Category: россия

Category was added automatically. Read all entries about "россия".

герань на окне

Анна Чайковская, гид по Будапешту



Добрый день!
Меня зовут Анна Чайковская. Я живу в Будапеште, очень люблю этот город и вожу по нему экскурсии.



0_10c9fe_f1583877_XL

Мой сайт с информацией о Будапеште и экскурсиях


Collapse )

#поБудапештумаленькойкомпанией
#будапешт,  #экскурсии,  #гидвбудапеште,  #гидпобудапешту,

4оо
4ооп

UPLOAD YOUR PHOTOS
герань на окне

Неделя Эстерхази. 7. Завтра

Untitled-1
Рис.: th Andrej, Максим Гурбатов


Завтра, 6 марта, с 17.00 до 19.00 по московскому времени на канале «Москва, которой нет» рассказываю про Эстерхази-писателя и про торт «Эстерхази», про Эстерхази-героя и Эстерхази-подлеца, про Эстерхази, воинственных магнатов барочных времён, и Эстерхази времён социализма, про взаимную согласованность архитектуры и кондитерии, и немножко про роман «Улисс».

Экскурсии
Регистрация: https://moskva.kotoroy.net/walks/lecture/esterkhazi_tort_semya_nebesnaya_garmoniya_vengerskaya_istoriya/4575/
Технические вопросы: https://www.facebook.com/y.mezenceva/
герань на окне

Judapest на Дунае

Untitled-1

Сегодня, 5 декабря, с 17.00 до 19.00 по московскому времени, рассказываю о еврейской истории Будапешта на канале «Москва, которой нет».
Регистрация по ссылке https://moskva.kotoroy.net/walks/lecture/yudapesht_na_dunae_vremya_schastya_vremya_bedstviya/4394/



Лекция в записи: https://www.youtube.com/watch?v=BgcLYVrjslA&feature=youtu.be&fbclid=IwAR1S3RrICA76NMQavsKPJx3_k_4Gguf21XQxZtBI4FAWKVEHTLkX6rt8z-4
герань на окне

Читаю Алексина

z_20200909_153615

По-венгерски, конечно, а то с чего бы?
Проще продираться сквозь язык, когда понимаешь описанные реалии и слегка помнишь сюжет.
Посочувствовала переводчикам. Повести Алексина часто написаны от первого лица. И по первым фразам не сразу удаётся определить, кто рассказчик, мальчик или девочка.
Например:
«Я учусь в той же школе, где когда-то учились мама и папа. Папу почему-то никто не запомнил. А маму запомнили многие. «У нее были прекрас­ные внешние данные!» – сказала как-то учи­тельница литературы, которая заодно руководит у нас дра­матическим кружком. И придирчиво оглядела меня. Это было бы еще ничего: за «внешние данные» пока что отме­ток не ставят. Но оказалось, что и внутренние данные у мамы тоже были гораздо лучше, чем у меня. К примеру, все помнили, что мама никогда не гоняла клюшкой кон­сервные банки и не любила играть в «расшибалочку».
Больше я не знал…» «Не знал» – ага, мальчик!
Ugyanabba az iskolába járok, ahova anyu és apu játr valaha. Apura senki sem emlékszik, anyura viszont annál többen. „Remek külseje volt!” ü mondta egyszer az irodalomütanárnőnk, aki a színjátszó kör vezetője is, és kötekedve názett végig rajtam. Ez még csak hagyján, hiszen a külsőt nem osztályozzák, de ügy látszik, anyu belső értékei is sokkal nagyobbak voltak, mint az enyéimek. Például mindenki emlékezett arra, hogy ő sohase gurigált konzervdobdzokat hokiütővel, és „rongálósdit” se játszott.
Mindössze ennyit tudtam.... 
С венгерским такой номер не пройдёт: tudtam – и «знал», и «знала». Категории грамматического рода в венгерском нет вовсе…

Впрочем, я о другом. Повесть «Поздний ребёнок» написана от лица мальчика, который и есть этот поздний ребёнок, родившийся на шестнадцать лет позже, чем сестра. Читаю я, читаю, пробираюсь через венгерский синтаксис. А параллельно – так получилось – читаю воспоминания Александра Бенуа.
Вот уж кто был поздний ребёнок!

