?

Log in

No account? Create an account
герань на окне

anna_bpguide


По Будапешту маленькой компанией


Entries by category: религия

[sticky post]Анна Чайковская, гид по Будапешту
герань на окне
anna_bpguide


Добрый день!
Меня зовут Анна Чайковская. Я живу в Будапеште, очень люблю этот город и вожу по нему экскурсии.



0_10c9fe_f1583877_XL

Мой сайт с информацией о Будапеште и экскурсиях


Read more...Collapse )


Колокола
герань на окне
anna_bpguide
70257570_653702118455255_3428893299744702464_o фото

Церковные колокола на одном из вокзалов Будапешта.

Пишут, кардинал Янош Чернох, примас Венгрии, тот, кто короновал в Будапеште последнего австро-венгерского императора Карла, распорядился в 1915 году передать колокола венгерский католических церквей на нужды армии.

День наоборот. Это сегодня
герань на окне
anna_bpguide


В этот день в Будапеште все не так, как накануне или завтра. Все, что в обычные дни работает – закрыто, включая банки и продовольственные магазины. Главное событие – вечером, как стемнеет, и публика заранее занимает места на набережной, пренебрегая – невиданное дело! – столиками пивных и кофеен на улицах и бульварах.

Зато правая рука первого венгерского короля Иштвана, обычно хранящаяся в главном городском соборе, будет вынесена из его стен, и серебряная с золотом рака проплывет над толпой на плечах четырех солдат. Но снова все наоборот: в обычные дни эту руку, единственный сохранившийся фрагмент мощей святого Иштвана, если постараться, можно разглядеть сквозь стекло капеллы святого Иштвана в Базилике, но в этот день дай бог увидеть из-за плеч горожан хотя бы краешек самого ковчега.

Венгрия празднует день святого Иштвана. Девятьсот тридцать лет назад, 20 августа 1083 года король Ласло с благословения папы римского Григория VII возле алтаря Базилики в Секешфехерваре установил серебряный саркофаг с останки короля Иштвана, умершего за сорок пять лет до того. Иными словами, состоялась официальная канонизация первого венгерского короля, славного уже тем, что при нем пришедший с Урала народ обосновался в Европе как дома. Принял правила жизни, нормы поведения, представления о добре и зле, земледелие и виноградарство, христианство и письменную латынь, оставив на память о кочевническом прошлом только непонятный соседям язык.


Еще накануне сворачивается всякая работа, кроме подготовки к празднику. Красно-бело-зеленые флаги, в другие дни спрятанные где-то в шкафах, вывешиваются на улицах, и вид у города становится особенно праздничный. Хотя… куда уж больше. Конец августа, на синем небе полыхает желтое солнце, город нагревается за день так, что не успевает остыть за ночь. На площади перед Базиликой устанавливаются контейнеры с пакетиками ледяной воды на всякий случай, и улицы кажутся погруженными в теплое молоко, и плывут по ним неторопливо будапештские девушки, предпоследний месяц донашивающие здешний летний минимум – маечки и шорты.

День для главного национального праздника оказался самый подходящий: как раз заканчиваются летние работы в поле и печется хлеб нового урожая. Так что праздник святого Иштвана – из тех, какие можно запрещать или игнорировать, как запрещали его австрийцы и пытались игнорировать коммунисты, но отменить невозможно. Как невозможно отменить урожай, или весеннее равноденствие, или зимнее солнцестояние – тоже хорошая пора для религиозного праздника. Земледелец в здешних краях, похоже, и до всякого Иштвана находил 20 августа или около того повод выпить, закусить и повеселиться.

У современного горожанина другие ориентиры, но не менее наглядные: в конце августа заканчивается высокий сезон, разъезжаются потихоньку иностранные туристы, толпившиеся на галерее Рыбацкого бастиона и заполнявшие собой всю улицу Ваци. Зато возвращаются из отпусков местные жители, привозят из деревень от бабушек-дедушек отвыкших от школы детей, и город вступает в свое лучшее время.

Лето не то чтобы заканчивается – какое там! – но осторожно начинает напоминать, что когда-нибудь оно все-таки закончится. Солнце перебралось в созвездие Льва, все, что могло и должно было цвести и плодоносить, уже благополучно отцвело и принесло плоды в свое время, и впереди – осень, и школа, и отпуск закончился. Хотя пока не верится.

