Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

герань на окне

Анна Чайковская, гид по Будапешту



Добрый день!
Меня зовут Анна Чайковская. Я живу в Будапеште, очень люблю этот город и вожу по нему экскурсии.



0_10c9fe_f1583877_XL

Мой сайт с информацией о Будапеште и экскурсиях


Collapse )

#поБудапештумаленькойкомпанией
#будапешт,  #экскурсии,  #гидвбудапеште,  #гидпобудапешту,

UPLOAD YOUR PHOTOS
герань на окне

Вот так начнёшь смотреть старые фотографии с будапештскими двориками…

Kinszki_Imre_Bridge_and_Fog

Теперь мы знаем и адрес дома, и имя фотографа.
Имре Кински фотографировал Будапешт. Сейчас его считают классиком. Если начну выкладывать сюда всё, пост не закончу никогда, так что смотреть лучше здесь.
И теперь можно выйти в тот же сайт, набрав в поиске это имя: Kinszki Imre.


157434

Появится девочка.
Collapse )
герань на окне

Ёлка

30518683_2343109_9a217f20e862e7a9ff31d202a3a4f3b2_wm

Говорят, нынешнюю ёлку у здания Парламента предложила правительству одна семья из Веспрема, у которой на участке ёлка эта вымахала несусветных размеров. Правительство (или кто там) организовало процесс: ёлку спилили, перевезли, установили на площади.
Семья бесплатно от ёлки избавилась (+слава), город бесплатно красавицу-ёлку получил.

https://femina.hu/terasz/orszag-karacsonyfaja-2019/
герань на окне

Что там сейчас по гороскопам? Силы зла повсюду активизировались?

gunter-demnig

Житель венгерского города разбил установленные накануне «Камни преткновения».

Приезжал Гюнтер Демниг, установил в 18 местах Венгрии ещё 53 «камня преткновения». Их в Будапеште теперь 150, в Дебрецене 37, по два десятка в Надьканиже, в Папе, в Мишкольце.
Collapse )
герань на окне

Вопрос к переводчикам

z26633

Роман Пала Бекеша «Чикаго» – это про Будапешт. Есть в городе один район, известный под таким прозвищем. О районе и о романе я уже писала. А тут перечитала…
Удивительное это дело – читать о событиях, происходивших на соседних улицах, узнавать названные перекрестки, угадывать детали. Особенно, если большую часть жизни знать не знала о существовании этих перекрёстков и этих улиц.

И со второго прочтения становится видно, что есть в романе узелки сюжета, которые понятны только своим, здесь-живущим, венгро-говорящим. И что переводчику все их вытащить на свет божий и предоставить читателю не удалось, увы.

Начинается всё с того, что в 1920-х к жителю будапештского «Чикаго», сапожнику, обитающему в бедности в классическом пештском доме с внутренним двориком и галереями, приезжает брат из Чикаго американского. Встреча происходит на галерее дома, то есть на том самом балконе, опоясывающим двор, который составляет характерную особенность будапештских домов. Я-то эти балконы зову обычно галереями, поскольку более подходящего термина не знаю.
А у местных жителей в ходу другое слово – ганг. Американский брат – гангстер.
Эта игра слов ясна и понятна; ожидаема даже.
А дальше…


z4162


Идет воспоминание о весне 1919 года, описывается коммунистический митинг на площади Героев: идёт запись добровольцев в армию, знаменитая опереточная актриса поёт воодушевляющие песни и, захваченный всеобщим энтузиазмом, один брат говорит другому:
- Слушай, старина, а ничего, что мы туда вступим?
Брат засмеялся:
- А что в этом такого? – он показал на свои волосы. – Нам-то какая разница, мы и так рыжие.

Рассказ двигается дальше, а у читателя остается смутное недоумение – «А?». У меня, во всяком случае, так было, пока я не вспомнила, что «рыжий» по-венгерски vörös, и это же слово означает «красный», особенно если речь идёт не о цвете, а о качестве: Красный крест, красное вино, Красная армия / Vöröskereszt, vörös bor, Vörös Hadsereg. Синоним piros – это как раз просто про цвет. Но в русском-то языке не называется одним словом главная площадь Москвы и цвет волос! «Красные» в смысле «коммунисты» – они никак с шевелюрой и веснушками не пересекаются (убил дедушку лопатой, однако); эпитет «красный» не прилагается к рыжим!
А в венгерском тексте тут, стало быть, узелочек завязан.


z44474


У меня ещё несколько вопросов возникло к переводу.
«Бронетанки», например. Или «ширококолейка» (попробуйте произнести). Или «опустили ставни». Или «смачные пререкания».  И без слова «керамитовая» применительно к тротуарной плитке я бы обошлась…

Collapse )
герань на окне

У базилики, за углом

z_20190429_095022

«Круче, пожалуй, только Рим!..» – сказал своей спутнице молодой человек, нацеливая объектив на фасад базилики святого Иштвана. Я успела лишь кивнуть многозначительно, поскольку моя вчерашняя компания – по Будапешту маленькой компанией, да – состояла из семьи с дочками одиннадцати и четырёх лет. Младшая ещё в начале прогулки взяла меня за руку. Мы только что разгадали, как открывается волшебная коробочка, и собирались гладить пузо бронзовому полицейскому. Впереди нас ждал фонтан, в котором можно бегать, и фонтан, из которого получаются такие фотографии, как будто мы все плывём прямо навстречу зданию Парламента. Отвлекаться некогда было. Тем более что молодой человек был совершенно прав.


z_20190429_095144

С другой компанией мы бы заглянули и в тот дом, что рядом с базиликой, на соседней улице.

z_20190429_095057

Там, случается, бывает открыта дверь.


z_20190429_095119

За дверью вот так.


Untitled-3

Дом в самом центре кадра.

А девочкина мама потом сказала мне на ушко, что девочка объяснила ей: тётю, мол, она за руку взяла, чтобы тётя не потерялась.


Hercegprímás u. 4
герань на окне

«Ты уже родил сегодня?»

51969844_2486415201399997_889530053904302080_n

Ön szült ma már? Точнее, там вопрос «на Вы», но по-русски получится множественное число, а в оригинале – единственное. Ну и рода в венгерском нет.
Наклейку я сфотографировала на следующий день после того, как Орбан объявил о программе поддержки рождаемости.
Пишут так:

Орбан, в частности, предложил молодым семьям кредиты без процентов в размере $36 тыс., от погашения которых их освободят после рождения третьего ребенка.​ Государственный план по улучшение рождаемости также включает в себя увеличение инвестиций в здравоохранение и, например, субсидии тем, кто покупает семиместные автомобили.

Или так:

Молодые венгерские семьи теперь смогут рассчитывать на беспроцентный кредит до 31 тысячи евро. Если в семье родится третий ребенок, то она освобождается от дальнейших выплат по кредиту. Для семей с двумя и более детьми будет запущена государственная программа рефинансирования ипотеки и программа льготного автокредитования. Кроме того, женщины, родившие четверых и более детей, будут пожизненно освобождены от уплаты налогов.«