«Моего отца я не помню иным, нежели довольно пожилым человеком, с седыми волосами и бакенбардами, с начинающейся лысиной и в очках. Папе было около пятидесяти семи лет, когда я родился, самые же ранние мои воспоминания о нем относятся к тому моменту, когда он вступил в седьмой десяток. Немолодой казалась и мама, хотя она была на пятнадцать лет моложе своего мужа».

И сестра, та, что старшая (всего у семьи Бенуа было девять детей), старше младшего брата даже не на шестнадцать – на двадцать один год.
Александр Николаевич Бенуа переживает свою семейную исключительность, кажется, намного спокойнее, чем школьник у Алексина. Ну, у него вся семья была исключительная…

Но мелькнуло в воспоминаниях Александра Николаевича Бенуа и упоминание об эпидемии:
«Скончался дедушка от того повального недуга, который в **** году косил сотнями и тысячами жителей Петербурга, и скончался он благодаря собственной неосторожности. Прослышав, что все подступы к Смоленскому кладбищу завалены гробами, он полюбопытствовал взглянуть на столь удивительное зрелище и отправился туда верхом вместе с мужем старшей дочери Огюстом Робер. Прибыв на место, им захотелось взглянуть, действительно ли мертвецы, ставшие жертвами ужасной болезни, мгновенно после смерти чернеют (откуда и название "черной оспы"). Убедились ли они в этом или нет, я не знаю, но через день или два у обоих, и у тестя и у зятя, обнаружились признаки недуга, а еще через несколько дней оба они уже лежали рядышком в земле, но не на Смоленском кладбище, а на Волковом».

Если цифры закрыть, как я сейчас закрыла, кто скажет, когда была это «чёрная оспа»?
Дедушку своего вспоминает человек, две трети жизни проживший в ХХ веке. Не Средневековье.
И тысячами болезнь косила жителей Петербурга, не Тобольска…

Дата под катом.
Collapse )
герань на окне

Чудесные истории попадаются в жж

Maurice_destrem
Морис Гугович Дестрем
фр. Jean Antoine Maurice Destrem


Пишет ув. cleofide.
Всем нам памятны длииииннннные названия старинных книг (и заголовки глав внутри оных), ознакомясь с коими уж не возникает особой надобности в прочтении таковых целиком - прочем, коли слог автора занятен, а перипетии сюжета трогательны, отчего же не прочитать?..
Но то книги, а тут - очередная архивная опись.
Не заголовок, а готовый роман из времён Наполеона.

Дело 15 (1809 год): О приглашении в Россию французских инженеров Фабра, Потье, Базена и Дестрема стараниями Г. Лесажа и гр. Моле, о пожаловании Лесажу перстня, о выдаче каждому из инженеров по 3000 ф. на путевые издержки, об уплате 1030 р. 67 к., следовавших за провоз из вещей, о пожаловании кандидатами в корпус путей сообщения, о требовании французского посланника для них паспортов на выезд во Францию в 1812 г. и о невозможности исполнить его требование по случаю войны и, наконец, о высылке этих четырёх лиц в Ярославль. По 1812 г.


Что случилось с теми французами дальше, понятия не имею. Это, как и Мадагаскар, не моя тема. Пусть вообще радуются, что выслали в цивилизованный Ярославль, а не в дикую Сибирь.
В Ярославле в 1812 году была фактически вторая столица взамен сгоревшей Москвы.


Заголовок – да, прекрасный, но, будучи опубликован в Живом журнале, он немедленно привлекает комментарии, продолжающие историю французских инженеров.

