )
герань на окне

Несколько зимних будапештских картинок, на бегу

будапешт_20191226_145613_vHDR_On

Решетка дверей терезварошского рынка, закрытого на праздники.


будапешт_20191230_094554_vHDR_On

Знать не знаю, что это.


будапешт_20191230_121332_vHDR_On

Какой-то из двориков.


будапешт_20191230_145728_vHDR_On

Ворота и дверь. Дом на проспекте Андраши.


будапешт_20200103_134725_vHDR_On

На тихих улочках Терезвароша доходные дома сменяются особняками.


будапешт_20200108_142716_vHDR_On

Аллея платанов.
герань на окне

Ёлка

30518683_2343109_9a217f20e862e7a9ff31d202a3a4f3b2_wm

Говорят, нынешнюю ёлку у здания Парламента предложила правительству одна семья из Веспрема, у которой на участке ёлка эта вымахала несусветных размеров. Правительство (или кто там) организовало процесс: ёлку спилили, перевезли, установили на площади.
Семья бесплатно от ёлки избавилась (+слава), город бесплатно красавицу-ёлку получил.

https://femina.hu/terasz/orszag-karacsonyfaja-2019/
герань на окне

Отпраздновали

dsc_1985

Сайт nlc.hu фиксирует итоги большой венгерской новогодней вечеринки: пятьдесят фейерверков устроено, десять зданий загорелись, два человека погибли. Службы ликвидации катастроф получили 177 уведомлений, спасатели выезжали по трём тысячам вызовов, двести человек отравились алкоголем.
Но в Будапеште, пишут, было весело. До пяти утра шумели вечеринки, однако агрессивности не наблюдалось и даже никто голышом по улицам не бегал.
Мусор? Ну, мусор. Дома тоже после праздника прибираться надо…



dsc_1966

Кстати, туристы, приехавшие в Будапешт на Новый год, отмечали, что он куда живее и веселее, чем Вена. Всё открыто, все веселятся.
А кто сильно веселиться не хочет, тем в новогоднее буйство окунаться не обязательно: весь разгул сосредоточен в Пеште и практически в одном районе.
В прочих – тишина и благолепие, тем более, что Рождество Христово уже состоялось, а Микулаш (венгерский Санта) приходил с подарками и вовсе 6 декабря.
Напраздновались.
Collapse )