Рубеж нагляден – в конце августа действительно что-то меняется в воздухе, в ритме жизни, в настроении. Иногда – даже слишком нагляден. Семь лет тому назад в этот же день, в праздник, как раз во время вечернего фейерверка, над городом пронесся ураган, ломавший деревья и сметавший торговые палатки. Сотни людей тогда были ранены, пятеро погиби. Сейчас на набережной, на Будайской стороне, неподалеку от Цепного моста, на месте рухнувшего на людей дерева, стоит памятник, не похожий ни на что другое в городе – деревянный, будто сделанный по детскому рисунку, с плачущими птицами и лицом-солнцем.




Святой Иштван, конечно, не сам выбирал себе день канонизации, но невольно попал в самую точку: год завершается в конце лета, что бы там не говорили календари. Недаром же у многих народов рубежом между старым и новым годом проходит между летом и осенью.

А вот с годом крещения своей страны угадал, на радость школьникам. Вспомните ли вы, никуда не заглядывая, год крещения Руси? А сейчас я назову дату крещения Венгрии, и вы ее больше никогда не забудете. Тысячный год. На Рождество 1000 года Иштван, прежде звавшийся Вайком, был коронован Папой Сильвестром II, и христианство пришло в страну как легитимная основа для королевской власти, а с другой стороны – как пропуск в европейский мир. Конечно, 1000-й (а историки спорят, не 1001-й ли?) – это дата коронации Иштвана, а процесс восприятия христианской веры – длительный процесс, а не одномоментное событие, но как удобно отсчитывать историю страны от такой круглой даты!

Раку с правой рукой святого Иштвана, точнее – с кистью правой руки, десницей, несут по площади, поет хор, и в толпе многие подпевают. Из-за спин собравшихся мало что видно. Смотреть лучше на большой экран справа от Базилики, куда транслируется картинка, а еще лучше, вероятно, в телевизор. Вопрос: приближает ли нас к святыням и шедеврам телетрансляция? Можно разглядеть детали, которых никогда не увидишь, но вся это будут лишь пятна света на экране…

К счастью, вечерний фейерверк над Дунаем не вынуждает совершать выбор между личным присутствием там, где ничего не видно, и скучной ролью телезрителя, которому репортаж доставляют прямо на дом. Видно все, и слышно все – фейерверк полыхает, народ на набережной встречает счастливыми вскриками каждый залп, золотом сияет на фоне черного неба купол Королевского дворца, и огни домов на холмах Буды уже неотличимы от звезд в небесах и вспышек салюта над городом.
Праздник!



Колонка на сайте GEO




#Будапешт,
#гидпобудапешту,
#экскурсии,
#гидвбудапеште

Сезон
герань на окне
anna_bpguide
z_20190726_130007

Когда нет времени писать, Будапешт сам подкидывает сюжеты на будущее.
Улица, дом на ремонте.

На ремонте, кстати, кажется, полгорода. Опера, Музей прикладного искусства, площадь Вёрёшмарти и площадь надора Йожефа, Матильда, православная церковь на набережной. Вот-вот закроют на реконструкцию Цепной мост.
Зимой какой-то американский сайт опубликовал рейтинг красивейших городов мира. На первом месте там была Венеция, на втором Будапешт.
Будапештцы прочитали и сказали: "Понятно, что мы на втором. У нас же сплошной ремонт в этом году".

Эгер. Эстерхази, турки, вино
герань на окне
anna_bpguide
z_20190628_122948

В Эгере две эпохи. Шестнадцатый век, героическая борьба против наступающий и многократно превосходящих турок, «Что пьёте, венгры? – Бычью кровь пьём!», Иштван Добо, женщины Эгера, звёзды Эгера, крепость, пушки. Минарет.


z_20190628_131339

И восемнадцатый.
Read more...Collapse )
 

Есть желающие прокомментировать?
герань на окне
anna_bpguide
64640504_10157681093064301_6360262875025506304_n
Генеральная уборка. 1939. Венгрия via

В венгерском фейсбуке комментарии такие:

– Jézusom! Господи Исусе!
– Ну, это хорошо чтобы воскреснуть! :)
– Бедный Христос.
– Наверное, Пасха была.
– Никакой реставраторской этики у них. Стыд, что они делают.
– Иисус купается в большую жару :)
– Крещение [дословно Vízkereszt, víz+kereszt, вода+крест] Извините, но это была моя первая мысль.
– Иоанна Крестительница
– Причина – много вина причастия.
– Правая ещё улыбается ему…
– Какой ужас
– Не идолопоклонство  :)
– Идолы не Боги. [Даже сохраню оригинал: A bálványok nem Istenek. ]
– В то время был водопровод в церквях? Или это была редкость?