Ув. liber_al сообщает:
Collapse )
герань на окне

Лучшее время

z_20190330_094129

Всё цветёт, трава зелёная, тюльпаны розовые, девушки раздеваются просто на ходу, из Москвы предлагают дешёвые авиабилеты, но деревья ещё прозрачные, и видна волшебная будапештская архитектура. Время за ночь перевели на час вперёд. Начинается апрель.


z_20190330_094028


z_20190329_130552
герань на окне

Страшный Сорос

z_20190223_144419

Увидела на трамвайной остановке плакат с лицами Сороса и Юнкера, где, однако ж, финальная строчка текста была заменена на фамилию премьер-министра. То есть опять «брань плакатная». Но ведь надо еще разобраться, о чём речь, тем более что фейсбук показывает множество разных вариантов.
Ну, поехали! Кто поправит – буду благодарна.

Исходный месседж звучал так:

z73868733-1024x576

Önnek is joga van tudni, mire készül Brüsszel! – Вы тоже имеете право знать, к чему готовится Брюссель! Получилось: Önnek is joga van tudni, mire készül Orbán! – Вы тоже имеете право знать, к чему готовится Орбан!

А дальше:

z_2257559144276131_8504112628505772032_n

Önnek is joga van gondolkodni! Вы тоже имеете право мыслить!


z1_1211929328971074_4071731581901864960_n

Önnek is joga van tudni, mire készül Moszkva! – Вы тоже имеете право знать, к чему готовится Москва. (Далее:  Paks miatt nemzedékékre eladósodnak a мagyar emberek. Budapest ismét ki lesz szólgáltatva Moszkvának. Európa helyett irány Kelet. – Из-за Пакша венгры на поколения окажутся в долгу. Будапешт снова будет служить Москве. Направление на Восток, вместо того, чтобы на Европу).
Collapse )
герань на окне

Картинка и текст

image1296285936
Алексей Зубов. Вид Санкт-Петербурга. 1727 год

Указ Петра II от 21 июля 1727 года: «Которые столбы в Санкт-Петербурге внутри города на площадях каменные сделаны, и на них, также и на кольях винных людей тела и головы понатыканы, те все столбы разобрать до основания, а тела и взоткнутные головы снять и похоронить».

Спасибо Сергей Максимишин
герань на окне

Мда...



"Чапо-дурак".






d_clarence


10 февраля, 18:56


В братской могиле красноармейцев и интернационалистов на Красной площади у кремлевской стены лежит Лайош Чапо. Он погиб не в бою.

В один из последних январских дней 1918 года Тибор Самуэли отобрал нескольких надежных венгров из московских красногвардейских отрядов и пошел с ними на задержание агентов Шаркёзи (шпиона при венгерском консульстве в Москве), которые собрались на вычесленной конспиративной квартире. Когда интернационалисты прибыли на место и вежливо постучали в дверь, то услышали беготню, хлопанье окон и тревожный шепот на венгерском языке. Тогда красногвардеец Лайош Чапо принялся колотить в дверь прикладом винтовки. Только перед этим он зачем-то снял ее с предохранителя и передернул затвор. С первым же ударом он вышиб себе мозги и пуля лишь чудом не зацепила стоявших сзади бойцов. Пока бойцы чертыхались и оттаскивали от двери Чапо, все шпионы разбежались по крышам.
Так как интернационалисты не знали что делать с трупом Чапо, то Тибор предложил закопать его в свежей еще могиле на Красной площади. Ну и закопали.

Когда в 1957 году на торжественный ноябрьский парад в Москве привезли ветеранов из венгерских интернационалистов и выставили отдельный почетный караул у братской могилы, то ветеран Замоскворецкого красногвардейского отряда Михай Тарчаи никак не мог настроиться на торжественный лад - ему в голову все лез "Чапо-дурак". Он плюнул на свои потуги и ушел в мавзолей смотреть по второму разу на Ленина.