По Будапешту маленькой компанией

Пишет местный сайт: полиция выгнала из Дуная двух парней и пригрозила штрафом в 50 000 форинтов (150 евро).
Дело было так. В знаменитые будапештские купальни, в Геллерт, например, горячая вода поднимается из подземных термальных источников. А потом уходит в Дунай. Народ знает места, куда выведена эта остывшая, конечно, но всё ещё тёплая вода.
Некоторые там и купаются (смотреть с 2:34). Ну, по-разному жизнь у людей складывается.
И вот на днях какие-то два парня пошли туда купаться. Не, на снимке не они, это другие (популярное, оказывается, развлечение!). Два часа купались. Потом появился полицейский. Посмотрел. Помолчал. Ушёл.

Ещё через три четверти часа (однако! и в самом Геллерте-то, в шести его основных и двух открытых бассейнах за три часа накупаться можно досыта) приехала полицейская машина с мигалкой (на минуту встало движение по всей нижней набережной), вышли два полицейских, да как заорут:
– Maguk ezt teljesen komolyan gondolják?
Мне бы такое сказали, я бы ни в жизнь не поняла.
«Вы сами это полностью серьёзно думаете?»
Типа:
«Вы тут что себе думаете?»
или
«Вы это тут серьёзно вообще?»
– А в чём проблема? – спросили парни.
«Вы купаетесь в центре города!» – сказали полицейские и потребовали немедленно выйти из воды. Позднее уточнили: тут, мол, всякие бездомные купаются, негигиенично. Тем не менее записали адреса-телефоны и пообещали открыть дело о противозаконном купании, а там, мол, и штраф.

Журналисты сайта это дело так не оставили, пошли выяснить причину запрета и что случится, если кто-то искупается в той же самой воде, в которой купаются люди в купальне Геллерт. Тем более, что нигде не сказано, что нельзя: табличек-то нет.
Ответ был такой:

«На всей территории Будапешта запрещено купаться в Дунае, так как на территории столицы нет обозначенных мест купания, то есть в отсутствие запрещающих табличек купание на всей столичной территории запрещено. Соблюдение правил пребывания в воде постоянно контролируется полицией. Запрещённое купание противозаконно, и против нарушителей – в зависимости от тяжести проступка и с учётом обстоятельств – может быть применён штраф на месте или выдвинуто обвинение».

Под статьёй голосование для читателей:
• Действия полиции были чрезмерны, достаточно было предупредить.
• Должен быть порядок, купались в запрещённом месте, заслужили штраф.
А последнее я не совсем поняла:
• Ne vicceljünk, ez nem a Duna vize, ilyen erővel a néha árvíz alá kerülő Palatinusról is ki lehet parancsolni azt embereket (Не шутите, это не вода Дуная… дальше что-то про наводнения). Знающие люди помогли: "С таким же успехом можно было бы выгогять людей из бассейна "Палатинус" (на острове Маргариты), который иногда тоже охватывается наводнением".



В любом случае: лучше сразу в купальню.

Экскурсии: по Будапешту маленькой компанией: http://gidvbudapeste.hu/

Карл Брюллов. Убийство Андрея, герцога Калабрии

Дражайшие дамы, как по слышанным нами изречениям мудрых людей, так и по тому, что мы часто видим и о чём читаем, можно было бы полагать, что  бурный  вихрь злобы бушует лишь в сердцах низких, но видим мы, что и осчастливленные высоким происхождением люди бывают охвачены силой этого бешеного духа – к поруганию их чести и к погибели людей, быть может, более их достойных.

Андрей Венгерский, сын достопочтенного и славного короля Карла I Роберта, был юноша высокого происхождения, и многие предрекали ему завидную будущность. В числе таковых был, как видно, и отец его, король, коль скоро отвёз шестилетнего тогда сына из Вышеграда на Дунае, где молодого человека ожидали бы лишь приятные развлечения охоты да забавы с окрестными девушками – а девушки венгерские повсеместно почитаются красавицами – в Италию, в Неаполитанское королевство.