Августин Аврелий и компания: базилика св. Иштвана на закате
герань на окне
anna_bpguide
z_20190621_184754

Ну, заката еще ждать… Это ж самые длинные дни, июнь. Зато никогда солнце не светит вот так – прожектором – прямо на фасад. Становятся видны детали, которых не разглядеть толком в полдень – солнце глаза слепит.


zz_20190621_184123

На фасадах статую четырех отцов церкви. Самый симпатичный – Августин; тот, что автор «Исповеди», в которой впервые в истории человечества рассматривает и описывает не то, что вокруг него, а то, что внутри – самого себя, повернув глаза зрачками в душу. Себя, целиком – вместе с воровством яблок из соседского сада в детском возрасте (и сокрушением по этому поводу в старости), вместе с восторгом от зрелища гладиаторского боя (за каковой восторг он себя нещадно ругает), вместе с неустанными размышлениями на тему «Что такое Бог?» – и попытками дать выраженный словами ответ.
«Что же такое время? Если никто меня об этом не спрашивает, я знаю, что такое время: если бы я захотел объяснить спрашивающему – нет, не знаю», – это тоже его.
А в «Граде Божьем» меня когда-то совершенно очаровала работа Августина со своими утверждениями. Заявив нечто, он тут же выдвигает возражения типа «Но некоторые мне скажут, что…» или «Мне возразят, что…» и не двигается вперед, пока не разобьет все возможные тезисы оппонентов. Потом оглядывает поля боя, усыпанное разбитыми в пух и прах возражениями, и удовлетворенно шествует дальше: выдвигать новое утверждение и вызывать оппонентов на новый бой. Рассел потом заметит (но не по этому поводу): «Августин обнаруживает сходство с Толстым, которого он, однако, превосходит по уму».

Read more...Collapse )

«Очи чёрные» в Большой будапештской синагоге…
герань на окне
anna_bpguide


Мда... Неожиданно.
Оригинал взят у nataliselvinier в Однако!
Kocsmadalok – как это по-русски? Кабацкие песни?

В общем, kocsmadalok в Большой синагоге в Будапеште. Это еще ничего. Orosz kocsmadalok, русские кабацкие песни, в Большой синагоге в Будапеште. Но и это можно осмыслить. Но вот чтобы без акцента... К этому я не была готова :)



Исполняет Jávori Ferenc (Fegya).
Ференц "Федя" Явори родом из Мукачева. Это многое объясняет.

Дервиш-полиглот
герань на окне
anna_bpguide


Этот человек мог бы быть не менее знаменит, чем Афанасий Никитин или Тур Хейердал.
Его путешествия были не менее рискованными, а написанная им книга – не менее увлекательна.
Он родился на территории Австрийской империи в 1832 году, а умер, когда двойная
Австро-Венгерская империя доживала последний счастливый год, в 1913-м.




Read more...Collapse )

Зонт святого Петра
герань на окне
anna_bpguide

Фото: Максим Гурбатов http://kniga-bukv.livejournal.com/

На свете – из-за трудностей перевода – не так уж много читателей венгерской литературы.
Я пока тоже читаю только в переводе. Но попадается душевное.
Вот, делюсь:

Вольный пересказ истории про зонт святого Петра, или Какой бы из этого получился фильм!

В один дождливый день деревенскому священнику, который обретается где-то на задворках Австро-Венгрии,
в самой бедной и нищей глухоманьской глухомани, привозят двухлетнюю девочку.

«Батюшка и матушка твои, мол, померли, но успели вот тебе сестренку родить, а ты и не знал.
Теперь она сиротка, кроме тебя у нее никого нет – забирай». Священник, сам перебивавшийся с репы на лук –
приход-то нищенский – припал к алтарю, плачет.
И родителей жалко, и сестренку, а больше всего себя.

Плакал и молился, пока не услышал за окном шум ливня и раскаты грома.
Спохватился: там же дите на улице. Выбежал, а девочка как сидела на крыльце,
так и сидит, только под большим красным зонтиком.


Read more...Collapse )

Пересказала всю эту историю, прямо до свадебного финала, Анечке - подопечной второкласснице. Та через день с порога сообщает: "Такое кино посмотрели! Про зонтик! Всё, как вы рассказывали, и я такой зонтик попросила, чтобы родители мне купили, только они по-венгерски еще не понимают, я им объясняла всё кино!"
Вот оно http://www.youtube.com/watch?v=DAmdghfQJZg