Правивший в Неаполе король Роберт, к тому времени уже похоронил своего  единственного сына, от которого остались только дочери. Желая продолжить славный род, а он происходил из Анжу-Сицилийского дома, король порешил отдать свою внучку Джованну за молодого Андрея Венгерского из старшей линии той же династии. Таким образом, Андрей и Джованна помолвлены были ещё детьми, ранее, чем он или она достигли десятилетнего возраста, Андрею же был пожалован титул герцога Калабрийского.

Со временем в детских их сердцах должна была бы разгореться взаимная и пылкая любовь, как то заведено в мире и как тому способствует Амур. Однако то ли внешность Андрея, то ли манера его говорить не только по-неаполитански, но и по-венгерски, каковой язык повсюду почитается непонятным и  странным, но вместо привязанности к жениху в духе Джованны мало-помалу поднялось пламя ненависти,  что  бы там ни было на самом деле,  достойно вёл себя Андрей или нет, только Джованна была твёрдо уверена во всём плохом, что бы  ей  о её женихе ни доносили; почитала его необразованным и диким. От этого она впала в такую печаль, а из неё в такой  гнев,  от которого последовательно  перешла  к  такой  ярости,  что,  обратив  равнодушие, с которым прежде смотрела на Андрея, в жестокую ненависть, ослеплённая своим гневом, решила смертью отомстить за стыд, который он, казалось, учинил ей Андрей своим будущим супружеством. 

( Collapse )

Брандмауэры в Будапеште выглядят так. При сплошной застройке, обычной для городов 2 половины XIX века, дома ставились вплотную друг к другу, так, чтобы на улицу выходила сплошная линия фасадов. Боковыми глухими стенами дома в пределах квартала прижимались один к другому. И чтобы в случае пожара огонь не мог перейти в соседний дом, стены эти делались достаточно крепкими и сплошными, без окон. Потому и «брандмауэр»: (нем. Brandmauer, от Brand — пожар и Mauer — стена).

Как сказано у Брокгауза и Ефрона: У нас в законах имеются особые положения о возведении Б. и разъяснения сената, а именно: по Уст. Строит., том XII, ч. I., ст. 352 — каменное строение дозволяется возводить сплошное без разрывов, с наблюдением только, чтобы на чердаках в крыше были Б., отделяющие дом от соседнего, и чтобы на больших домах, длиною более двенадцати сажен, было, смотря по пространству, по несколько Б. на капитальных стенах. По ст. 446 хозяин дома может требовать: чтобы сосед… 4) не делал окон и дверей в брандмауэр, отделяющем кровлю смежных зданий.

У будапештских же зданий стены эти устроены хитрее. По всей высоте стену прорезает выемка. Видно её, как на этой фотографии, только в том случае, если соседний дом исчез (под бомбёжку попал во время Второй мировой войны) или, вопреки первоначальным планам, построен не был (не того стало из-за начавшейся Первой мировой).

Тут сразу два момента интересны. Если бы соседний дом был построен, эту выемку перекрыла бы его глухая прочная кирпичная стена. А в нём, в соседнем доме, тоже была бы сделана аналогичная вертикальная выемка – но на некотором расстоянии в сторону от этой, влево или вправо, там, где у этого дома глухая стена. Таким образом, функция брандмауэра сохранилась бы, огонь в любом случае упёрся бы в глухую кирпичную стену. Это первое.

А второе – выемка это не что иное как световой колодец. В него выходят окна ванной комнаты, туалета, кладовки – тех помещений, где такого невеликого света из окна в половине случаев достаточно: веник из кладовки достать, руки в ванной помыть. Чего нам так особенно разглядывать-то? Но окна – это ж не только свет. Это воздух! Проветривается квартира благодаря этим окнам. Вентилируется.



На плане это можно разглядеть.
( Collapse )

Учительница показывает мне эту новость:
Beugrott egy nyitva hagyott autóba, majd elhajtott vele az az ittas szlovák férfi, akit nem sokkal később a rendőrök elfogtak.
Суть: Некто угнал машину, а потом его поймали полицейские.

Вариант гугла:
Он прыгнул в открытую машину, затем пьяный словацкий человек уехал, который вскоре был схвачен полицией.

Теперь дословно, что написано, если руководствоваться привычной логикой понимания текста.
Beugrott egy nyitva hagyott autóba – забрался в открытую оставленную машину
majd elhajtott vele – потом угнал ее
az az ittas szlovák férfi – тот пьяный словацкий мужчина
akit nem sokkal később a rendőrök elfogtak – которого несколько позднее поймали полицейские.

Ээээ… Что-то тут не так. Что нам хотят сообщить? Что полицейские поймали именно того, кто угнал? Залез и угнал пьяный словак, которого поймали?
( Collapse )

В статусе местного жителя постепенно понимаешь, как нужно обращаться с купальнями.
Забираешься в любимый бассейн, тот, где +38 или +36, и закрываешь глаза. Не надо смотреть по сторонам, даже если Геллерт – это мозаики, статуи и прочее ар нуво. Не надо прислушиваться к чужим разговорам, даже если понимаешь язык. Это час мёртвой воды. Умереть, уснуть. Позволить воде растворить себя, без остатка. Вода знает своё дело: она убивает суету, ликвидирует усталость, вычеркивает из памяти всё лишнее. Главное – ей не мешать. Не суетиться.




За час мёртвая вода своё дело сделает и обернётся водой живой. Глаза откроются: всё-таки любопытно, как оптимистично украшена мозаиками и керамикой купальня, открывшаяся в 1918 году, в стране, только что проигравшую Первую мировую. Тело встрепенётся: там, за углом, – сауна, не заглянуть ли? И выйти наверх, на воздух – просто необходимо: бассейн с искусственной волной закрыт, но ведь есть бассейн тёплый. И как раз осенью сквозь деревья становится виден мост Свободы. И пофотографировать маленько. И в бочку с холодной водой нырнуть. И, чёрт возьми, есть-то уже как хочется!
( Collapse )

Сначала была площадь у Цепного моста. На Будайской стороне, у торжественного портала тоннеля.
Хорошая фотография, выразительная. Про то, как событием фотографии становится фотографирование персонажей фотографии. Почти по «Менинам» Веласкеса.


( Collapse )

Прочитала я классическое произведение венгерской литературы. По-русски, конечно, в переводе Юрия Гусева (снимаю шляпу). Это драма, отчасти стихотворная. XIX век, само собой. Время писать классическую литературу.




Написано, как видно, под влиянием «Фауста» Гёте. Поэтому мне очень нравится фраза комментатора: мол, «если «Трагедия» в целом и не дает основания видеть в авторе эпигона Гёте, то в сцене Первой это еще не становится очевидным».


( Collapse )

В феврале 1991 года, уходя из Кувейта, иракские войска заминировали и подорвали несколько сотен нефтяных скважин.
Шлейф черного дыма растянулся на несколько сотен километров.
Пожары на бывших добывающих объектах могли продолжаться более 40 лет.

А потом в Кувейт прибыло вот это чудо техники.

По имеющимся данным, модернизированный вариант пожарного танка Big Wind до сих пор эксплуатируется венгерскими спасателями. Эта машина регулярно появляется на различных учениях, где с успехом тушит возгорания. Ввиду отсутствия серьезных пожаров, сопоставимых с кувейтскими, тяжелая пожарная машина оригинальной конструкции простаивает без дела, изредка участвуя в показательных и учебных мероприятиях.

Посмотреть бы...

Оригинал взят у carmelist в Могла ли простая Хайфа быть проще?( Collapse )